第10章: 心の葛藤

一度、チャシュマンが運転をコントロールしていて、周囲に気を配っていた。後部座席にはミランが座っていて、運転手の隣の助手席には警備員が座っていた。前と後ろにも似たような車がいた。「なんでこんなに警備が厳重なの？まだ政治に出馬もしてないのに！」チャシュマンは眉をひそめて聞いた。「俺はまだ大きな標的だよ。忘れてないだろう、うちの家族の名前には力があるんだから」ミランは気軽に言った。彼自身もこのような儀式は好きではなく、よく誰にも言わずに姿を消すことがあった。「あなたの家族の名前！」チャシュマンは彼をにらみつけ、唇をへの字にしてそっぽを向いた。ミランは微笑んだ。それからの車中は沈黙が続いた。夕方になって、彼らはハヴェリ（豪邸）に到着した。チャシュマンの心臓は早鐘を打っていた。自分が二度と入ることはないと思っていた場所に入っていくのだから。皆が驚いたのは、ミランが女の子を連れて入ってきたことだった。ミランは使用人に彼女の荷物を部屋に置くように言った。ミランは母と叔母が座っているリビングエリアで母と叔母に挨拶した。「ワサラム......」母は彼らの近くに来て言った。彼女はチャシュマンを疑問の目で見つめ、何をしていいか分からずにミランに集中していた。「アミー、この子はチャシュマン......」ミランが言うと、両方の女性はショックを受けた。チャシュマンは見知らぬ人々の中に立ち、彼らの視線の的になって神経質になっていた。手を握りしめながら、ぎこちない挨拶をした。母は彼女の頭の上に手を置いた。チャシュマンは振り払いたいと思ったが、そのまま動かなかった。継母も近づいてきて、彼女の頭の上に手を置いた。チャシュマンの心の中は反発していたが、唇をへの字にして耐えた。「おじさんはどこ？」ミランが聞いた。自分でおじさんにサプライズをしたかったのだ。「おじさんはあなたのダーダサイーンと一緒にいるわ」叔母が教えると、ミランはうなずいた。「行って会いに行こう」ミランはチャシュマンを見た。彼女は彼をもう食べてしまいそうな勢いだった。「まずは座って何か食べなさい」母が言った。彼女は少しピンクがかった肌の若い娘にすでに心を開いていた。初めて会うような感じが全然しなかったのだ。「いいえ、大丈夫。さっさと終わらせましょう」チャシュマンはなんとか礼儀正しい口調を保ちながら言った。ミランは彼女をダーダサイーンの部屋に案内した。部屋のドアに到達したが、チャシュマンが2歩手前で立ち止まり、下を向いているのに気づいた。「おいで」ミランが言うと、彼女はまだ顔を上げず、手をいじっていた。ミランは彼女の近くにいった。「彼は病気なんだ、チャシュマン。無茶はしないで」ミランが彼女の手を取り、ノックして部屋に入った。デームロヘロは、ミランと一緒にチャシュマンを見たことに驚き、微笑んだ。「チャシュマン、私の子よ！」と言いながら彼女に近づいた。チャシュマンは一歩下がった。彼の喜びようは受け入れられなかった。ミランは警告のように彼女の手を握った。デームロヘロは彼女に触れるのをやめ、ただ深く切望するような目で娘を見つめた。チャシュマンは小さな声で挨拶した。「こっちにおいで」ダーダサインが優しく愛に満ちた声で言った。ミランは彼女の手を離し、チャシュマンは近くの椅子に座った。「君に会えると思っていなかったよ......でも、来てくれてありがたい。ダーダサイン、今君がここにいる。悲しむ必要はないんだ」ミランは彼の手に手を置いた。デームロヘロも座り、娘がそこにいるのを見て感情的になった。夢が叶ったような気分だった。「旅は大変じゃなかったかい？」ダーダサインがチャシュマンに聞いた。彼女はほとんど彼を見ずに首を横に振った。彼は年老いて病気に見えたが、チャシュマンは冷たい心を保った。使用人がお茶を持ってきた。彼女の前にカップを置いた。「私はリフレッシュしたい。今はこれ以上何もいらない......」彼女は自分だけの空間が欲しかった。全てが息苦しかった。「チャシュマンを彼女の部屋に連れて行って」ミランが使用人に指示し、彼女が部屋を出ていくのを見守った。「どうして彼女は突然来ることに同意したんだ？」デームロヘロがミランに聞いた。