68

BAB ENAM PULUH – LAPAN PANDANGAN ETHAN Ini bukan betul-betul tempat yang aku nak. Bukan juga tempat aku patut berada. Siapa peduli pasal urusan orang Itali tu? Aku memang tak peduli langsung. Satu-satunya benda yang aku lagi suka buat sekarang adalah tembak muka Rolan, atau makan isteri aku. Takde pilihan lain. Bahagian pertama tu tak boleh buat sekarang. Aku minta Api bersedia—pilihan yang dia tak berapa suka sebab dia bosan kalau takde aksi. Sama macam aku. Aku dengan Api ni jenis yang akan terima misi kalau rasa seronok. Gelombang adrenalin tu 'bitch' kita, dan kita layan setiap kali ada peluang. Sekarang, satu-satunya orang yang aku nak layan aku adalah Rose. Aku suka macam mana comelnya dia bila dia rasa dia ada kuasa sebelum aku terbalikkan dia dan usik dia sambil— "Fokus," Laye cakap cukup perlahan supaya aku je dengar. "Atau cuba nampak macam kau fokus." Kami duduk dalam salah satu kelab Bratva yang kosong di bandar dengan orang bawahannya Lucianos, Nicolo. Dia bawa berpuluh-puluh pengawal dia, dan diorang sekarang tengok staf yang tak ramai tu sibuk bergerak. Pekerja-pekerja tengah bersiap sedia sebab belum waktu buka. Nicolo memang terkenal dengan sifat tak percaya dia, sebab tu Lazlo ragu-ragu pasal perikatan ni. Tapi, dia pun tak boleh nak abaikan bahaya pada nyawa bos dia—yang juga abang sulung dia. Jadi, dalam satu segi, tangan dia dipaksa oleh aku. Laye patut berterima kasih kat aku. Tanpa campur tangan aku yang sangat membantu, dia takkan dapat Nicolo kat tempat yang dia nak. Aku boleh jadi seorang yang baik hati bila perlu. Nicolo sedut rokok dia dalam-dalam dan hembus asap ke atas. Bila dia cakap, dia buat macam ada slang Itali yang canggih. "Rolan dah bersekutu dengan British." "Betul ke?" Laye putar ais dalam wiski dia sambil pandang aku. Dia suruh aku tengok, dan aku cakap orang British tak bahaya. Diorang memang tak bahaya. Diorang sikit je, dan tak banyak kawasan pun. "Ya, 'fvcker' tu cari perempuan." Nicolo hancurkan rokok dia yang tak habis dan ambil lagi satu, sumbat dalam mulut dia sebelum nyalakan. "Bukan diorang semua ke?" Aku hirup minuman aku, tak boleh nak sorok rasa bosan dalam suara aku. "Aku tak maksudkan pelacur." Nicolo tunjuk dengan pemetik api dia. "Tapi perempuan kita, isteri, tunang—jenis macam tu. Diorang suka kalau boleh jadikan diorang pelacur jual kat pasaran gelap, dan rosakkan maruah kita. Kita dah jaga perempuan kita daripada pandangan umum, dan aku akan buat benda yang sama kalau aku kau." "Laye tak perlu." Aku senyum. "Isteri dia sentiasa tersembunyi macam Puteri Tidur." Laye sorokkan penumbuk rahang dia dengan senyuman. "Isteri kau, pula, sangat terbuka pasal keluar." "Ceria untuk isteri aku, kalau bukan sebab dia, persaudaraan takkan ada duit legal untuk disalurkan balik kepada rahsia gelap kau." "Aku setuju." Laye minum sikit dari gelas dia dan pusing balik pada Nicolo. "Kau ada orang yang ikut orang British ke?" Telefon aku bergetar, dan aku letak gelas aku atas meja untuk tengok mesej dari Firaun. Dia selalu berhubung kalau nak guna kepintaran dia untuk dapatkan maklumat. Sebab tak pernah menjadi, dia dah give up dah. Perubahan corak buat meter syak aku menyala. Firaun: Aku ada pemandangan menarik depan aku, jadi aku nak kongsi. Tangan aku genggam telefon lebih kuat bila dia hantar gambar yang diambil dalam restoran Asia tradisional. Rose senyum, duduk antara Pakstan dan Lean, dan Lean letak tangan dia atas paha dia. Cukup. Tarikh kematian 'fvcker' tu cuma soal masa je sekarang. Aku tahu Uncle Sungai hantar dia untuk jumpa orang Jepun dengan Firaun dan Pakstan. Dia telefon aku sebaik je dia keluar dari pejabat pakcik dia, kegembiraan meletup dalam kata-kata dia. Aku cakap jangan selesa sangat dalam syarikat 'fvcker' Lean. Aku cakap jelas untuk jauhkan diri daripada 'sod', Pakstan, juga. Aku tak perlu nak bagi amaran pasal Firaun sebab dia takkan dekat dengan 'cocksucker' tu