하우라 다리 아래의 새로운 꿈

므리날은 사진을 가슴에 꼭 껴안았어. 그녀는 엄마(아티)에게 얼마나 행복한지 말했어. 그래, 그게 그녀가 이 불쌍한 인생에서 바랐던 거였어. 그녀는 엄마에게 모든 고통을 말하고, 모든 행복을 함께 나눴어. 그녀의 말은 엄마(아티)가 전화하면서 끊어졌어. "미라야, 너 울고 있는 거 알아. 울지 말라고는 안 할게." "엄마, 최고예요." "그건 나도 알아." "그녀와 이야기했어?" "응 엄마, 이야기하고 있어." "알았어, 너희끼리 해. 힘내, 쇼나. 넌 그녀의 유일한 힘이었으니 무너지지 마. 나중에 밤에 전화할게. 모두 너 때문에 긴장하고 있어." "알아요 엄마. 오늘 제가 엄마와 멀리 떨어져 있어서 걱정하시는 거 알아요." "그래 쇼나, 그래. 음, 그녀와 시간을 보내렴. 오늘이 그녀의 생일이고, 우리도 생일 축하한다고 말해줘." 그녀는 이 날 아티가 항상 엄마가 가장 좋아하는 달콤한 음식 모닥을 준비했던 것을 똑똑히 기억하고 있었어. 그녀도 그걸 준비해서 엄마에게 드렸어. 엄마의 입장에서 맛보기도 했어. 그녀는 옷장을 열고 하트 펜던트가 달린 목걸이를 꺼냈어. 그 목걸이는 그녀에게 가장 소중한 것이었어, 엄마의 마지막 기억. 그녀는 5살 때 므리날에게 그걸 줬어. 그녀는 목걸이에 키스하며 말했어. "엄마, 봐, 오늘 새것 같아." 그녀는 자신이 울어도 엄마가 다시 돌아오지 않는다는 걸 알아. 엄마는 갔지만, 엄마의 기억, 엄마의 말은 항상 그녀의 마음속에 생생하게 남아있어. "엄마, 저를 떠나지 않을 거죠?" "애야, 미래는 알 수 없어. 하지만 나는 항상 네 마음속에 있을 거야. 엄마가 널 사랑해." "저도 엄마 사랑해요." ******************************* 다음 날 모두 아침을 먹고 있었어. 비샬은 빙긋 웃으며 "미라야, 우리를 위해 이렇게 멋진 데이트를 준비해줘서 고마워." "맞아 미라, 모든 게 완벽했어. 이렇게 완벽한 데이트는 처음이야. 네 초테 파파는 절대 이런 멋진 데이트를 계획할 수 없을 거야." "그럼 내 노력이 아무것도 아니라는 거야?" "내 말은 그런 뜻이었어." "나 상처받았어, 자기야." "어휴!!" "그만해. 너 다섯 살이야, 뭐야?" 목소리가 들렸어. "아브하이 싱 라이다!!!!!!!!!" 또 다른 목소리가 들렸어. 므리날의 목소리였어. 데비카와 비샬은 빙긋 웃으며 서로를 바라봤어. "나 돌아왔어." "드디어." 비샬이 말했어. 데비카가 그에게 다가가 그를 안아 돌렸어. 므리날은 기쁨에 찬 눈으로 그를 바라봤어. 3.5개월 만에 그가 돌아왔고, 그녀는 그를 너무 그리워했어. 그는 또한 비샬을 껴안았어. 비샬은 그를 다시 안아주며 속삭였어. "잘했어, 내 아들. 그 소식이 내 하루를 좋게 만들었어." 아브하이가 으쓱하게 만들었어. 하지만 그는 므리날이 그의 으쓱거리는 모습을 보자 미소를 지으며 그걸 가렸어. 그들은 포옹을 풀었어. 곧 나이 드신 부부가 므리날을 남겨두고 어. 하지만 아브하이는 그걸 기다리지도 않았어. 그는 바로 므리날을 팔에 안고 꽉 껴안았어. 그녀도 다시 안았어. "매초 쇼나, 네가 그리웠어. 내 작은 아가야. 내 아기 비둘기." 그리고 그녀의 이마에 키스했어. "나도 네가 너무 그리웠어. 일은 어땠어? 그러니까, 다 끝났지?" "완벽하게 끝났어, 아가야." 그는 여전히 그녀를 껴안으며 말했어. "음, 날 놔줘. 식당인데, 누가 올 수 있어." "그럼 오라고 해." 그는 그녀를 안아 아이처럼 돌렸어. "아! 미스터 싱 라이다, 날 내려줘요." "아비라고 불러." "먼저 날 내려줘. 아!" "왜? 봐, 너 돌면서 아이처럼 보이고 있잖아." "전 아이가 아니에요. 