第36章: アダルの帰還

チャシュマンは、自分の部屋のドアが開くのを見て立ち上がりました。ミランが鍵を使って開けたのです。 「聞いてくれ…」彼は彼女が後ずさりするのを見ながら言いました。 「何も聞きたくない！放っておいて！」チャシュマンはまだ後ずさりしながら言いました。恐怖が彼女の顔にはっきりと浮かんでいました。 「君はその人がどんな人間だったか知らない。彼はその罰を受けるべきだった」ミランは彼女に近づきながら言いました。チャシュマンの背中は壁にぶつかり、もう後退るスペースはなく、ミランが彼女の目の前に立ちはだかりました。 「私は馬鹿でした。マフィアの関係者として話を聞いたとき、何も考えずにいました。あなたは彼を残酷に殺した。あなたは…モンスターよ」チャシュマンは声を震わせて言いました。 「そう、私はモンスターだ。未成年の子供たちをレイプするような男を殺したからな。はい、私はモンスターだ」ミランは彼女の言葉に傷つきながら吐き捨てるように言いました。誰も彼をあのように傷つけることはできませんでした。そして残念なことに、彼女はそれを容赦なく利用しました。 チャシュマンの目は、彼の言葉を聞いて見開かれました。「本当にそんな人だったの？もしそうなら、なぜ警察に渡さなかったの？なぜあんな風に殺したの？」涙はとっくに忘れ去られ、今は混乱と不安が彼女の目に浮かんでいました。 「私たちは長い間噂を聞いていましたが、誰も名乗り出て訴えることはありませんでした。今でも、人々は秘密裏に告白していますが、誰も訴える勇気はありません。そして、もし彼らが訴えたら何が起こると思いますか？彼は自分の力使って、裁判に出る前に国から逃げ出してしまったでしょう。 私はそんなことには我慢できませんでした。彼がやったことを考えると、一瞬でも生き続ける資格はありませんでした。私をモンスターと呼びたいなら、そう呼べばいい」ミランは一歩下がりながら言いました。彼は誰にも自分を説明する必要を感じたことはありませんでした。家族でさえも彼を信頼していました。しかし、今ここでは、彼女に信じてもらいたくて、彼女が理解することを願っていました。 「それはあなたの初めての殺人じゃなかった…」チャシュマンは現実を受け入れながら言いました。 「そうだ、最初でも最後でもない。警察が対処できないことは、私たちがやるしかない。それが代々続いてきたやり方で、これからも変わらない。ただ一つ知っておいてほしいのは、私たちは無実の人を攻撃しない。私たちは悪者だけをコントロールするためにいるんだ」ミランは言いました。 「これは…あまりにも酷いわ。考える時間が必要」チャシュマンはミランが何か言うのを待ちながら言いました。 「わかった」彼は部屋を出て、彼女に必要な時間を与えました。その間、彼女を押しやってしまうのではないかと心配していました。 チャシュマンは夕食にも部屋から出てきませんでした。家族全員が彼女の反応を心配していましたが、特にミランは影響を受けていました。彼は普通を装おうとしていましたが、彼の鋭い動きの一つ一つが、彼がどれほど自分を抑えているかを示していました。 デーム・ロヘロは夕食後、彼と共に書斎に向かいました。 「彼女は何と言った？」デームは尋ねました。 「すべて話したよ。彼女は考える時間が必要だと言った」ミランは深く息を吐き、頭を後ろに倒しました。 デームは彼の膝に手を乗せ、彼の注意を引きました。「ミラン、彼女は私の娘なんだ…」デームは何と言うべきか分からずに言い始めました。しかし、ミランが苦しんでいるのを見て、黙っていることもできませんでした。 「彼女の母親は、この境界線のある生活、私たちの生き方を受け入れなかった…チャシュマンにとっては新しいものなんだ。どれだけ受け入れているか分からない。心から離れる可能性がある場所に、心を注がない方がいい。まだ時間はある、引き返すことができる」デーム・ロヘロはテーブルを見つめながら言いました。 ミランは彼の表情を見て、深い考えや痛ましい記憶に浸っているのがわかりました。明らかに、彼はミランとチャシュマンの間に何が起こっているか知っていました。「彼女は君の娘でもある」ミランは静かに言いました。デームは最終的に彼の目を見つめ、反発の意志を読み取りました。彼は一歩も引くつもりはありませんでした。 デームはうなずきました。「そうだ、そして私は彼女にとって、君以上にふさわしい人はいないと思っている。でも、最終的な決断は彼女次第で、私たちにはどうすることもできない」デーム・ロヘロは言い、それは真実でした。 --------------------- 翌朝、シーナーンがジョギングから戻ると、アダルすでに起きて準備をしていました。彼女は鏡の前で髪を梳いていました。 シーナーンは彼女に近づき、「調子はどう？もっと休んだ方がいいよ」と言いました。 アダルの目は彼に一瞬向けられましたが、すぐにテーブルの上にブラシを置くことに集中しました。「大丈夫」彼女は言って、普通に立ち上がりました。 彼女は振り返らずに階段を下りていきました。彼は数瞬間そこに立ち尽くし、その後、身支度を整えに行きました。シーナーンは朝食を食べ、いつものように出かけていきました。