그의 고통과 그녀의 눈물

벌써 한 달이나 지났네. 아브하이 싱 라이다랑 므리날은 이제 짱 친해졌어. 므리날은 아브하이한테 모든 걸 털어놓고, 아브하이도 그래. 음, 모든 건 아니지만. 아브하이가 얼마나 잔혹해질 수 있는지 아무도 몰라. 며칠 전에 소풍 갔었는데, 시간 가는 줄 몰랐잖아. 어젯밤에 초티 마가 므리날 방에 와서 내일, '그들의 인생에서 가장 고통스러운 날'에 대해 말해줬어. 내일 있을 푸자(의례)에 대해서 말해줬지. 초티 마: 므리날 베타, 아비랑 같이 이 푸자 할 거야? 므리날: 네, 할 거예요. ************************** 다음 날 홀 앞에는 아브하이의 부모님 사진이 크게 걸려 있었어. 사진에는 하얀 꽃으로 된 커다란 화환이 걸려 있었지. 그 사진은 그들의 결혼 10주년 때 찍은 거였어. 제사장님은 초티 마랑 므리날이랑 같이 푸자를 준비하고 있었어. 다른 사람들도 도와주고 있었지. 초티 마가 아브하이를 부르라고 해서, 아브하이를 부르러 갔어. 아브하이는 므리날이랑 같이 내려왔어. 모두 하얀 옷을 입고 있었지. 싱 라이다 저택 전체에 예상치 못한 침묵이 감돌았어. 므리날은 처음 느껴보는 기분이었어. 심지어 제일 활발한 초테 파파도 아무 말 없이 서 있었어. 곧 제사장님이 의식을 시작했어. 므리날은 아브하이의 눈이 빨갛게 충혈된 걸 봤어. 하지만 이번에는 분노도, 격노도 없었고, 오직 고통만이 있었지. 마치 밤새 울었던 다섯 살 꼬마 같았어. 매년 이 날이면 그는 몇 시간 동안만 방에서 나올 거야. 그는 초티 마의 손을 꽉 잡았어. 이 무자비한 마피아는 부모님의 끔찍한 죽음을 떠올리며 몸을 떨었지. 안 돼, 안 돼 엄마, 아빠 제발요. 안 돼요, 제발 저를 떠나지 마세요. 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼. 그는 어릴 적에 엄마 다리를 꼭 붙잡았던 것처럼 초티 마의 팔을 꽉 잡았어. 초티 마는 그를 푸자를 위한 자리에 앉혔어. 므리날은 그의 옆에 앉았지. 므리날은 그가 떨리는 걸 느끼자마자 그의 손을 잡았어. 아브하이는 안정을 느꼈지. 곧 그들도 푸자와 의식에 참여했어. 푸자가 끝나자 제사장님은 갔어. 아브하이는 아무 말 없이 자기 방으로 갔어. 초티 마랑 초테 파파는 므리날에게 말하고 고아원으로 갔어. 므리날은 아브하이와 함께 있기로 했거든. ****************** 차 안에서 초티 마: 비샬, 왜 우리 운명은 그날 그렇게 잔인했을까? 만약 그날 우리가 그들을 보내지 않았더라면, 그들은 우리와 함께 있었을 텐데. 모든 것을 잃었던 날, 그들의 집, 부모님, 모든 것을 기억하며 그녀의 목소리가 갈라졌어. 비샬은 그녀의 등을 부드럽게 쓸어주며 그녀를 안았어. "내 평생 가장 후회하는 일이야. 그들은 우리에게 일어난 최고의 일이었어. 하지만 우린 그들을 우리와 함께 지킬 수 없었지. 하지만 걱정하지 마, 아브하이가 곧 그 늙은 할망구를 찾을 거고, 나머지는 확실해." 초티 마: 아브하이가 괜찮아지면 좋겠어. 난 그가 므리날이랑 행복하길 바라. 비샬: 나도 그래. 그리고 그뿐만 아니라 그녀도 말이지. 초티 마: 응, 둘 다. 이 부부는 항상 아브하이의 기쁨과 슬픔을 함께했어. 이 두 사람 외에는, 그는 그의 삶에 대해 누구에게도 말하지 않았어. 