第9章: 嵐の夜

シーナーンは書斎にいました。そこに父親がやってきて、「忙しいのか？」と聞きました。 「いや、もう終わったよ、お父さん」とシーナーンはファイルを閉じながら答えました。 「君のために女の子を選んだんだ。もし気に入った子がいるなら言ってくれ」と父親は言いました。 「いいえ」とシーナーンは父親を見つめて言いました。彼はすでに父親が決めていることを知っていました。もし本当に好きな子がいたら、父親はどうしただろうとふと思いました。 「つまり、君は選ばれた女の子に文句はないということか？」と父親は確認しました。 「問題ないよ」とシーナーンは良い子ぶって答えました。 「さすが私の息子だ」と父親は広い笑顔で言いました。息子は一度も彼の頭を下げるようなことはせず、彼は誇りに思っていました。兄弟の中で、彼は父親の言うことにいつも「はい」と答えるタイプでしたが、弟は誰にも耳を貸さず、自分のしたいことをするタイプでした。 父親はシーナーンの肩に手を乗せ、「君のために良い子を見つけたんだ。彼女は若いから、君が望む妻像に育てやすいよ」と冷酷に言い、シーナーンはうなずきました。 --- 朝食のテーブルで、チャシュマンは皆に自分の決断を伝えました。「何を言っているの？正気なの？」とハナンは怒って彼女を見ました。 「必要なことを言っているだけよ。数日だけでしょう。これを終わらせて、その後穏やかに暮らせるわ」とチャシュマンは真顔で言いました。この時点で泣いたり、行きたくないという気持ちを見せたりすることはできませんでした。彼女は彼らのためにこれをしなければなりませんでした。 「お父さん、聞いてるの？」とハナンは父親を見つめて言いました。 サエール・アフマドは数秒チャシュマンを見つめ、「彼女はお父さんの家に行くんだ。全てうまくいくと思うし、数日で戻ってくるよ。大丈夫だ」とため息をつきながら言いました。彼は自分の言葉を信じていたか、少なくとも信じたいと思っていました。チャシュマンを愛していましたが、彼には自分の子供たちもいました。ロヘロ家に対して反発することはできませんでした、特に昨日の脅しがあった後では。チャシュマンは彼らの娘ですから、彼女に害を加えることはないでしょうが、自分の子供たちには... ハナンは同意しませんでしたが、それ以上は黙っていました。サエールさんとアンナも彼女の行くことに不満を持っていましたが、やはり黙っていました。 チャシュマンは小さなバッグに数着の服と必需品を詰め込みました。その間ずっと、これらの日々が早く過ぎ去ることを願っていました。 正午、ミラン・ロヘロが彼女を迎えに来ました。彼はサエールさんに挨拶しました。チャシュマンはシンプルな青いドレスとデュパッタを身につけていました。 「準備はいいか？」とミランは彼女に聞きました。 チャシュマンは小さなバッグを手に取り、出発の準備をしました。ミランは数秒彼女を見つめ、眉をひそめました。 「ショールを羽織ってくれ。このままでは連れて行けない。うちの家族の女性たちはこんな格好で外には出ないんだ」とミランは厳しい声で言いました。 チャシュマンのピンク色の顔は怒りで真っ赤になりました。「こんな格好で外に出るわ！私はあなたの家族とは違うから、やめて！」と彼女は憎しみを込めて言いました。 ミランはサエールさんを見つめ、彼女はすぐに黒いショールを持ってきました。「これは着ない！」とチャシュマンはサエールさんにだけ少し柔らかい口調で言いました。 「チャシュマン、大した問題じゃないから、着なさい」とサエールさんは優しく彼女のあごに手を添えました。チャシュマンは黙ったまま、サエールさんがショールを彼女の体に巻き付けました。 彼女はミランに燃えるような視線を向け、その瞬間、彼を少しもっと嫌いになりました。 皆に別れを告げ、彼らは車に向かいました。チャシュマンは車に乗り込み、周りの景色にはほとんど気付きませんでした。彼女の集中力は、涙を流さないようにすることだけでした。ミランの前で弱みを見せたくなかったのです。 ミランは彼女の隣に座り黙っていましたが、彼女の目の赤みに気づき、涙を我慢していることを知りました。彼は彼女が自分を落ち着かせるための時間を与えていました。