기쁨의 도시 (III)

아브하이, 멍하니 서 있었어. 무슨 일이 일어났는지 이해하는 데 시간이 좀 걸렸어. 그리고 그때 므리날의 이모 두 분이 부엌에 들어와서 멍하니 서 있는 걸 발견했어. 맘맘이 말했어. '아비, 뭐 필요한 거 있어?' (그들은 그에게 그렇게 물었어.) 아브하이가 말했어. '키.. 아니요, 아무것도요 맘맘.' 그들은 이상하게 느꼈지만, 다행히도 그가 키스하려 했다는 걸 이해하지 못했어. 그리고 그는 말했어. '알았어요 맘맘, 소나 마, 저 갈게요. 물 마시러 왔었어요.' 소나 마가 말했어. '알았어, 아비.' 아브하이는 방으로 돌아와서 므리날이 아이들과 함께 있는 걸 발견했어. 그들은 학교에 대해 이야기하고 있었어. 기본적으로 므리날에게 학교에서 있었던 이야기와 재미있는 이야기를 해주고 있었지. 그도 함께했어. 곧 저녁 시간이 되었고 그들은 저녁을 먹었어. *************************** 저녁 식사 후에 그들은 시간을 즐기고 있었어. 내일 그들은 뭄바이로 돌아갈 거야. 아브하이는 아디랑 바르샤랑 계획을 세웠어. 내일 아침에 그들은 점심을 먹으러 갈 거야. 므리날은 항상 아브하이를 피하고 있었어. 이미 밤 11시 30분이었어. 그래서 그들은 아로니가 그녀의 생일 계획을 눈치채지 못하게 방으로 향했어. 아디가 말했어. '모니, 깜마(어린 이모)는 서프라이즈 좋아할 거야, 그렇지?!' 바르샤가 흥분해서 대답했어. '응, 응 엄마가 좋아할 거야.' 므리날이 말했어. '그래, 그래, 아디 아가, 좋아할 거야.' 두 아이들은 자기 방으로 갔고 아브하이와 므리날도 그녀의 방으로 갔어. 방에 들어가자마자 문이 잠겼고 그녀는 벽에 기대졌지만, 붙잡음은 부드러웠어. 왜냐하면 아브하이는 그의 아가 므리날을 다치게 할 수 없었으니까. '그래서 내 꿈에서 무슨 일이 일어나야 했지?' 아브하이의 쉰 목소리가 들렸어. '헤이 므네 나.. 오이 오이. 으, 키추.. 나..아.' '왜 더듬거리는 거야, 아가?' '나는.. 음.. 더듬거.. ' 그녀는 말을 끝낼 수 없었고 아브하이가 그들 사이의 거리를 좁혔어. '그래, 사랑아, 말해봐.' 그녀는 그의 숨결을 느낄 수 있었고 그도 그랬어. '자, 이제 나한테 키스해줄래?' '음, 아니.. 내 말은..' '그래, 내 꿈에서 말이야. 내 꿈에서 나한테 키스해줄 거야.' '음 내 말은.. 레..t m..e g..oo.' 그녀는 그가 그들 사이의 거리를 좁히자 더듬거렸어. 그는 그녀의 이마에 키스하고 말했어. '너도 이렇게 나한테 키스할 수 있었어.' 그리고 그녀를 안았어. '므리날, 내가 한 일이 최악이었다는 거 알아. 하지만 기회를 줘. 우리에게 기회를 줘. 친구가 되자.' 아브하이의 목소리에는 그의 진실이 담겨 있었고, 그의 눈도 그랬어. '알았어, 친구.' 므리날은 손을 내밀었어. 그녀는 깊은 혼란에 빠져 있었어. 그녀 앞에 있는 사람은 아이처럼 아이들과 놀고, 그의 가장 좋아하는 장난감처럼 총을 들고 있는 바로 그 남자였어. 음, 그렇긴 했지. 하지만 가족들의 행복한 얼굴은 세상 밖에서 행복하게 만들었어. 