그들은 그저 그들의 아들이 사랑과 평화와 위안을 얻기를 바랄 뿐이었지. 비록 그가 마피아지만, 그는 결코 죄없는 사람을 해치지 않았어. 그는 사랑받을 자격이 있어. 하지만 아직까지 그들의 관계는 부부 같지 않아. ************************** 므리날은 문이 열려 있는 아브하이 방으로 들어갔어. 아브하이는 그녀가 오기를 바랐지. 그녀는 주스 한 잔을 들고 들어갔어. 들어가자마자 아브하이가 몇 가지 물건들을 가지고 바닥에 앉아 있는 것을 발견했어. 그것들은 그의 어린 시절의 추억들이었지. 그들이 죽은 후에 그가 그들의 생일을 위해 만든 카드들이 있었어. 그의 집이 불타서 그 모든 기억을 잃었기 때문이지. 그들이 죽은 후, 그의 생일마다 그는 카드를 만들고 그들에게 소원을 빌곤 했어. 므리날은 눈물을 멈출 수 없었어. 아침부터 그녀는 다른 싱 라이다 저택을 목격했어. 그녀가 집의 여왕으로 들어왔을 때와 같은 곳이 아니었지. 그녀는 심지어 아침에 일꾼들이 눈물을 흘리는 것도 봤어. 거의 모두 아브하이의 아버지에게 신뢰받는 사람들이었어. 므리날은 조용히 그의 옆에 앉아 그 카드들을 봤어. 그들은 아름답고 단순했어. 그녀는 그 중 하나를 집어들고 그 카드를 봤지. 모든 카드 끝에는 "엄마, 아빠, 보고 싶어요."라고 쓰여 있었어. 그녀는 자신을 억누를 수 없어 아브하이를 안았어. 아브하이는 망설이지 않고 그녀를 껴안았고, 그들은 한동안 서로의 품에 안겨 있었지. 잠시 후 므리날은 포옹을 풀고 그의 얼굴을 두 손으로 감싸며 말했어. "울지 마, 아브하이 싱 라이다. 당신이 우는 모습을 보면 그분들이 기분 안 좋을 거예요." 아브하이: 그들이… 그들이 엄마, 아빠를 죽였어. 나는… 나는… 구할 수… 구할 수 없었어. 구할 수 없었어. 므리날: 쉿, 아브하이 싱 라이다. 넌 아이였잖아. 네가 어쩔 수 있는 일이 아니었어. 부모님을 잃는 게 얼마나 아픈지 알아. 그녀는 부드럽게 그의 등을 쓸어주었어. 정말이지, 그녀는 알았어. 아브하이는 잠시 후 안정을 느꼈어. 그들은 여전히 같은 자세로 있었지. 그러고 나서 그녀는 포옹을 풀고 그에게 주스를 줬어. 그 후 그녀는 그들의 점심을 가져와 그에게 먹였어. 예상치 못하게, 그들은 어색함을 느끼지 않았어. 대신 그녀는 그에게 먹이는 것을 좋아했고, 그는 행복하게 먹었지. 그녀가 그에게 먹이는 것을 마치자, 그는 숟가락을 들고, 음식을 조금 떠서 그녀의 입 앞에 가져다 줬어. 그녀는 말다툼하지 않고 그것을 먹었지. 그들의 식사를 마친 후, 그들은 다시 그 모든 것들을 보기 시작했어. 갑자기 므리날이 그에게 물었어. "음… 그분들께 결혼 기념일 축하 카드를 준비하지 않을래요? 비록 그들이 우리와 함께 육체적으로 있지는 않지만, 항상 우리와 함께 있잖아요, 그렇죠? 그럼 오늘을 위해 하나 만들어요." 아브하이는 고개를 끄덕였고, 그들은 그들을 위해 손으로 만든 카드를 만들었어. 그것들을 다 만들고 나서, 그들은 그것을 그의 방 안에 있는 사진 앞에 뒀지. 므리날: 결혼 기념일 축하해요, 엄마, 아빠. 아브하이: 결혼 기념일 축하드려요, 엄마, 아빠. 므리날은 아브하이의 부모님이 결혼 기념일에 돌아가셨다는 것 외에는 아무것도 몰랐어. ************************************** **************************************