第12章: 家族の絆

朝食後、チャシュマンは自分の部屋に戻る準備ができていた。これらの人たちと関わる気は全くなかった。彼女は立ち上がり、「チャシュマン、ダーダ サイーンと少し時間を過ごしたらいい」とミランが立ち上がるなり言った。彼の目には明確な警告が浮かんでいた。チャシュマンは唇を噛み、彼とその家族に地獄へ落ちろと言ってやりたい衝動を抑えた。彼女はうなずき、回廊に向かって歩き出した。ミランはすぐ後ろについた。 「あなたは仕事がないの？」とチャシュマンは怒りを込めて振り向いた。 「あるけど、今はいい」とミランは微笑みをこらえながら答えた。 「それに、私に指図しないで！ここに来たからって、あなたの奴隷じゃないわ。自分の好きなことをする！」と彼女は背を向けようとした。 しかし、ミランは彼女の腕をつかみ、振り向かせないようにした。彼女の度胸は気に入ったものの、この口調はやりすぎだった。彼女は誰に話しているのか忘れている。 「じゃあ、何をするつもり？部屋から一歩も出ずに、ここにいる誰とも過ごさないの？」とミランは眉をひそめて尋ねた。 「他に何を期待してるの？」とチャシュマンは荒い声で聞き返した。 「チャシュマン、ほんの数日なんだ。もう来てしまった以上、今さらそんな態度を取らないで」とミランは少し柔らかい口調で言った。 チャシュマンは数秒間彼を見つめた後、ため息をついてうなずいた。 彼女はダーダ サイーンの部屋に向かって歩き出した。しかし、ミランがもうついてきていないことに気づいた。 「もうついてこないの？」と彼女が振り向くと、ミランはそこに立っていた。 「いいや、彼と二人で過ごしなさい。彼はあなたのダーダ サイーンでもあるんだから」とミランは言った。 「違う！」とチャシュマンは歯を食いしばった。彼は簡単に彼女の神経を逆なでした。 「チャリ チョクリ」とミランは頭を振りながら言った。チャシュマンは聞こえたが、彼を見向きもせずに歩き続けた。彼との会話にはうんざりしていた。 彼女は部屋に入り、軽くノックした。ダーダ サイーンは食事を終えたところだった。 「チャシュマン！」と老人の顔に優しい笑みが浮かんだ。チャシュマンは彼の笑顔を見ないようにし、心が痛むように感じた。 彼女はソファに座ろうとしたが、祖父は彼女に自分の隣のベッドに座るよう促した。チャシュマンは気まずい思いをしながら座った。「よく眠れた？」と彼は優しく尋ねた。 「はい...」とチャシュマンは手を見つめながら答えた。冷たくありたいと思っていたが、この老人の恨みを買うのは簡単ではなかった。 ダーダ サイーンが長い間何も言わなかったので、彼女は彼を見ざるを得なかった。彼の目には涙が浮かんでいた。「私たちが好きじゃないのはわかってる...でも、この老人を許してくれないか。君は私にとってたった一人の孫だ。神がご存知のように、私は君を愛している」とダーダ サイーンは涙を流しながら言った。 どんなに冷たくありたいと思っても、目の前で泣いている老人を見過ごすことはできなかった。彼女は彼の手に手を乗せ、「泣かないで...」と言った。彼女の目にも涙が浮かんでいた。その瞬間、彼女の心には老人の涙以外何もなかった。 「私は人生で多くの罪を犯してきた。でも、君に苦しみを与えるつもりはなかった」と彼はさらに涙を流しながら言った。 「嫌いにはならない...」とチャシュマンは心が痛むのを感じながら言った。彼女が原因で老人が泣いている。そんな風に育ってはこなかったはずだった。 そして、彼への憎しみには正当な理由がなかった。彼の父親が本当に彼らのために立ち上がったり、本当に気にかけてくれていたら、チャシュマンと母親はこれほど苦しい思いをしなかっただろう。 ダーダ サイーンは彼女の手を握り、孫娘に多くのことを伝えたいと思っていた。彼女と過ごす時間の中で、チャシュマンは気づいた。今まで残酷で心のない人間だと思っていた彼は、そんな人ではなかった。優しくて甘い人だった。 ミランは10時頃部屋にやってきた。チャシュマンは彼が祖父と話しているのを見て、二人の間に強い絆があることに気づいた。友情のようなものだった。チャシュマンは起こっていることすべてに圧倒され、言い訳をして部屋を出た。