결혼 후 그녀의 삶은 그녀가 생각했던 것과는 달랐어. 그녀는 여왕처럼 살고 있었어. 다른 사람들로부터 사랑과 존경을 받는 여왕. 그녀는 가족이 행복한 모습을 보며 행복해. 그리고 데비카와 비샬은 이제 그녀의 삶에서 매우 중요한 부분이야. 그들의 애정으로 시작해서 그들의 애정으로 끝나지. 이러한 모든 이유가 그녀가 손을 내밀기 전에 그녀의 마음에 떠올랐어. 더욱이 그가 되면 그녀의 가족을 행복하게 할 수 있다면, 그녀는 그가 될 거야. 그들은 너 같은 길거리 쓰레기를 위해 너무 많은 일을 했어. 이제 너는 이기적일 수 없어. 안 돼, 넌 그럴 수 없어. 아브하이는 그녀가 동의하자 그녀를 뼈가 부서지도록 안았어. '고마워, 아가. 정말 고마워. 사랑해.' 그리고 흥분해서 그녀의 뺨에 키스해서 그녀를 숨 막히게 만들었어. 그녀의 뺨은 사탕무처럼 빨개졌어. '미라, 미안해. 흥분해서 그랬어.' 그는 고개를 숙였어. 므리날은 발끝으로 서서 그의 이마에 키스하고 그를 안았어. 아브하이는 잠시 동안 가만히 있었어. 그는 그의 귀여운 작은 아내가 그의 이마에 입을 맞췄다는 걸 믿을 수 없었어. 그 감정은 뭔가 달랐어. 그것은 축복이었어, 순수한 축복. 그리고 므리날에게, 그녀는 황홀경에 빠졌어. 그녀는 '알았어, 친구.'라고 그녀의 의지로 말했어. 그래, 그녀는 그의 친구가 되고 싶었고, 그녀는 동의했어. *************************** '생일 축하해, 초토보다이바이.' '생일 축하해요 엄마.' '생일 축하해, 깜마.' '생일 축하해, 허니.' '생일 축하해, 아로니.' '생일 축하해, 아로니 아가.' '생일 축하해, 초토.. 부..디..바이이.' 온 집안이 막내 며느리의 생일 축하로 터져 나왔어. '고마워요.' 아로니가 고마워하며 활짝 웃었어. 이 가족은 그녀에게 선물이야. 그녀는 학대하는 남편에게서 도망쳐서 이 선물을 받았어. 그녀의 남편 므리둘은 그녀가 결코 예상하지 못했던 사람이었어. 그 트라우마에서 벗어나기까지 3년이나 걸렸지만, 므리둘과 이 가족과 함께 그녀는 정상적인 삶으로 돌아왔어. 사랑, 일, 존경, 그리고 두 아이로 가득 찬 삶. 음, 그들은 아디와 그녀의 딸을 결코 구분하지 않아. 그녀는 케이크를 자르고 모두에게 먹였어. 할머니가 그녀의 이마에 키스하고 말했어. '생일 축하해, 아로니. 너에게 많은 행복이 돌아오기를 바란다.' 이 숙녀는 아로니가 항상 영감을 얻었던 사람이었어. 그녀는 그녀에게 자신을 사랑하고 자신을 위해 싸우라고 가르쳤어. 그리고 그녀는 모든 것에 대해 그녀에게 감사해. 그 후 그들은 그녀에게 선물을 주었어. 두 아이 모두 그녀에게 손으로 만든 카드 두 장을 주었어. 두 아이 모두 그녀에게 손으로 만든 카드 두 장을 주었어. 므리날은 그녀가 만든 아름다운 목걸이를 주었어. 그녀는 언니의 취향을 너무 잘 알고 있었어. '고마워, 미라. 정말 멋지다.' 그녀는 그녀를 안았어. 므리날은 그녀를 다시 안고 말했어. '천만에요, 초토보다이바이.' 그녀의 남편은 그녀에게 아름다운 사리를 주었어. 결국 그녀의 아내는 사리에 열중하니까. 