Kapitel 20

„Lev? Was zur Hölle auf Erden machst du hier draußen?" Lev senkte seine Hände, die versuchten, seinen Kopf zu schützen, glaube ich. „Kennst du den Typen?" fragte Herr Huang. „Ja", antwortete ich. „他是你的朋友吗?" (Ist er dein Freund?) Ich nickte zur Antwort, während Lev aussah, als würde er nichts von dem verstehen, was Herr Huang sagte. „Bitte sag mir, dass er mich nicht in einer anderen Sprache beleidigt hat", sagte er laut, und ich konnte nur leicht lachen. „Nein, ich habe dich gerade nicht in einer anderen Sprache beleidigt." Herr Huang schaltete sich ein. Er musterte Levy aufmerksam. „Ich habe das Gefühl, ich hätte dich schon mal gesehen", murmelte er leise. „Mit wem bist du hierher gekommen?" Herr Huangs Armmuskel zuckte sichtbar, und ich machte mich bereit, seinen Schlag abzuwehren, falls er wieder einen in Richtung Levy ausführen würde. Ich weiß nicht, was für Ärger sie haben, aber Levy ist ein Freund, und ich werde nicht zulassen, dass ihm etwas geschieht. Ich weiß ganz genau, wie das für ihn ausgehen wird, wenn er nur ein paar Tage von Herrn Huang trainiert wird. Es wird keine schöne Erfahrung sein. „Oh, ein Freund. Ich habe versucht, Pixie zu kontaktieren, aber sie hat nicht geantwortet. Ich fand heraus, dass meine Cousine ihre Oma kannte, also rief ich sie an, und sie erzählte mir, wo du bist. Also bin ich hier", runzelte ich bei seiner Erklärung die Stirn. Irgendwas stimmt da nicht. Oma weiß, dass man solche Informationen nicht an Fremde weitergibt. Vor allem nicht mit dem, was ich mache. Vielleicht hat er etwas bestätigt, das sie davon überzeugte, dass er ein Freund ist? Was auch immer es ist, vielleicht ist es gut, dass er da war. Es gibt Herrn Huang jemanden, mit dem ich mich zusammentun kann, damit ich richtig kämpfen lernen kann, anstatt in die Luft zu boxen und so. Es fängt an, mich wie einen Idioten fühlen zu lassen. „小福,你没告诉他你的名字吗?" (Xiăo Fú, hast du ihm nicht deinen Namen gesagt?) „还没." (Nein) „Sollte ich mir Sorgen machen?" Herr Huangs Augenbrauen waren etwas gerunzelt; das deutete darauf hin, dass er Levy nicht vertraute. „Nein." Ich wusste, dass er mehr Fragen zu dieser Antwort stellen wollte. Er wollte wahrscheinlich wissen, ob ich Levy wirklich vertraute oder nicht, aber das hatte ich ehrlich gesagt selbst noch nicht herausgefunden. Meine Zweifel basierten hauptsächlich auf Vorsicht, und Bryant hat mir eine Menge Dinge beigebracht, aber Rücksichtslosigkeit bei der Frage, wem man vertraut, stand nicht auf dieser Liste. Während der ganzen Unterhaltung, die ich mit Shī Fu hatte, sah Lev aus, als wollte er seinen Kopf gegen eine Wand schlagen, und ich konnte es ihm nicht verübeln. Mandarin würde sich für jemandes Ohren wie eine Gabel anhören, die über eine schwarze Tafel kratzt, wenn sie es nicht verstehen. Es war schwer zu verstehen und definitiv schwieriger zu lernen. Wenn Mom unserem alten Nachbarn nicht erlaubt hätte, mir diese Sprache aus meiner frühen Kindheit heraus beizubringen, würde ich meine Hand über den Mund all derer schlagen, die ein einziges Wort auf Mandarin sagen. Es war eine ausgezeichnete Sprache, um darin zu sprechen, wenn man nicht wollte, dass jemand versteht, was man sagt, obwohl. Bryant und ich haben früher die ganze Zeit Mandarin gesprochen, nur um unseren Eltern auf die Nerven zu gehen. Es war urkomisch, wenn sie einfach ihre Sachen packten und den Raum verließen, wann immer wir anfingen, miteinander Mandarin zu sprechen. „Wo ist also dein Freund?" Herr Huangs Akzent wurde dick, und ich war sofort vorsichtig. Nichts Gutes passiert jemals, wenn sein Akzent auftaucht. Ich erinnerte mich an das eine Mal, als ich Bryant zu Herrn Huangs Haus folgte und am Ende dort übernachtete. Irgendein unhöflicher Wanderer verirrte sich und kam zu Herrn Huangs Hütte. Zuerst suchte er nur nach einer Wegbeschreibung, aber dann fing er an, eine arrogante Stimmung zu bekommen, und er fing grundlos an, Bryant zu ärgern. Ich war vor Bryant gesprungen und hatte den Mann scharf angeglotzt, als er sich über meinen Bruder lustig machte. Der Wanderer war über mich aufgetürmt, und es war höchstwahrscheinlich ein komischer Anblick. In der Sekunde, als er seine Augen zusammenkniff und sich anschickte, mich zu berühren, packte Bryant mich an meiner Taille und versteckte mich hinter seiner Gestalt, außer Reichweite des Mannes. Herr Huangs Akzent, als er von dem Mann verlangte, sein Land zu verlassen, war so dick, dass niemand gedacht hätte, er wäre ein Einheimischer. Von da an spannte sich mein Körper an, und ich werde aufmerksam, wenn Herr Huangs Akzent dicker wird. Ich wäre entsetzt gewesen, wenn ich am empfangenden Ende gewesen wäre, und es tat mir wirklich leid für den Wanderer. Glücklicherweise entkam er mit nur einem blauen Fleck an seinem Arm, wo Herr Huang ihn gepackt hatte. „Oh, er ist irgendwo in der Nähe, wahrscheinlich baut er das Zelt auf oder so", antwortete Levy abfällig, während er sich desinteressiert in der Gegend umsah. Meine Augenbrauen schossen hoch. „Wollt ihr hier campen?" Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte, aber Levy war ein Freund, also sollte es in Ordnung sein, oder? Herr Huang schien das jedoch nicht zu glauben. Die Fragen, die er auf Levy abfeuerte, schienen endlos zu sein. „Wann habt ihr vor, dorthin zurückzukehren, wo ihr hergekommen seid?" Ich klatschte Herrn Huang leicht auf den Arm, der überraschenderweise hart mit Muskeln war. Für einen Typen seines Alters war er mehr als fit. „Sei nicht unhöflich, Shī Fu", schalt ich ihn in einem leichten Flüstern. Entweder hörte er nicht, was ich sagte, oder er beschloss, es zu ignorieren. „Was auch immer es ist, ich sehe nicht ein, warum du um diese Uhrzeit anklopfen musst", runzelte ich die Stirn. Er war normalerweise nicht so unhöflich zu Leuten. Ich erinnere mich, dass er beim letzten Mal recht zivilisiert war. „Stimmt, es tut mir leid. Ich wollte nur sichergehen, dass Pixie wirklich hier war und dass ich nicht das falsche Haus gefunden habe." „Na ja, jetzt weißt du es, also gute Nacht." Das war das Ende der Unterhaltung, als Herr Huang mich hineinbrachte und die Tür Levy fast vor die Nase knallte.