삶과 사후를 위한 동반자

성스러운 불 주위를 일곱 바퀴 돈 다음, 그들은 안잘리를 했어. 므리둘이랑 미히르가 므리날 손에 쌀을 넣어줬어. 아브하이가 뒤에서 므리날 손을 잡고 앞으로 팔을 뻗고 있었지. 그런 다음 그들은 함께 불에 공물을 부었어. 쌀을 바치면서, 아브하이는 므리날의 귀에 속삭였어. ‘고마워.' 이 두 마디의 간단한 말은 므리날이 아브하이가 므리날의 인생에 와준 것에 고마워한다는 것을 이해하기에 충분했어. 므리날은 그의 귀에 속삭였지. ‘당신도 고마워요.' 그들의 사랑은 단순하지만 강했고, 순수하고 진실했어. (안잘리 - 불에 바치는 공물이 만들어집니다. 신부의 형제는 신부의 손에 쌀(코이)을 넣고, 그녀 가까이에 서 있는 신랑은 뒤에서 그녀의 손을 잡고 팔을 앞으로 뻗습니다. 그런 다음 그들은 함께 불에 공물을 부어줍니다.) 안잘리 후, 그들은 다시 피리에 앉았어. 아브하이는 매번 그녀를 도왔는데, 므리날의 바나라시가 무거웠거든. 그는 그녀를 위해 끊임없이 긴장했어. 그는 어떤 대가를 치르더라도 그녀가 아프지 않기를 바랐어. 그들이 차드나톨라에서 각자 자리에 앉았을 때, 아브하이는 먼저 므리날의 목에 새로운 망갈수트라를 묶어줬어. 그는 낡은 망갈수트라를 보며 킬킬 웃었어. 므리날은 아브하이가 새로운 것을 묶어주기 전까지는 그것을 제거하지 않았지. 그런 다음 그는 므리날의 머리카락을 가르는 부분에 신두어, 즉 버밀리언(그 이후 힌두교 여성이 착용하는 결혼의 상징)을 발랐어. 약간의 버밀리언이 므리날의 코에 떨어져서 므리날을 귀엽게 보이게 했어. 므리날의 눈에서 눈물 한 방울이 흘러나왔어. 하지만 이번에는 무력감의 눈물이 아니라 행복한 눈물이었지. 신두어 단 과정에서 므리날의 머리는 아브하이가 가족에게서 받은 새로운 사리, “로자 보스트로”로 덮여 있었어. (신두어 단과 고름타 – 다시 차드나톨라에서 각자 자리에 앉아, 신랑은 신부의 머리카락을 가르는 부분에 신두어, 즉 버밀리언(그 이후 힌두교 여성이 착용하는 결혼의 상징)을 바릅니다. 신두어 단 과정에서 신부의 머리는 신랑의 가족이 준 새로운 사리로 덮입니다. 이것은 “로자 보스트로”로 알려져 있습니다.) 신부는 그들을 부부라고 발표했어. 아브하이는 부드럽게 므리날의 귀에 속삭였지. ‘사랑해 베이비.' ‘나도 사랑해.' 그녀의 대답이 그의 마음을 설레게 했어. 순수한 천사는 다시 악마가 되었어. 사랑하고, 소중히 여기고, 존경하는 그의 것. 그들은 평생 그리고 다음 생에도 메이트였어. 결혼 후, 그들은 신부, 늦은 부모님, 어른들로부터 축복을 받았어. ************************ 므리날과 아브하이는 모두(어린 사람만) 침대에 앉아 있었어. 그들은 모든 가족 구성원과 함께 저녁을 먹었지. 그들에게는 모든 것이 즐거웠어. 아브하이는 므리날의 접시에 음식을 더 많이 담아줬는데, 그녀가 하루 종일 아무것도 먹지 않았기 때문이야. ‘아비, 더 이상 못 먹겠어.' ‘안 돼, 먹어야 해. 금식했잖아. 베이비, 아플 거야.' ‘하지만 그렇게 많이 못 먹겠어.' 그녀는 뾰루퉁해졌어. ‘너의 뾰루퉁한 표정은 너를 구할 수 없어. 먹어!’ 아브하이는 스푼을 그녀의 입에 밀어 넣었어. 