그녀는 다른 선물도 좋아했지만, 사실 그녀는 그들을 사랑했어. 그녀가 사기를 기다리고 있었던 바로 그 사리였어. 그녀는 기쁨에 그를 안았어. '므리둘, 이거 맞지?' '맞아, 허니.' 그리고 그녀를 그의 가슴에 꽉 안아주며 그녀의 이마에 키스했어. 아브하이는 그녀에게 아름다운 백금 귀걸이를 주었어. 그러나 그 아름다운 귀걸이를 보고 그녀는 망설였어. 왜냐하면 그것이 매우 비쌀 것이라는 걸 알았기 때문이야. 그녀는 조용히 다두바이(할아버지)를 바라보았고, 그는 긍정의 고개를 끄덕였어. 그때서야 그녀는 기쁘게 그것을 받았어. '고마워요, 아비.' '천만에요, 초토.. 부..디바이.. 당신 마음에 드세요?' 어린 구성원들은 그의 발음을 비웃었어. '아니, 정말 마음에 들었어요. 예뻐요.' '고마워요. 미라가 당신을 위해 골랐어요.' '고마워, 미라.' '천만에요, 초토보다이바이.' 므리둘이 말했어. '사랑하는 형부, 초토보다이바이입니다. 미스터 마피..' 그가 말을 마치기 전에 그의 아내가 그를 꼬집었어. '아야, 아파, 허니.' 므리둘은 팔을 비비며 말했어. '그래야지, 므리둘.' 그녀는 속삭였어. ***************** '엄마, 깜마, 저희 모니랑 피산이랑 같이 자도 돼요?' 아디가 아로니에게 물었어. '안 돼, 너희는 그들의 잠을 방해할 거야. 너희는 그들을 수다로 깨어있게 할 거라는 걸 알아.' 므리날의 언니 스네하가 말했어. '아니요, 보로.. 부..디..바이, 저희랑 같이 있어도 돼요.' '네, 저희 엄마 제발요. 젬마(언니) 제발요.' 바르샤가 가장 귀여운 목소리로 말했어. 그들은 므리날과 함께 잠을 자곤 했지만, 므리날의 결혼 후 부모님이 그들을 막았어. '부디바이들, 제발요.' 그들 넷 다 강아지 눈을 했어. 므리날도 이제 그들의 계획에 포함되었어. 곧 그들은 서로에게 안녕을 고했고 풍선으로 장식된 홀을 떠나 안으로 들어갔어. **************************** 므리둘이 말했어. '허니, 생일 축하해.' 그녀의 이마에 입을 맞추면서. '사랑해, 므리둘. 당신은 나에게 최고의 선물이에요.' '음, 그건 내가 아는 거지. 하지만 과거를 현재로 가져오지 마.' 그는 그녀의 머리카락 몇 가닥을 귀 뒤로 넘기며 말했어. 곧 므리둘은 그녀에게 키스하기 시작했어. 키스는 사랑, 약속, 존경, 그리고 축복이었어. 그는 이미 그녀를 그의 무릎에 앉히고 부드럽게 키스하고 있었어. 두 영혼은 서로를 진정시키고 있었어. 그는 그녀가 숨이 가빠졌을 때만 키스를 멈췄어. 그리고 그녀의 이마에 키스하고 그녀를 침대에 눕혔어. 그리고 그녀 옆에 누워 이불을 덮었어. 곧 그들은 서로를 안고 잠들었어. ************************ 아침에 아브하이는 그들의 외출 계획에 대해 말했어. 그들이 ITC 소나르 방갈라에 간다는 말을 들었을 때 그들은 거절했어. 그들은 평범한 사람들이었어. 그들은 이런 종류의 곳을 감당할 수 없었어. 그래서 그들은 거절했어. 아티조차 므리날에게 말했어. '미라 아가, 너도 그들과 함께 있잖아.' '하지만 엄마, 저희 갈 수 있어요. 