walaupun nyawa dia bergantung padanya. Tapi ni dia, selesa dengan diorang berdua. Mood aku berubah dari bosan ke membunuh dalam sekelip mata. Aku tak berapa nak dengar Nicolo cakap pasal orang British. Apa yang aku nak buat cuma terbang ke mana diorang buat mesyuarat dan rampas Rose—lepas aku letak beberapa peluru setiap seorang pada Lean dan Pakstan. "Lazlo dan aku muda masa benda tu jadi." Nicolo sedut rokok dia, mata dia jadi gelap dan slang dia jadi tebal. "Capo masa tu adalah datuk aku. Dia tak takut dan kejam dan tak teragak-agak potong sesiapa yang rasa boleh lepas dari dia. Lepas kita rampas salah satu kawasan orang British, adil dan saksama, diorang culik nenek aku. Tapi 'motherfvckers' tu tak berhenti kat situ. Diorang hantar gambar dan video dia kena rogol berulang kali pada datuk aku, ayah aku, dan bapa saudara aku. Mula-mula, dia menangis dan melawan. Dia tendang dan cakar. Lepas tu, bila hari berlalu, dia cuma diam. Dia selalu panggil nama Nonno, tapi lepas tu dia tak buat. Dia cuba bunuh diri, tapi diorang ikat dia kat katil dan guna dia macam binatang kotor." Nicolo berhenti untuk nyalakan rokok lain, rahang dia jadi keras macam granit. "Itu adalah masa paling teruk dalam sejarah keluarga aku. Aib." "Datuk kau tak cari dia ke?" Laye tanya. "Mestilah dia cari. Dia terbalikkan New York dan buat pembunuhan di mana dia bunuh sesiapa je yang menghalang dia, tapi satu-satunya benda yang dia jumpa cuma pita yang diorang hantar. Dan kau tahu apa 'fvckers' tu buat lepas tu?" "Aku rasa diorang bunuh dia?" Laye cakap tenang, macam dia simpati. Dia tak; dia pandai tiru emosi yang diperlukan untuk situasi macam tu. "Dengan darah yang sejuk. Bila datuk aku akhirnya mengalah untuk bagi diorang balik kawasan diorang, diorang cakap akan pulangkan dia. Momen tu bila dia nampak Nonno adalah kali pertama ekspresi dia berubah. Dia berlari ke arah dia, tapi 'motherfvckers' tu tembak dia kat belakang sebelum dia sempat sampai kat dia. Diorang tak perlukan kawasan lagi. 'Sadistic fvcks' cuma nak bagi sakit dan rosakkan Nonno, yang akhirnya jadi, kau tahu. Lepas kematian Nonna, Nonno bunuh setiap 'motherfvcker' yang dia jumpa. Dia pergi cari diorang walaupun diorang dah berpecah ke seluruh Eropah, yang buat dia jadi anjing gila yang tak kerja atau tidur. Dia hidup dengan dendam, dan akhirnya benda tu musnahkan dia. Dia tak boleh maafkan diri sendiri, sebab dia lebih besar dari dunia, tapi dia tetap tak boleh selamatkan isteri dia. Beberapa tahun kemudian, dia tembak kepala dia dengan peluru yang sama diorang tembak Nonna." "Semoga mereka berehat dengan aman," Laye cakap. Nicolo angguk, hancurkan rokok dia yang tak habis. "Point dia, jangan pandang rendah pada kumpulan 'motherfvckers' tu. Diorang mungkin tak banyak kawasan, tapi diorang tak teragak-agak 'fvck' kau sampai kau tak boleh hidup." Dia cakap macam orang Itali tak culik perempuan untuk bayaran. Orang Itali akan buat jugak—kalau Rose bagi diorang buat. Itu modus operandi setiap kumpulan jenayah sejak awal lagi, tapi diorang tetap buat macam mangsa bila diorang yang jadi sasaran. Menyedihkan. Laye pura-pura simpati dengan Nicolo, tapi dia hipokrit paling besar. Dari sedikit maklumat yang aku kumpul pasal kehidupan dia yang tertutup, dia pun dapat isteri dia macam tu. Dia orang terakhir yang patut nilai cara orang British bila dia lagi teruk. Laye ambil telefon dia dan berhenti pada nama Firaun yang terpapar pada skrin dia sebelum dia jawab. "Volkov." Aku cukup dekat untuk dengar tembakan melalui telefon. Pop. Pop. Pop. Jeritan dalam bahasa Rusia dan satu lagi bahasa yang sangat familiar masuk. "Motherfvcker!" Firaun sumpah dalam bahasa Rusia sebelum dia jerit, "Kita kena serang! Hantar bantuan!" Talina mati. Laye dan aku bertukar pandang bila aku rasa darah mengalir keluar dari muka 'fvcking' aku. Takde ragu-ragu lagi. Suara-suara lain, yang menyerang diorang, adalah orang British.