그곳은 그들의 바사르 가르였어. 그들은 젊은이들과 밤을 즐기려고 했지. 므리둘이랑 미히르는 아브하이의 짜증내는 얼굴을 보고 웃었는데, 그들이 밤새 젊은이들과 함께 보낼 것을 알았기 때문이야. 하지만 므리날의 행복한 얼굴을 보자 그는 모든 것을 잊었어. 그 밤은 그들의 오래된 추억과 웃음으로 정말 웃겼어. 리마, 로빈, 이샤도 아디와 함께 있었어. 그리고 므리둘은 아브하이를 계속 놀렸어. 그의 마피아 킹은 이 진정한 아바타와는 완전히 달랐어. *********************** 므리날은 엄마를 껴안고 울고 있었어. 그녀는 그들 없이 1년을 보냈지만, 그녀의 비다이가 그녀를 슬프게 만들었어. 그녀는 그들 모두를 꽉 껴안았어. ‘베이비, 울지 마. 알잖아, 네가 원할 때 언제든지 여기 올 수 있어.' 아브하이는 므리날의 눈물 젖은 얼굴을 좋아하지 않았어. 므리날이 원할 때마다, 심지어 지난 1년 동안에도 여기 왔었어. 하지만 이곳은 그녀의 집이었어. 그녀의 어린 시절은 여기서 보냈어. 비록 그녀가 여기서 태어나지는 않았지만, 그녀의 가족을 여기서 얻었어. 데비카랑 비샬은 므리날의 머리를 쓰다듬으며 위로했지. ‘알잖아, 우리가 네가 원할 때마다 너를 여기 데려다줄 거야.' 므리날은 눈물을 닦았어. ‘알아요, 초테 파파. 하지만 그건…' ‘아니 미라, 그건 너의 집이고 앞으로도 그럴 거야.' 므리날의 오빠였어. 그는 그녀의 이마에 키스하며 말했지. ‘우리 작은 공주는 콜카타에서 뭄바이로 가려고 해. 우리가 원할 때마다 만날 거야.' 그녀는 그에게 미소를 지었어. ‘알아요, 보로다다바이.' 그녀의 시누이들도 울고 있었어. 그녀의 엄마가 가장 많이 울었지. 아브하이는 그녀에게 가서 그녀의 손을 잡았어. ‘아르티 마, 약속할게요. 저에게 한 번만 전화하시면, 제가 그녀를 여기 데려오거나 당신을 그녀에게 데려다 줄게요.' 그녀는 고개를 끄덕였어. 므리날은 아버지랑 포옹했지. 그는 어릴 때부터 그녀의 영웅이었고 항상 그럴 거야. 그녀의 삼촌들은 함께 그녀를 껴안았어. 브린다, 그녀의 할머니는 그녀의 이마에 키스하며 말했어. ‘이건 너의 새로운 여정이야. 모든 순간을 즐겨. 둘 다 축복한다.' 그녀의 할아버지는 그녀의 이마에 키스하고 축복했어. 어린 아디랑 바르샤는 아브하이의 무릎에 앉아 울고 있었어. 아브하이는 그들의 머리를 쓰다듬으며 말했지. ‘울지 마, 작은 애들아. 곧 만날 거야. 모니가 네가 원할 때마다 너를 만나러 올 거라고 약속할게.' ‘피산, 우린 아직도 모니가 너무 그리워.' 아디가 눈물을 닦으며 대답했어. 이 두 아이는 너무 사랑스러웠어. 그들은 찡그린 채 아브하이의 뺨에 키스했어. 어른들로부터 축복을 받은 후, 아브하이는 그의 형제, 즉 시동생들을 껴안았어. 그들은 형제애를 나누며 포옹했지. 므리날은 그들을 꽉 껴안았어. 이 둘은 그녀의 방패이자 가장 달콤하고 장난스러운 형제들이었어. 그녀는 그녀의 시누이들을 껴안았어. 그들은 울면서 므리날의 눈물을 닦아줬어. 두 사랑스러운 아기들이 그들의 모니에게 와서 껴안았어. ‘우리한테 올 거지?' ‘물론이지.' 그녀는 그들의 뺨에 키스했어. 그들은 그녀의 두 뺨에 모두 키스했어. 