그러니까, 가자고요. 칼케이 토 촐레 자치. 촐로 나, 제발 엄마.' (가자 엄마. 내일 내가 돌아갈 거야. 제발 가자.) '너의 다두바이에게 물어봐. 그가 허락하면, 우리는 갈 거야.' 결국 아브하이는 그들을 동의하게 만들었어. 하지만 므리둘과 미히르는 여전히 가고 싶어하지 않았어. 하지만 므리날의 강아지 눈은 그들을 움직였어. 마침내 그들은 목적지에 도착했어. ********************************* 그들은 ITC 소나르 방갈라에서 돌아오는 길이었어. 바르샤가 말했어. '피산, 고마워요. 저희 거기서 즐거웠어요.' 그래, 그들은 그들의 외출을 즐겼어. 음식보다 서로의 시간을 즐겼어. 어린 구성원들은 한 차에 타고 다른 사람들은 다른 차에 탔어. 그들 모두 행복했어. 'City Of Joy'는 정말 아비와 미라 사이에 기쁨을 가져다주었어. 아브하이는 므리날에게서 시선을 떼고 바르샤를 바라보았어. '너도 모두 고마워.' 여기에서의 그들의 삶은 매우 달랐어. 아브하이는 므리날이 그녀의 사촌들과 수다를 떠는 걸 즐겼어. 아디와 바르샤의 귀여움. 므리둘의 바보 같은 농담과 그들 사이의 사랑. 아브하이는 항상 그의 부모님과 데비카와 비샬 사이의 사랑을 느꼈어. 이제 그는 이 집의 모든 부부 사이의 사랑을 목격했어. 아로니가 므리둘에게서 사리를 받았을 때 그녀의 얼굴에 가장 소중한 미소는 아브하이가 그들 사이에서 이런 종류의 사랑을 바라는 것을 만들었어. 저녁에 부엌을 지나가면서 그는 므리날이 그녀의 여동생들에게 말하는 걸 들었어. '초티 마랑 초테 파파가 우리랑 같이 왔으면 더 재밌었을 텐데.' '하지만 그들은 일이 있었어. 하지만 다음에는 그들을 데리고 와. 그들을 여기에 데려오는 건 네 일이야.' 아로니가 말했어. '걱정하지 마, 다음에 우리가 그들을 데려올 거야.' '알았어.' 스네하가 미소를 지으며 말했어. ************************ 그들이 뭄바이를 떠났을 때는 이른 아침이었어. 므리날도 슬펐고 다른 사람들도 그랬어. 그들에게 작별 인사를 한 후, 그들은 뭄바이로 돌아갔어. 두 명의 보호적인 형제는 아브하이가 그들의 아기 여동생을 돌보라고 말했어. 음, 아브하이는 그럴 거야. 그들은 므리날의 가족이 준 많은 선물과 함께 아침에 싱 라이다 저택에 도착했어. 그것은 또한 의식의 일부였고 그들은 또한 그들에게 선물을 주고 싶었어. 아브하이는 그들을 가져가고 싶지 않았지만 므리날의 한 번의 시선은 그를 가져가게 만들었어. 데비카와 비샬은 므리날과 그녀의 가족에게 감사했어. 데비카와 비샬은 항상 그들을 만나고 싶었지만 또한 아비와 미라에게 시간을 주고 싶었어. 그래서 그들은 그들과 함께 가지 않았어. 하지만 아비와 미라의 얼굴에서 그들이 본 행복은 그들 사이에 무언가 변했다는 것을 느끼게 했어. 'City Of Joy'는 확실히 그들을 가깝게 만들었어. *********************************************** ***********************************************