第6章: 未知の都市

「お父さんは君に、友達の娘と結婚してほしいと思っている」シーナーンの母親が彼に知らせた。 「どの友達？」シーナーンが尋ねた。 「サイヤールさん...彼は何十年にもわたる友情を今度は縁組みに変えたいと思っているの」と、彼の母親は言い、シーナーンはうなずいた。彼はサイヤール一家をよく知っていたが、彼らが誰の娘について話しているのかは確信が持てなかった。要点として、彼が知っていたのは、サイヤールさんの子供たちは若いということだった。 「どの娘？」と彼は尋ねた。 「アダル...最初の奥さんの娘よ」と母親が教え、シーナーンはしばらく考えた後でうなずいた。彼は結婚の準備はできていなかったが、それが家族の望みなら、彼は同意するつもりだった。 彼の生活が大きく変わるようなことはないだろう。今まで通りに生きていくだけだ、とシーナーンは思った。シーナーンの母親は、彼がうなずいているのを見て安心した。シーナーンは良い息子だったが、彼女の知る限り、彼の祖母が彼を育てる上で重要な役割を果たしていた。彼はこの家族の典型的な男性と同じ考え方をしていた。彼らにとって、自分自身だけが重要で、女性は彼らの人生においてほとんど価値を持たなかった。 彼女は女性たちの立場を彼に理解させようとしたが、彼女自身がその価値を持っていない以上、それは不可能だった。 ------------------------------------ サエール・アフマドは、数時間経ってもチャシュマンが部屋から出てこないので、彼女の部屋に向かった。彼は優しくドアをノックした。「はい？」と、チャシュマンは深刻な声で答えた。 サエール・アフマドが部屋に入ると、彼女は床に座ってスケッチブックを手に持っていた。彼は彼女に近づき、それらがただの暗い落書きであることを見た。 「そんなことを言うべきではなかった...彼は君のお父さんだ」とサエール・アフマドは彼女の近くに座りながら言った。 「彼は私のお父さんじゃない！何も関係ない！チャシュマン・アフマドが私の名前よ。私は彼らと何の関係もない！」と、チャシュマンは荒々しい声で言った。そして、彼女が数時間抑えようとしていた痛みや涙が溢れ出した。 「ベティ（我が子よ）！」サエール・アフマドは彼女の涙を見て自分の心が締め付けられるのを感じた。彼は彼女をハグした。 「はい、私はあなたの娘です。彼が私たちが必要としている時にここにいなかったなら、今さら来る必要はないの。私は彼を見たくない」と、サエール・アフマドは彼女のもごもごとした声を聞いた。 「私は彼を嫌っている！あの家族全体を嫌っている！彼を...」とチャシュマンは続けた。サエール・アフマドは彼女が泣き止むまでしばらく泣かせた。その後、彼は彼女に顔を洗いに行くように言った。 食事の時間になり、彼は彼女を連れて downstairsりに行った。アンナとハナンがランダムなジョークで彼女の気分を明るくした。夕食後、彼らはアイスクリームを食べに出かけた。 チャシュマンは窓の外を見ながらその日のことを忘れようとした。 アンナは彼女を慰めたいと思ったが、それが無駄であることはわかっていた。彼女の痛みを和らげるどころか、逆に思い出すだけだろうと。 ------------------------------------ ミラン・ロヘロは午後に出発した。いくつかの急な仕事が発生し、彼の注意が必要だった。彼は昨夜、イルトザに家族についての情報をすべて集めるようにメッセージを送っており、今まさにそれを読み込んでいた。 普通の中流階級の家族に過ぎなかった。ミランには理解できなかった。なぜ彼らがこれほどコントロールしにくいのか。ミランは車を降り、家に向かってドアベルを鳴らした。 「どちら様ですか？」と女性の声が聞こえた。 「ミラン・ロヘロです」と、彼は自信たっぷりに答えた。そして数秒の沈黙の後、ついにドアが開いた。 そこには神経質そうな表情の中年女性が立っていた。