Kabanata 1 Mapoot na Bayaw
Sa isang sira-sirang bahay na may pawid, si Shen Xiaowan, na payat at nakasuot ng magaspang na lino, ay nakatayo sa bintana.
Tinitingnan ang maliwanag na buwan sa labas ng bintana, nami-miss ko ang asawa ko na pumunta sa Beijing para mag-exam pero hindi pa nagpapakita ng balita sa loob ng tatlong taon.
Maraming tao ang nagsasabi na patay na ang asawa niyang si Gu Yuanzhou, pero hindi siya naniniwala.
Matagal na siyang naghihintay sa kanyang maagang pagbabalik.
Pagdating ng panahon, kailangan niyang manganak ng maraming anak para sa kanya.
Sinabi sa kanya ni Gu Yuanzhou na susunod ang mga bata sa kanya para mag-aral sa hinaharap, at siya naman ay manonood lang sa kanila malapit.
Isipin mo kung gaano kainit na larawan 'yon.
[tok tok tok]
Sakto noong punung-puno ng pangarap si Shen Xiaowan para sa hinaharap, biglang may kumatok sa pinto mula sa labas.
Nagulat si Shen Xiaowan, at agad na nag-collapse ang kanyang mga nerbiyos.
"Sino, sino?"
Sino naman ang kakatok sa kanyang pinto sa kalagitnaan ng gabi?
"Ako 'to." May mahinang tunog mula sa labas.
Mas natakot pa si Shen Xiaowan at napakalaki ng mata nang marinig ang tunog.
Ito ang kanyang bayaw na si Gu Yuen Long, isang lalaking may masamang intensyon para sa kanya.
"Bayaw, bakit gabi na? Kung walang importante, pag-usapan na lang natin bukas."
Ang boses ni Gu Yuen Long ay nagbibiro na sinabi: "Syempre, mayroon. Sabi ni Nanay, nahirapan ka raw nitong nakaraang tatlong taon, kaya pinapunta ako ni Nanay para damayan ka."
Ang pangungusap na ito, nagdulot kay Shen Xiaowan ng parang natamaan ng kidlat, anong ibig niyang sabihin, kahit sinong tanga ay maiintindihan.
Panic, walang magawa.
Noong hindi alam ni Shen Xiaowan kung ano ang gagawin, binuksan ni Gu Yuen Long ang pinto at pumasok.
Tumingin sa kanya na may kasakiman sa kanyang mga mata.
"Anong ginagawa mo? Huwag kang lumapit. Bayaw mo ako."
Agad na umatras si Shen Xiaowan.
"Bayaw? Pero ikaw ang gusto ko."
Humakbang pasulong si Gu Yuen Long, niyakap si Shen Xiaowan, at pagkatapos ay pinindot siya sa kang.
"Tara na, bayaw, hayaan mong saktan kita ng maayos. Tatlong taon nang nag-iisa ang mga biyuda."
"Ah..."
Nagpumiglas at sumigaw si Shen Xiaowan, ngunit napindot siya sa heatable adobe sleeping platform ni Gu Yuen Long at wala man lang lakas para lumaban.
Pwede lang siyang humingi ng tulong sa labas sa pamamagitan ng pagsigaw. Umaasa siya na maririnig siya ng kanyang biyanan na nakatira sa katabi at magmadali para pigilan ang kalokohang ito.
Gayunpaman, sa oras na ito, biglang may hindi inaasahang boses sa labas ng bintana.
"Anak, bilisan mo na. Gigisingin ng bitch na 'to ang mga kapitbahay sa pagsigaw niya ng ganyan."
"Alam ko, Nay." Hindi na makapaghintay si Gu Yuen Long.
Ang sampal na "pa" ay bumagsak, at kalahati ng mukha ni Shen Xiaowan ay namaga
"Narinig mo ba 'yon? Kung tatawag ka ulit, kung tatawagin mo ang kapitbahay, papatayin kita."
Bang, bang.
Ilang sandali pa, nagulo na ang damit ni Shen Xiaowan.
"Bakit, bakit mo ginagawa sa akin 'to?"
Despair, masakit na despair, kumpara sa pagiging bastos ng bayaw sa kanya, ito ang kanyang biyanan na mas nagpapahirap sa kanya.
Hindi niya akalain na ang kanyang biyanan, na tinawag siyang mabait na manugang kahapon, ay malakas sa kanyang bunsong anak ngayon.
"Xiaowan, huwag mong sisihin si Niang, alam ni Niang na napaka-masunurin mo. Kahit na medyo mapait ang tatlong taon ng pagkawala ni Yuan Zhou, kung hindi dahil sa iyo, gutom na sana ang mag-ina natin."
"Pero wala akong magawa. Alam mo rin kung ano si Yuen Long, tamad."
Sinabi ni Gu Auntie na nakatayo sa pintuan.
"Hayop ka." Nagagalit si Shen Xiaowan, ngunit hindi gumagalaw ang kanyang katawan.
"Yuan Zhou, Yuan Zhou, hindi ka niya palalagpasin."