Kabanata 61: Tinamaan sa Mukha

“Mga babaeng tanga dapat tapat! Gets mo ba? Pag nag-promise ka sa iba, dapat tinutupad mo!” Si Shen Yulin, tuwang-tuwa sa puso niya. Simula nung bumalik si Shen Xiaowan, halos sinasakal siya nito. Ngayon, may na-gets din siya na pwede niyang asarin, at siguradong hindi niya palalagpasin 'to. “Yulin, bawal mo sabihan ng ganyan si ate. Kung wala si ate, nakakain ka ba ng masarap na karne kahapon?” “Eh, kasi…” Hindi makasagot si Shen Yulin bigla. “Sino ba kasi nagpakialam sakin, ha?” Yung tangang babae, sobrang bait kay Xiaohua, pero gusto niya ko i-ignore, pagkatapos ng sermon. “Shen Yulin, may konsensya ka pa ba? Anong mali sayo, ate? Kailan ba siya bumili ng masarap na pagkain tapos hindi ka binigyan?” “Ikaw nga, bilang anak sa second bedroom, palagi ka pa 'ata kumakain sa loob at labas, sa harap pa ng kwarto.” “Ako…” Kasalanan ko ba? Lahat naman alam na ang mga ibon na magaganda ay nagbabasag ng kahoy at nabubuhay. Pero takot siyang sermonan ni Shen Xiaowan. Hindi niya 'to kayang sabihin. Pero hindi niya kayang sabihin, pero may ibang matapang naman. Pagkatapos magsalita ni Shen Xiaohua, lumabas si Shen Xiaolan galing sa kwarto. “Kasi mabait yung kwarto natin kay Yulin, kaya gusto niya yung kwarto natin.” Lumapit kay Yulin, niyakap siya, tiningnan si Shen Xiaowan, at nang-asar, “Hindi katulad mo, yung kapatid mo gusto kumain ng candy. Hindi mo pa binilhan. Anong klaseng ate ka ba?” Lumuhod siya at tiningnan si Shen Yulin na naspoilan. “Tignan mo, ano 'to.” Puting kamay na may rock candy. Nakita ang malaki at bilog na crystal sugar sa harap namin, ang mata ni Shen Yulin na parang itim na ubas ay kumikinang. Rock candy ay pagkain na pwede lang kainin ng mayayaman. Kahit na palagi niyang sinasabi na isa siyang young master ng Mason family, nakakain lang siya ng rock candy minsan. Kahit isang beses lang, sapat na 'to para mabigyan siya ng walang katapusang aftertaste. Tinitingnan ang crystal sugar sa harap niya, naglaway siya sa sobrang gutom. “Ate Xiaolan, para sakin ba yung crystal sugar na 'to?” Hindi natuwa si Shen Xiaolan nung tinawag siyang ate Xiaolan ni Shen Yulin. Tinatawag siya ni Shen Yulin na ate. Kahit ayaw niya. Pero ngayon nasa harap si Shen Xiaowan. Pero hindi ipinakita ni Shen Xiaolan yung pagkadismaya niya. Sa halip, ngumiti siya kay Shen Yulin. “Oo naman, binili ko 'to para sayo, at hindi lang isa, marami pa sa kwarto.” “Salamat, Ate Xiaolan.” Hindi nag-isip si Shen Yulin, at hindi niya alam na binibili siya ni Shen Xiaolan. Akala niya lang masarap yung crystal sugar, kaya tinanggap niya. Huwag kalimutan na tignan si Shen Xiaowan, mga mata na nanunukso. Parang sinasabi niya na ito yung magandang ate na tumutupad sa kanyang salita. “Shen Yulin, ibaba mo yan, hindi mo pwedeng hingin ang gamit ng iba.” Galit na sinabi ni Shen Xiaohua, na nadismaya kay Shen Yulin. Niloloko sila ng mayayaman. Nagbalik pa talaga siya... “Bakit hindi pwede, kay Xiaolan kapatid ko naman..." Sinabi ni Shen Yulin ang nakakainis na salita. “Ikaw…” Hindi makasagot si Shen Xiaohua dahil sa galit. “Si Xiaohua, yung ate mong si Xiaolan ay ibang tao. Ate mo din ako.” Tinitingnan si Shen Yulin na nakikipag-usap sa sarili, sobrang proud ni Shen Xiaolan. Nung pumunta ako sa harap ni Shen Xiaohua, may candy ulit sa kamay ko. “Halika, si Ate Xiaohua at Ate Xiaolan ay may biniling sugar din para sayo.” Sadyang tumingin kay Shen Xiaowan at nang-inis. “Hindi ako bias katulad ng ibang tao. Mabait lang ako sa kapatid ko.” Tiningnan ni Shen Xiaohua si Shen Xiaolan ng galit at kinuha yung crystal sugar na binigay ni Shen Xiaolan. “Ayoko.” Sa mata niya, masama talaga si Ate Xiaolan. Yung dahilan kung bakit hindi maganda ang