곧 콜카타에 있는 싱 라이다 맨션으로 떠날 시간이 되었어. 아브하이가 신발을 신으려고 하자 신발을 찾을 수가 없었어. 그는 그의 신발을 찾으려고 이리저리 둘러봤지만 찾을 수 없었어. 그리고 그 깨달음이 그를 강타했지. 그것은 신랑의 신발을 훔는 의식이었어. 미히르랑 므리둘이 웃기 시작했어. ‘음… 내 신발이 없어졌어.' 그는 모두의 시선을 사로잡으며 말했어. ‘그래야지, 아비.' 그것은 그의 초티 마였어. ‘알아. 어떻게 해야 해?' 그는 그의 신발이 누구에게 있는지 몰라서 물었어. 이 신발 훔치기는 기본적으로 신부의 여동생이 하는 일인데, 므리날은 그녀의 가족의 유일한 딸이었어. ‘만약 너의 신발을 원한다면, 우리가 원하는 것을 줘야 해.' 아로니가 말했어. ‘물론이지.' 아브하이는 그들이 원하는 무엇이든 줄 준비가 되어 있었어. ‘약속!’ ‘약속해, 나의 친애하는 바우디바이들(시누이들).' 그는 진심으로 말했어. ‘좋아요 아디랑 바르샤, 가서 어젯밤에 너희에게 준 흰색 상자를 가져와.' 아디랑 바르샤는 고개를 끄덕이고 흰색 상자를 가져와 아로니에게 줬어. 그녀는 그것을 스네하에게 줬어. ‘오케이, 그래서 자마이 바부(시동생), 여기 너의 신발이 있는데, 그 전에 약속을 지켜.' ‘무엇이든 원하는 걸 물어봐. 기꺼이 줄게.' ‘그녀를 항상 행복하게 해주고, 울게 만들지 마.' 아로니가 말했어. 므리날의 눈에서 눈물이 흘러내렸어. 아브하이는 상자를 들고 말했어. ‘저는 결코 감히 그러지 않을 거예요. 아브하이 싱 라이다의 약속입니다.' 그들은 고개를 끄덕였어. 그들은 혈연관계가 아니었어. 그들은 서로의 소울메이트였지. ‘하지만 너희에게 줄 선물이 있어.' ‘안 돼!! 우린 선물 가게는 필요 없어. 집 전체를 봐. 아니, 고마워, 하지만 안 돼.' 스네하가 말했어. 그들은 선물을 요구할 계획이 없었어. 그들에게는 므리날의 행복이 중요했지. ‘좋아, 하지만 이것을 받아줘.' 아브하이가 작은 상자 두 개를 내밀었어. 므리날은 그들이 거절하기도 전에 말했지. ‘바우디바이, 받아요. 그가 여동생들을 위해 가져온 거예요.' 그녀는 그들을 의미했어. 그들은 그에게 기쁨을 주면서 선물을 받았지. 각 상자에는 큰 다이아몬드가 박힌 두 개의 백금 귀걸이가 있었어. 아브하이와 므리날은 그들을 위해 그것을 선택했어. ‘마치 신발을 훔치고 싶어 안달이 난 것 같았어.' 므리둘이 모두를 웃게 만들며 말했어. 아브하이는 그의 말에 씩 웃었어. 아로니랑 스네하는 그에게 고마워했어. 그들은 그것을 돌려줄 수도 있었지만, 그들을 언짢게 하고 싶지 않았어. 곧 그들은 그들에게 작별 인사를 한 후 콜카타에 있는 싱 라이다 맨션으로 떠났어. 그녀의 비다이 의식은 단순했는데, 그녀는 어머니의 책임감을 채우기 위해 어머니의 사리에 쌀을 던지지 않았기 때문이야. 가족 중 아무도 이것을 하고 싶어하지 않았어. 그리고 므리날은 그들이 그녀를 위해 하는 일에 대해 충분히 감사할 수 없다는 것을 알았지. ***************************** 차 안에서 므리날은 아브하이의 가슴에 기대고 있었어. 아브하이는 차의 앞좌석과 뒷좌석 사이에 검은색 칸막이를 켜는 스위치를 눌렀어. 