날 내려줘요, 미스터." "아비." "알았어 아비, 날 내려줘." "알았어 아가야." 므리날은 그가 그녀를 내려놓자 숨을 크게 쉬며 그를 노려봤어. 그리고 아브하이는 그의 팔에 따귀를 맞기 위해 겁먹은 표정을 지었어. "아야. 아가야, 아파." "그래야지. 거의 기절할 뻔했어." "걱정하지 마, 너에게 아무 일도 일어나게 하지 않을 거야." "그건 내가 잘 알지. 이제 가서 씻고 와. 아침은 다 먹었어. 너의 음식은 네 방으로 가져다줄게." "안 돼, 가서 공부 해. 시험이 얼마 안 남았잖아. 다른 사람에게 물어볼게." "알았어, 그럼 누군가에게 알릴게..." "내가 직접 한다고 했잖아. 가서 공부해." 그녀는 그의 엄격한 목소리를 들었고, 그 안에는 그의 지배력이 담겨 있었어. "알았어." 그녀는 그에게 부드럽게 말하고 가버렸어. 아브하이는 그녀가 뒤돌아가는 모습을 보며 웃었어. ******************************** 아브하이는 시계를 봤고, 꽤 늦었어. 그는 늦을 거라는 걸 알고 있었어. 그래서 므리날과 데비카에게 알렸어. 므리날은 밤늦게까지 깨어있게 하지 않을 거라는 걸 너무 잘 알기에, 므리날만 그를 기다릴 거라는 걸 알았어. 그녀에 대해 생각하는 것만으로도 그를 행복하게 해. 그는 의자에서 코트를 게으르게 집어 들고, 직접 잠근 후 사무실에서 나왔어. 그는 스페인으로의 휴가를 위한 모든 계획을 세웠어. 그는 자기 아내가 책을 읽고 있는 걸 발견하기 위해 저택 안으로 들어갔어. 벵골 시집이었어. 므리날이 가장 좋아하는 지바난나 다스의 바날라타 센( বনলতা সেন). 그를 보자 그녀는 책갈피와 함께 책을 테이블에 얹었어. "드디어 왔네." 그녀가 말했어. "미안해, 아가야. 하지만 일 때문에 너무 힘들었어. 가엾은 남편에게 화내지 마." "아니, 당신에게 화난 거 아니에요. 이제 가서 씻어요." "알았어, 그런데 발코니에서 저녁 먹으면 어때?" "내 방 아니면 당신 방." "어?" "어이, 내 방 발코니 아니면 당신 방?" "당신 방." "알았어, 내가 음식 가져올게. 씻고 내 방으로 와." "그냥 일하는 사람에게 말하면 될 텐데. 나랑 같이 가." 그는 그녀를 그에게 잡아당겼어. "혼자 할 수 있어. 당신은 그냥 가서 씻어." "알았어." 므리날은 음식을 데우기 시작했어. 그녀는 음식 카트를 가져다가 방으로 가서 책을 읽기 시작했어. 아브하이는 조용히 그녀의 방으로 들어와 그녀를 다시 안았어. "아!" "쉿. 아가야, 나야, 네 남편." "너!!! 이 멍청한 사람, 나 놀랐잖아." 그녀는 입을 삐죽거렸어. "어휴!! 아가야." 그는 그녀의 볼을 잡아당겼어. "아프이." 그녀는 칭얼거렸어. "누가 내 아내 시험이 끝났다고 해. 그녀는 항상 책을 들고 있잖아." "시집이야." "오. 제목 말해봐." "지바난나 다스의 바날라타 센( বনলতা সেন)이야." "알았어, 그럼 언제 나를 위해 이 시들을 뜻과 함께 낭송해줄 거야? 흠!" "자유시간이야. 언제든지 괜찮아. 하지만 그 전에 내 서재를 갖게 해줘서 정말 고마워. 나에게 꿈의 세계 같아. 정말 고마워." "당신이 그걸 좋아해서 너무 기뻐, 아가야." 그는 그녀의 이마에 키스하며 계속 말했어. "알았어, 다음 주 월요일부터. 이제 배고파." 그는 아이처럼 입을 삐죽거렸어. "이리 와." 그녀는 그를 위해 음식을 차려줬고, 그는 그녀를 위해 차려줬어. 그들은 먹기 시작했어. 저녁을 먹고 그들은 발코니에 자리 잡았어. 매일매일 므리날은 그에게 빠져들고 있어. 그녀는 무엇을 해야 할지 몰랐고, 그녀의 과거와 미래에 대해 두려워했어. 그녀도 꿈이 있었지만 결혼 후 모든 것이 바뀌었고, 가장 중요한 것은 아브하이와의 관계였어. 