最終章: 永遠の愛
ミラーンは軽くノックしてチャシュマンの部屋に入り、窓の近くに立っていました。彼女の額にしわ寄ることが、彼の顔の怒りを見たときに現れました。
「何をしていると思っているんだ？」チャシュマンが近づいてきて尋ねました。
「何をしているって？あなたこそ、父親にそんな風に話しかけるとき、何を考えていたの？」ミラーンは眉を寄せて問い返しました。彼の声は低く、緊張感が漂っていました。
チャシュマンは一瞬動力を失いました。「それが気になったの？彼が傷ついたの？私はずっと前から、もっとひどい目に遭ってきたわ」彼女は真剣な声で、暗い瞳を見つめながら言いました。
「チャシュマン、彼はそんなことをされる価値はないわ」ミラーンは少し柔らかく言って、腕を組んでいました。
「私の母親は、彼がしたようなことをされる価値があったの？捨てられる価値があったの？騙される価値があったの？」チャシュマンは涙を一滴も流さずに言いました。彼女の声には苦しみが明らかでした。
「彼は彼女を捨てていない！真実を知らないのよ！」ミラーンは彼女を引き寄せながら言いました。チャシュマンの目は、毎秒ごとに濡れていき、彼女は限界点に近づいていました。
「十分知っているわ！私に嘘をつこうなんて思わないで」彼女は彼の近くまで迫り、目と目を合わせました。彼の目の軽い斑点が見えるほど近づきました。
「彼は、あなたの母親を捨てていない！」ミラーンはそれぞれの言葉に力を込めて言いました。「あなたの両親は大学で出会って、恋に落ちて、ダーダ・サイーンの知らないうちに結婚したのよ。おじさんは何年も結婚を隠し続けていた。あなたのお母さんは、私たちの家族に知られたくなかったの。ダーダ・サイーンが知ったとき、とても怒って、あなたとお母さんを数日間ラホールに送った。そこで彼女は事故で亡くなったの」
「嘘よ！なぜ私の母が結婚を隠したいの？」（チャシュマンはほぼ叫びました）彼の握りから逃れようとしました。ミラーンは彼女を放しました。
「嘘ではないわ！おじさんに聞いてみて」ミラーンは冷静に言いました。彼の冷静さが、彼女の心に真実が沈み込むきっかけを与えました。彼女は急いで電話を取り出し、番号をダイヤルしました。手は震えていました。祖母の声が聞こえ、ロヘロ家をののしり、娘の死の責任を彼らに負わせていました。チャシュマンが3歳のときに母が亡くなったのですが、祖母が何度も繰り返すうちに、彼女はすべてを目撃したかのように感じていました。祖母が最後にこれを言ったのは、3年前、彼女の死の前日でした。
「もしもし、チャシュマン、元気？」おじさんの声が聞こえました。
「おじさん、聞きたいことがあるの」彼女の真剣な口調に、アフマドさんは警戒しました。
「なぜ母はロヘロ家に結婚のことを知られたくなかったのかしら？なぜあなたはいつも、ダーム・ロヘロの前で、妹を殺した人の前で、冷静なのかしら？」チャシュマンは、今にも砕け散りそうな気持ちで尋ねました。
「チャシュマン、どうしてそんなことを聞くの？帰ってきたら話そう」と彼は言いました。
「いいえ、今知りたいの！おじさん、知らないとダメなの...」チャシュマンは涙を一滴流しながら、震える手で電話を握りしめました。
サエール・アフマドは深く息を吸いました。彼女がすでに真実を聞いていたことがわかりました。「ハンナ（チャシュマンの母）はいつも自由な魂だった。彼女は境界線を好まなかった。あなたの父親と恋に落ちて、すぐに結婚したのよ。でも、ロヘロ家は彼女が準備できていなかったものだった。家族に入るということは、彼らのルールに従い、自由を失うことを意味していたの。ダーム・ロヘロは結婚することを望んでいたけど、彼はしなかった。そこで、ミスター・ロヘロ（ダーダ・サイーン）は調べて、あなたの母のことを知った。彼はとても怒って、あなたの母はあなたを連れて数日間ここに来た。でも、残念なことに、ある夕方、帰り道で事故に遭ってしまったのよ」アフマドさんの目には、妹を失ったことを思い出しながら涙が流れました。
「母は、この結婚について幸せではなかった。娘が怖がっていた。彼女は娘に、もっとシンプルで簡単な人生を望んでいた。ロヘロ家は、その逆だったの。ハンナが亡くなったとき、彼女はダーム・ロヘロを責めた。すべて彼のせいよ」チャシュマンは、それぞれの言葉を飲み込み、理解するのに数分かかりました。おじさんがこの話を避けていたこと、祖母がそんなことを聞く必要はないと言っていたのを思い出しました。
「チャシュマン？」アフマドさんが呼びかけましたが、彼女は感覚を失っていました。ベッドに座り、電話を手から離しました。
ミラーンは彼女の前にひざまずき、ぼんやりとした目を見つめました。「おじさんがあなたの母を騙したと思っているかもしれないけど、それは真実ではないの。彼は彼女を愛していたし、今でも愛している」そう言って、ミラーンは部屋を出ていきました。彼女がすべてを理解する時間が必要だと思ったのです。
その夜、ミラーンはメイドがチャシュマンを夕食に起こしに来るのを止めました。彼女は寝ていると言いました。夕食のとき、ミランはとても緊張していました。「大丈夫？」父親が尋ねました。
「うん」ミラーンは素早く答えました。ダーム・ロヘロの目も彼に向けられていました。その瞬間、彼は落ち着かず、何度もチャシュマンのことを考えていました。