아무도 그들을 볼 수 없었지만, 그들은 밖을 분명히 볼 수 있었지. 아브하이는 그녀의 등을 부드럽게 쓰다듬었어. 그녀는 조용히 울고 있었어. 아브하이는 그녀의 눈물을 닦았어. 그녀의 눈물은 그를 슬프게 만들었지. 그는 그녀를 웃게 만들면서 그녀의 귀에 계속 속삭였어. 그리고 그는 그녀를 웃게 만든 자신에게 자부심을 느꼈어. 므리날은 그녀의 이름으로만 명명된 그들의 새로운 맨션에서 데비카에게 환영을 받았어. 그녀는 므리날을 환영하기 위해 아르티를 했어. 그녀는 아브하이의 이마에 티카를 찍고 므리날의 머리카락을 가르는 부분에 붉은 버밀리언을 채웠지. 그녀는 미소를 숨기며 사랑스럽게 그녀의 뺨을 쓰다듬었어. 그런 다음 그녀는 현관 중간에 쌀로 가득 찬 칼라쉬를 놓았어. 데비카가 말하기도 전에 아브하이는 몸을 구부려 그녀의 오른발을 들어올리고, 그들의 전통인 그리하프라베쉬를 수행하도록 이끌었어. 그런 다음 초티 마는 붉은색(알타) 접시를 가득 채웠어. 므리날은 그녀의 다리를 접시에 놓고, 그런 다음 그녀의 오른발을 집 안에 넣었어. ‘여왕이 돌아왔어.' 비샬이 행복하게 말했어. 그녀가 집 안으로 들어오자, 그들은 이 새로운 맨션에서 그녀를 환영하고 싶어했지. 모든 일꾼들이 그들을 사랑스럽게 바라봤어. 그들은 그들의 아바이 바바와 그의 아내를 위해 행복했어. 그들은 부모님과 데비카랑 비샬에게 축복을 받았어. 그들은 연장자 일꾼들에게 축복을 받았어. 젊은 일꾼들은 그들을 축하했지. ****************************** ‘안 돼!!' 아브하이가 씩씩거렸어. 다시 그는 그의 베이비 없이 지내야 했어. 그리고 이제 그는 그의 시동생들이 여기 오기 전에 그에게 물었던 이유를 이해했지. ‘당신도 당신의 집에서 벵골 의식을 따르고 싶나요?' 그는 미소를 지으며 대답했지. ‘물론이지.' 그 당시. 그리고 지금 그는 자신의 머리를 치고 싶어하는 것 같았어. 그는 그녀와 다시 떨어져 있어야 한다는 것을 몰랐어. 비샬은 그의 얼굴을 보고 웃었어. 그는 내일까지 그녀의 얼굴을 볼 수 없었지. 그는 자기 방으로 가서 므리날에게 전화했어. 하지만 회선이 통화 중이었어. 므리날은 그녀의 할머니와 통화하고 있었지. 그와 통화한 후, 그녀는 아브하이에게 다시 전화했어. ‘여보세요, 아비. 디둔이랑 통화하고 있었어.' ‘베이비, 누가 이 칼 라트리를 만들었어? 너랑 같이 있고 싶어. 너와 떨어져 있고 싶지 않아.' 그는 아이처럼 불평했어. 그는 그녀를 그의 품에 안고 싶어서 너무 흥분했지. 하지만 아무 일도 일어나지 않았어. ‘모르겠어.' 미라는 그의 아이 같은 행동에 킬킬 웃었어. ‘보고 싶어, 베이비.' ‘아비, 우리 아침에 만났고, 점심 시간에 만났잖아.' ‘그리고 밤이네. 너무 보고 싶어.' 그녀는 따뜻하고 진심으로 미소를 지었어. 그들은 미라가 잠들 때까지 계속 이야기했어. 그녀가 잠든 후, 그는 그녀의 부드러운 코 고는 소리를 듣고 있었지. 그는 얼마나 그녀의 방에 가서 그녀를 그의 품에 안고 싶어했는지 몰라. 하지만 그는 그의 초티 마가 무서웠어. ********************************** **********************************