第30章: カーンウォルの決意
ミランの望みは、翌日までにチャシュマンが普通になることでしたが、何も変わりませんでした。夜になると、彼は我慢の限界に達しました。夕食後、彼女が部屋に向かっているときに、廊下で足を止めました。
「どうしたの？」ミランは眉をひそめて尋ねました。
「どうしたって？何も問題ないわ」彼女は冷たい表情で言い、立ち去ろうとしました。
彼は彼女の頭をつかんで止めました。「なんでこんなに冷たくするの？」と眉を寄せて聞きました。
チャシュマンは手を解放しようとしましたが、彼の握りは強かったです。「普通に振る舞ってるだけよ。私に関わるな」と、目の奥に苦悩を浮かべて言いました。
「僕は何をしたの？どうしてそんなに冷たくするの？」ミランは理由を知りたいと思いました。
「多分ね、あなたの性格が好きじゃないから。あなたの汚い自分なんかに近づきたくないの。それだけ！」チャシュマンは肩をすくめ、会話に興味を失ったかのように言いました。
ミランは彼女の手を放し、「チャシュマン！」と声を荒げました。彼の声は鞭のように響きました。誰かの意見でこんなに傷つくとは思ってもいませんでした。
チャシュマンは彼の目が暗くなっているのを見て、素早く立ち去りました。彼がもう一度止めようとしなかったことに安堵しました。
翌朝、チャシュマンはアイザが部屋の前に立っているのを見て驚きました。
「入ってもいい？」彼女は小さな笑顔で尋ねました。
チャシュマンは不承不承うなずきました。すでに気分が乱れていたのに、今度はアイザが部屋にいるのです。どう反応していいか分かりませんでした。
「朝食に呼びに来たんだけど... それと話もしたくて」アイザは手を見ながら言い、深呼吸してから続けました。「一緒に座ってくれない？」
チャシュマンはベッドに座り、アイザにも座るように合図しました。
「チャシュマン... あなたが私をどう思っているかは知らないけど、私はあなたの敵じゃない。あなたにとって娘のような存在よ」とアイザは柔らかい声で言いました。
「お母さん...」チャシュマンは説明しようとしました。
「あなたのお父さんの愛はお母さんだけのもの。私がその場所を取ったり、取ろうとしたりするなんて考えてもいないわ。私はただの伴侶よ。子供の頃からの婚約で、お父さんは仕方なく私を受け入れただけ。彼は私を知らなかったの」とアイザは悲しげに笑いました。
チャシュマンの眉が寄わりました。「お父さんはアイザを大切にしていないの？」彼女は望んでもいないし、望んでいない出来事について尋ねました。チャシュマンに起きたことは彼女のせいではありません。
「違う！彼は最高の夫よ。心は私のものでなくても、尊敬してくれて、大切にしてくれる。それだけで十分なの」とアイザは急いで言い、チャシュマンは安心しました。アイザの顔にはお父さんへの愛が表れていました。
「ただね、話したいと思ったの。母娘じゃなくて、友達みたいな関係になれるかどうか...」とアイザは希望に満ちた目で尋ねました。ミランにとってはとても大切な一人娘です。
チャシュマンは少し考えてから同意し、一緒に朝食に向かいました。
ミランはもう一度話しかけようとはしませんでした。彼女の言葉は彼の頭の中で繰り返され、一人になると気分が落ち込みました。家以外の場所では、彼の怒りが周囲に振りかかっていました。イルタザはなぜミラン・ロヘロがそんなに機嫌が悪いのか分からず、気を揉んでいました。
夜、チャシュマンはダーダ・サイーン、ダーム、サエム・ロヘロと一緒に彼の部屋にいました。家の女性たちは夕食の準備に忙しくしていました。
ダーダ・サイーンはチャシュマンのことをもっと知りたいと思い、好きなことや嫌いなことを聞き出しました。彼女の好奇心はとても愛らしく感じられました。会話の中で、彼女は海を見たいこと、新しい場所に行くのが好きであることを話しました。それは彼女を幸せにするものでした。
「カラチに連れて行ってあげて」ダーダ・サイーンはダーム・ロヘロを見ました。「あなたが一緒にいるより、ミランが連れて行った方がいいわ。彼は明日か明後日には出発するんでしょう？」
ミランが入ってくると、ダーム・ロヘロはそう言いました。ミランは同意するかどうか迷いました。
「お父さん、待ってて。あなたが時間がある時に行くわ」とチャシュマンは言い、ミランは唇をへの字に曲げました。彼女の拒否と冷たさに腹が立ちました。
「明日の夜に出発する。彼女を連れて行って」ミランはチャシュマンを無視してダームに話しかけました。チャシュマンは否定しようとしましたが、ダーダ・サイーンはすでにミランにカラチで見せる場所について熱心に説明していました。
彼女は老人の興奮した表情を見て、静かに立ち尽くしました。まるで自分が行くのではなく、老人が行くかのように見えました。愛らしい笑みが彼女の顔に浮かびました。