그녀는 아브하이의 마피아 사업에 대해 어떤 소식도 듣지 못했어. 한 마디도. 비록 그녀는 부모님으로부터 아브하이가 마피아라는 걸 그의 가족이 알고 있다는 걸 알게 되었지만, 그들의 사랑, 애정, 배려는 그녀가 다른 방식으로 생각하도록 하지 않았어. 그녀는 여전히 마음속에 고통을 가지고 있어. 살인자, 살인자의 아내라는 고통. 그것이 그녀가 자신의 감정을 타협하는 이유야. 그녀는 그에게 기회를 줬지만, 자신에게는 어땠을까. 이 모든 내면의 갈등 속에서 그녀는 잠이 들었어. 아브하이는 그녀를 팔에 안고 침대에 눕히고, 그녀의 이마에 키스하며, 좋은 밤과 사랑해라고 중얼거리고 자기 방으로 갔어. ******************************** 므리날은 아브하이가 눈가리개를 풀고 그녀를 자신의 발로 세우자 눈을 떴어. "맙소사. 우리는 배에 있고, 갠지스를 건너고 있어. 고마워, 이 장소를 정말 사랑하는 거 알아." "나는 너에 대해 모든 걸 알아." "나는 갠지스 강에서 배 타는 걸 좋아해. 그것은 나에게 위안, 평화, 그리고 ... 행복을 줘." 아브하이는 그녀가 말을 바꾸는 걸 알아채지 못했어. "정말 고마워. 아!" 그녀는 그들이 갠지스 강에 있다는 걸 잊은 채, 아이처럼 실제로 점프했어. 무슨 일이 일어나기 전에 아브하이는 그녀를 잡았어. "조심해, 아가야. 다칠 수 있어." "미안해요." "괜찮아. 이제 앉아서 아름다운 풍경을 즐겨." 그들은 자리를 잡고 지는 해를 바라봤어. 음, 그녀만 해를 바라봤고, 그는 그녀를 바라봤어. 아브하이는 그녀의 손을 잡고 말했어. "미라야, 너도 꿈이 있다는 거 알아. 더 공부하고 싶었고, 너의 그림 붓, 캔버스, 색깔로 세상을 탐험하고 싶었지만, 내가 멍청했다는 걸 알아. 내가 너와 너의 꿈 사이에 끼어들었어. 너가 여기서 석사를 마치고 캘리포니아 예술 학교에서 고등 교육을 받기를 원한다는 걸 알아. 그게 네 꿈인 거 알아. 정말로 원해." 그의 말을 듣고 그녀는 안도의 한숨을 내쉬었어. 잠시 동안 그녀는 그가 그녀와 그녀의 꿈 사이에 끼어들었다고 말했기 때문에 그가 그녀와 이혼할 거라고 생각했어. 하지만 그의 말을 듣고 그녀는 그의 목에 팔을 꽉 감았어. "고마워요. 정말 고마워요. 꿈뿐만 아니라 엄마의 꿈이기도 해요." (그녀의 친모) "너를 위해서라면 뭐든지." 그는 그녀를 더 꽉 안았어. 아브하이는 그녀의 머리카락을 쓰다듬었어. 갑자기 그는 가슴에 뭔가 젖은 것을 느꼈고, 그녀가 울고 있다는 걸 알았어. "이봐, 아가야, 울지 마. 미안해. 너를 울게 하려는 건 아니었어." "행복의 눈물이에요. 정말 고마워요." "어휴!!! 사랑해, 아가야. 쉿!!! 울지 마, 알았지?" 곧 그들은 포옹을 풀었어. 둘 다 손을 잡고 여행을 마쳤어. *************************** 므리날은 이 남자에게 무슨 말을 해야 할지 몰랐어. 그녀의 남편인 이 남자는 그녀에 대해 모든 것을 알고 있었어. 그림은 그녀의 마음과 매우 가까웠어. 그림을 그리고 그리는 걸 좋아하는 사람이 있었어. 음, 있었어. 그녀의 엄마. 그녀는 예술, 색깔, 그림에 대한 그녀의 사랑에 대한 유일한 영감이었어. 채터지 가족은 모두 패배한 듯 동의했어. 두 아이는 매우 신났지만, 어른들은 준비가 안 됐어. 하지만 마침내 강아지 눈 네 사람이 그들을 동의하게 만들었어. 아이는 외쳤어. "스페인 여행 간다!" 모두를 그들의 귀여움에 웃게 만들었어. ********************************************* *********************************************