챕터 34 2. 가장 끔찍한 광경

“저, 죄송한데요, 그냥 걔 쫓아낼 수 없어요? 제가 걔 죽여줄게요, 지금 당장 지하 2미터로 묻어버릴게요. 사고처럼 보이게 할 수도 있는데…” “걔는 내 손녀야, 리드. 다시는 걔에 대해 그렇게 말하지 마, 그럼 너가 지하 2미터로 갈 거야.” 침묵이 그 말다툼을 따랐고, 그건 내가 눈을 떠도 좋다는 신호였어. 하얀 빛이 시야를 가리자마자 바로 다시 감았지. 기억들이 나에게 쏟아져 들어오기 시작했고, 그래서 난 즉시 눈을 뜨고 싶어졌어. 빠르게 눈을 깜빡이자, 모든 것이 점점 더 선명해지기 시작했고; 결국 내 할아버지의 따뜻한 미소와 그 괴물의 험악한 표정에 초점이 맞춰졌어. 정말 끔찍한 광경이야. “너.” 난 목이 말라서 약간 기침을 하면서 속삭였어, “너, 소아성애자!” 둘 다 눈이 커졌고, 리드는 나에게 으르렁거렸어, “그는 너의 할아버지야-“ 내가 말했지, “-그리고 넌 개가 아니잖아.-“ 하지만 그는 계속했어. “-그의 이름은 프랑코 샌더스야.” 나는 그의 이름을 시험해봤어, “프랑코.” 프랑-코. 프란-코. 프라-ㄴ-코, 프랑코오. 내 혀에 너무 낯선 이름이야. 이상해. “그래,” 프랑코가 미소를 지었어, “하지만 날 할아버지라고 불러도 돼.” 절대 안돼. 난 그를 무시했어, “아니, 프랑코가 괜찮아.” 리드가 말을 이었어. “그는 너의 할아버지야.” “한 번 들었고, 지금도 들었어.” 난 짜증내며 말했어. 그는 나를 노려봤어, “존경을 보여야지!” “그리고 넌 네 주장을 그만 좀 해! 알겠다고, 알아! 이제 제발 입 좀 닫아줄래!?” 그는 비웃었어, “빡쳤어?” “너 양극성 장애야?” 난 눈썹을 치켜올렸어. 그는 코웃음을 쳤어, “됐어.” “너 게이냐, 브로?” “만약 내가 그렇다면 -그렇지 않지만- 넌 거기에 문제가 있어?” 그가 자신의 성별을 부인했을 때 난 코웃음을 쳤어. “어, 아니, 사실은, 난 게이 친구들이 있어.” 난 자랑했어, “정말 많아. 너랑은 안되겠다.” “내가 게이라고 말하는 거야?” “내 함축적인 말 이해 못 해?” “‘그렇지 않지만’ 이라는 말 못 들었어?” “내가 코웃음 치는 소리 못 들었어?” “알았어.” 프랑코가 어색하게 기침했어. “너희 둘은 사이가 좋은 것 같으니-“ “너 귀먹었어?” 난 동시에 물었고, 그 괴물의 눈은 커졌어. “-네 방에 가서 옷 갈아입어. 미안한데, 너 냄새가 나-“ “그 문장 끝까지 말하면, 넌 내가 널 할아버지라고 부르는 소리 절대 못 들을 거야.” 프랑코는 멋쩍게 미소를 지었다.