Kabanata 57 Bagyong Pagbili ng Asukal (Ikalawang Bahagi)
"Bisita?" Pang-aasar ng may-ari ng tindahan ng kendi, "Bisita ka rin."
Sinulyapan ng mapupungay na mata ang damit ni Shen Xiaowan, at punong-puno ng paghamak ang tono niya.
"Tignan mo naman kung gaano ka kapos sa buhay. Mas mababa pa sa mga katulong ko. Kahit hindi pa kita palayasin, may pera ka ba? Kung mawawala ang kendi sa tindahan ko, kaya mo bang bayaran?"
Nagkagulo sa loob ng tindahan, at maraming tao ang nagtipon para panoorin ang eksena. Karamihan sa kanila ay naisip na masyadong pangit ang sinabi ng tindero.
Anong ibig sabihin ng tindero dito? Hindi ba't magnanakaw si Shen Xiaowan? Pupunta pa siya para magnakaw ng gamit sa ngalan ng pamimili?
Karamihan sa mga tao sa karamihan ay kapos din kay Shen Xiaowan, kaya't naaapi at hinahamak din sila, at karamihan sa kanila ay nakakaramdam ng pareho.
Maaari silang tawaging mahirap, at maaari silang itapon dahil hindi nila kayang bilhin ang mga bagay, ngunit nakakainsulto na sabihing pupunta sila para magnakaw ng gamit.
Siyempre, mayroon ding ilang tao na hindi masyadong nag-iisip tungkol dito. Ang mga taong ito ay ang mayayaman na mataas sa kanila.
Sa tingin nila, ang mga mahihirap na iyon ay walang dignidad sa lahat...
Ano ang dignidad? Sa kanilang mga mata, ang dignidad ay binibili gamit ang pera. Paano tayo makapagsasalita tungkol sa dignidad kung walang pera? Kung walang pera, karapat-dapat tayong lapastanganin at tapakan.
"Boss Qian, ano pa ang ginagawa mo sa mahirap na taong ito, palayasin mo na lang."
Kanina lang, ang pinakamamahal na anak na babae, na sobrang pinupuri ni Boss Qian, ay tiningnan din si Shen Xiaowan nang may paghamak.
Habang nagsasalita, hindi niya nakalimutang ipaypay ang hangin gamit ang kanyang maselang kamay. Sinabi niya sa isang napaka-dramatikong paraan, "Maging ang hangin sa lugar na ito kung saan lumilitaw ang mga mahihirap ay nadumihan na niya."
"Miss Li, pasensya na, kapabayaan ko. Sa ganitong paraan, upang maipahayag ang aking paumanhin kay Miss Li, ang tatlong kati ng kendi na binili ni Miss Li sa tindahan kanina ay ibinigay kay Miss Li nang libre."
Nang-aasar si Shen Xiaowan at naglakad papalapit kay Boss Qian at Miss Li.
"Akala ko binilhan ka niya ng maraming kendi, tatlong kati lang pala. Tatlong kati ng kendi ang makakapagpalakad sa'yo ng ganyan."
Isang mata ni White money boss, "talagang walang bayag ang amo mo."
"Ikaw, anong sinabi mo?"
Galit na sinabi ni Boss Qian.
"Sabi ko wala kang bayag."
Sadyang inilagay ni Shen Xiaowan ang salitang "walang bayag" nang napakaseryoso.
"Ikaw..."
Sobrang galit si Boss Qian, ngunit agad na binago niya ang kanyang saloobin.
Tumango siya, "Oo, tama ka, wala akong bayag. Kung may pera ka, pwede rin akong walang bayag para sa'yo. Sa kasamaang palad, wala ka..."
"Dahil wala ka, huwag mo akong sisihin kung..."
bago pa matapos magsalita si Boss Qian, biglang binuksan ni Shen Xiaowan ang kanyang pitaka.
Pagkatapos ay matalinong itinapon niya ang bag ng pera kay Boss Qian at umupo sa upuan sa tabi niya.
"May dalawampung tael ng pilak sa bag na iyon. Gusto kong ipa-pack mo ako ng dalawampung libra ng kendi at ipamahagi ito sa isang tao sa lugar."
"Pero hindi siya."
Itinuro ni Shen Xiaowan si Miss Li.
"At sa tingin ko, nakatayo siya dito, at ang nakapaligid na hangin ay nadumihan niya. Gusto kong lumabas siya para sa akin."
Nagulat si Boss Qian sa mga ginawa ni Shen Xiaowan at sa kanyang sinabi.
Pagkalipas ng mahabang panahon, binuksan niya ang bag ng pera na itinapon sa kanya ni Shen Xiaowan. Bilang resulta, nagulat siya nang matuklasan na mayroong talagang dalawampung tael ng pilak dito.
Ngayon, lahat ay natigilan. Paano magkakaroon ng ganoong karaming pera si Shen Xiaowan? Siguro ang batang babaeng ito ay isang mayamang batang babae na nakatago sa gitna ng mga mahihirap.