relasyon ni Shen Yulin kay Fannie at Freddie ay dahil may ganitong klaseng tao na nang-iinis. Ang crystal sugar ni Shen Xiaolan ay napunta sa lupa, pero hindi siya nagalit. Sa halip, nagpayo siya ng tapat. “Xiaolan, bakit mo pinahirapan ang sarili mo? Dapat tanggapin mo yung crystal sugar na binigay ng ate mo, kung hindi, hindi ka makakakain ng crystal sugar sa buhay mo sa ilalim ng second house mo.” Tumingin kay Shen Xiaowan. “O kaya, umaasa ka talaga sa mayabang at mahirap mong kapatid para bilhan ka?” “Oo, Xiaohua, kung matalino ka, dapat kunin mo 'tong candy.” Akala ni Shen Yulin para sa kabutihan din ni Xiaohua. Pagkatapos ng lahat, sa lagay ng kanilang second house, posible talaga na hindi nila kayang bilhin ang crystal sugar sa buong buhay nila. “Manahimik ka.” Galit na sinabi ni Shen Xiaohua, takot na magalit si Shen Xiaowan dito at tumingin sa kanya. “Ate, kung kaya mong bumili ng crystal sugar o hindi, ikaw yung mabait kong ate.” Pagkatapos pakinggan yung sinabi ni Shen Xiaohua, uminit ang puso ni Shen Xiaowan. Ngumiti sa kanya. “Palagi kang magiging mabait na ate, pero hindi kayang bilhin ng ate mo yung crystal sugar, at nakalimutan ng ate mo.” Tinitingnan si Shen Xiaowan at Shen Xiaohua, maganda ang relasyon nila, medyo naiinis si Shen Yulin. Si Shen Xiaolan, sa kabilang banda, ay naiinis: Nakalimutan ni Shen Xiaowan kung ano ang isusuot, pero malinaw na hindi niya kayang bilhin. “Pero kahit nakalimutan ni ate na bumili ng crystal sugar, may binili siyang ibang klase ng asukal. Gusto mo ba o hindi?” Sinabi ni Shen Xiaowan na kumuha ng maraming fruit candy mula sa bulsa niya. Nagulat agad ang mata ng lahat. “Ate, mas mahal pa ba 'to kesa sa crystal sugar?” Tumango si Shen Xiaowan. “Fruit candy 'to, pero hindi ko talaga alam kung mahal yung crystal candy, pero sigurado akong mas maganda 'to kesa sa crystal candy.” Nagsasabi ng totoo si Shen Xiaowan. Alam niya lang yung presyo ng fruit candy, pero hindi siya nagtanong ng presyo ng crystal candy. “Shen Xiaowan, ikaw, ikaw... paano mo kayang bilhin ang fruit candy at bumili ng ganito karami, nagsasabi kung ninakaw mo yung candy?” Tinuro ni Shen Xiaolan yung fruit candy sa kamay ni Shen Xiaowan at hindi siya makapaniwala. Ang fruit candy ay hindi lang mahal, pero yung karaniwang tao hindi rin nila ito binebenta sa kanya, kaya kahit may pera sila, hindi nila kayang bilhin. Pagkatapos pakinggan yung sinabi ni Shen Xiaolan, biglang naging malamig ang ekspresyon ni Shen Xiaowan. “Ngayon, may magandang babae na apelyido ay Li, na nagsabi na apo siya ni Li Shenyi. Inakusahan niya ako na nagnanakaw ng gamit, sinampal ko siya, tapos pinasok sa kulungan.” “Kung ayaw mong matapos katulad niya, pinapayuhan kita na manahimik ka at huwag maging mayabang sa harap ko.” Isang pangungusap lang ay matatakot na si Shen Xiaolan. “Xiaohua, tara na sa loob at bibigyan ka ng asukal ni ate.” Tinitingnan ang ate at ikalawang ate niya, lumabas sa likod, hindi maganda ang pakiramdam ni Shen Yulin. Parang walang laman. Simula nung bumalik si Shen Xiaowan, palagi siyang sinasaway at hindi siya hinahayaan na gawin ito o 'yon, kaya palagi niyang ginugusto na sumuway sa kanya. Pero sa tuwing sumusuway siya, natatalo siya. Pagkatapos matalo, pakiramdam niya mas lumalayo siya kay Shen Xiaowan. Pero anong mali sa kanya? Gusto niya lang makuha ang atensyon niya sa ganitong paraan. ... “Xiaowan, nagpadala ang lolo mo ng maraming masasarap na pagkain sa ikalawang kwarto natin ngayon, lahat ng 'yan ay utang mo.” Pagkapasok sa kwarto, lumapit si Shen Qianhai kay Shen Xiaowan at masayang sinabi. Tumigil si Shen Xiaowan, pagkatapos sumagot ng mahinang “oh,” at naglakad papunta kay Shen Shi, “Niang, anong nangyari?”