Well, dapat ganun, kung hindi ay hindi siya generous na gumastos ng dalawampung tael ng pilak para bilhan sila ng asukal para kumain.
Ito ang tunay na mayaman. Ayaw ko ng pangalan ni Miss Li kanina na i-buckle at hanapin ang kendi para sa aking sarili, huwag nang banggitin ang pagpapa-bili niya ng kendi sa iba para kainin.
Lahat ay lumuhod at nagpasalamat kay Shen Xiaowan sa kanyang pagkabukas-palad at sa kanyang kahandaang bilhan sila ng asukal.
Sa totoo lang, kung hindi sila binigyan ng kendi ni Shen Xiaowan ngayon, malamang hindi sila makakain ng isang piraso ng kendi sa kanilang buhay.
"Lahat, bumangon na kayo agad, bumangon na kayo agad, hindi ba't ilang piraso lang ng asukal? Hindi mo kailangang gumawa ng malaking regalo."
Hindi kailanman inaasahan ni Shen Xiaowan na luluhod ang mga taong ito, mabilis na tumayo mula sa upuan, at pagkatapos ay nagmamadaling binati ang lahat na tumayo.
Nakikita ang eksenang ito, naramdaman ni Shen Xiaowan ang pagiging simple ng mga sinaunang tao.
Inimbitahan niya silang kumain ng kendi, ngunit nais lamang niyang suntukin ang may-hinahamak na boss Qian at ang mayabang na si Miss Li sa mukha.
Sa pamamagitan ng paraan, salamat sa mga taong ito sa pagsasalita para sa kanya.
"Miss, ikaw ay mahinhin at napaka-bukas-palad. Hindi ko alam kung gaano ka kagaling kaysa sa ilang tao. Hindi ko alam ang pangalan mo, miss. Mas mabuti para sa atin na malaman kung sino ang nag-imbita sa atin na kumain ng mga kendi ngayong araw."
Isang bahagyang matabang na babae ang nanguna at nagsabi.
"Masyado na, miss. Talagang hindi ko karapat-dapat. Bukod pa rito, hindi ako isang miss. Isa akong ordinaryong mahirap na tao tulad ng lahat."
"Ngunit ang gusto kong sabihin sa inyo ay, kahit mahirap tayo, hangga't hindi tayo nagnanakaw, nang-agaw, o gumagawa ng anumang nakakasama sa mundo, walang sinuman ang maaaring manlait sa atin at tapakan ang ating dignidad."
Biglang napakaraming tao ang nagtipon sa pintuan na talagang nasusuka si Miss Li nang makita niya sila.
At si Shen Xiaowan, isang baliw na batang babae na hindi alam kung saan siya nagmula, ay malinaw na isang mayaman, ngunit pumunta siya rito upang magpanggap na isang mahirap.
Nawala niya ang lahat ng kanyang mga tao sa harap ng mga mahihirap na ito.
"Boss Qian, ikaw ba ay isang tindahan ng kendi o isang kanlungan dito? Hindi mo ba nakikita ang mga pulubi na nakadikit sa pintuan?"
Sinuntok siya ni Shen Xiaowan sa mukha, kaya't kailangan niyang ilabas ang kanyang galit sa mga mahihirap.
"Well, sandali lang."
Naghahanda si Boss Qian na batiin ang mga tao para linisin ang mga tao sa paligid ng pintuan.
Ngunit malamig na nakatitig sa kanya ang mga mata ni Shen Xiaowan.
"Boss Qian, hindi ba't sinabi mo lang na wala kang bayag para sa akin?"
"Ngayon dumating na ang iyong pagkakataon."
Itinuro kay Miss Li, "Muli, ang taong ito ay lumilitaw dito upang dumihan ang hangin. Gusto kong palayasin mo siya para sa akin."
"Ikaw..." Galit si Miss Li at hindi nangahas na magsalita sa kanya tulad nito sa bayan na ito.
Tumingin ulit kay Shen Xiaowan, agad siyang nag-isip ng isang bagay, at pagkatapos ay itinaas ang kanyang mga mata at direktang tumingin kay Shen Xiaowan.
"Sabihin mo, kaninong pera mo ninakaw ang dalawampung tael ng pilak na iyon?"
Ang mga salita ni Miss Li ay agad na pinatahimik ang maingay na kapaligiran at tumingin kay Shen Xiaowan nang sunud-sunod.
Nagpatuloy si Miss Li sa pagdaragdag, "Hindi ako naniniwala na ikaw, isang mahirap na batang babae sa bansa, ay makakapaglabas ng dalawampung tael ng pilak upang patayin ako. Ninakaw mo ba ang pilak na ito?"
Tinitingnan ang mga customer na bumili lang ng kendi sa tindahan, "Naramdaman ng lahat ang kanilang mga bulsa at nakita kung sino ang nagtapon ng dalawampung tael ng pilak. Halika at kunin ito agad."