الفصل 53
تَردَّدتْ سارة. كانتْ فكَّرتْ في التَّوجهِ إلى الشُّرطة، لكنّ الخَوفَ منْ المخاطرةِ بسَلامتِهمْ وجَذبِ الاهتمامِ غيرِ المرغوبِ فيهِ أوقفَها.
ديريك، على أيّ حال، رأى الصُّورةَ الأكبرَ. قالَ، "فَكِّري في الأمرِ يا سارة." صوتُهُ حازِمٌ. "الأدلَّةُ الّتي بحوزتِنا يُمْكِنُها فَضحُ جَرَائمِ بوبي، وحِمَايةُ T&T، وربَّما حتَّى تَبْيِيضُ اسمِكِ. لكنْ إذا ذَهَبْنا وحدَنا، وشيءٌ ما سَارَ خَطأً…"
كلماتُهُ تَدَلَّتْ في الهواءِ، ثَقِيلةً بالتَّهديداتِ غيرِ المَنطوقةِ. عرفتْ سارة أنَّهُ على صوابٍ. المُخاطرةُ كانتْ كبيرةً جدّاً.
أدركَ ديريك بحُزنٍ أنَّهمْ لا يَستطيعونَ تَحمُّلَ أيِّ مُخاطرٍ أخرى. تَحرَّكَ إلى مَكانٍ هادئٍ منَ النُّزلِ، مُمسكًا بهاتفِهِ بِشِدَّةٍ. تَنفَّسَ بعمقٍ، واتَّصلَ برقمٍ كانَ قدْ حَفَظَهُ عنْ ظهرِ قَلبٍ مُنذُ سَنواتٍ عديدةٍ – خَطٌّ مُباشرٌ إلى مُحقِّقٍ صَادَقَهُ أثناءَ فَتْرَتِهِ كَعَميلٍ سِرّيٍّ.
صوتٌ قاسٍ أجابَ على الجَّانبِ الآخرِ. "المُحقِّق ميلر. هذا ديريك." أجابَ ديريك، صوتُهُ مُنخفضٌ وحَذِرٌ. "أنا بحاجةٍ إلى مُساعدتِك."
لحظةُ صَمتٍ مُفاجِئٍ تَبِعَتهَا، ثمَّ ضَحكةٌ خَشِنةٌ. "ديريك؟ الابنُ الضَّالُّ يَعودُ أخيرًا؟ أيُّ نوعٍ منَ المُشكلاتِ أنتَ فيها هذهِ المرّة؟"
أوضحَ ديريك. "ليستْ مُشكلةً بالنِّسبةِ لي، أيُّها المُحقِّقُ. الأمرُ يتعلَّقُ ببوبي. هو… حسناً، لقدْ خَرجَ عنِ السّيطرةِ."
شرحَ الوَضعَ بفيضٍ سَريعٍ، مُفصِّلاً الابتزازَ، والتَّسجيلَ المُدِين، وهُبُوطَ بوبي إلى جُنونِ العَظمةِ. لمْ يَذْكُرْ دَورهُمْ هُم في الابتزازِ، مُحَافِظًا على السِّريَّةِ قدرَ الإمكان.
"مُؤَامرةُ ابتزازٍ واحتمالُ انهيارٍ منْ رَئيسٍ تنفيذيٍّ شَركاتِيٍّ؟" تَأمَّلَ المُحقِّق ميلر، صوتُهُ مُطعَّمٌ بقَليلٍ منَ المُتعةِ. "يَبدو أنَّني عدتُ إلى الأيّامِ الجَّميلةِ. حَسَنًا يا ديريك، اِفتَحْ قلبَكَ. أيُّ نوعٍ منَ الأدلَّةِ لديك؟"
شرحَ ديريك التَّسجيلَ، والحِساباتِ الخَارجيَّةَ، والصَّفقاتِ المَشبوهةَ. ذَكَرَ أيضًا المُكالمةَ الهاتفيَّةَ المُريعةَ الّتي أجراها بوبي، مُطالبًا بِلِقاءٍ في مَستودعٍ مُهجورٍ.
"لِقاءٌ في مَستودعٍ مُهجورٍ؟ هذا يبدو كَمَشْهدٍ مُباشرٍ منْ فيلمٍ منْ الفئةِ الثَّانيةِ،" ضَحِكَ ميلر. "ولكنْ، هَيَّا، أنا أُقَدِّرُ تَحذيرَكَ، يا صَغيري. هذا بوبي يَبدو كَقُنبلةٍ مَوقوتةٍ. لا تقلقْ، سأجعلُ فريقي يَتولَّى الأمرَ."
أضافَ ديريك، صوتُهُ مُتوتِّرٌ. "سارة كانتْ تُرسِلُ رسائلَ الابتزازِ. قدْ يُحاوِلُ بوبي إيذَاءَها."
طَمْأنَ ميلر. "لا تَقلقْي بشأنِ سارة. سَنُرسِلُ فريقًا إليها أيضًا. أبْقِ مكانَكَ يا ديريك. هذهِ مَنطقةُ الشُّرطةِ الآن."
أغلقَ ديريك، شَرِيحةُ ارتِياحٍ تُصارعُ القَلقَ المُزْمِنَ في أحشَائِهِ. عَرَفَ أنَّ تَدَخُّلَ الشُّرطةِ كانَ ضَروريًّا، لكنَّ جُزءًا مِنْهُ تمنَّى لوْ أمكنَهمْ مُعالَجةَ كلِّ شيءٍ بأنفسِهمْ. معَ ذلكَ، كانَ ميلر شُرطيًّا جيِّدًا، شَخصًا يُمْكِنُهُ الوُثوقُ بهِ. كانَ عليهمْ فقطْ الانتِظارُ ورُؤيَةُ كَيْفَ سَتَسيرُ الأمورُ.
سارة، في الوقتِ نفسِهِ، كانتْ تَتَجَوَّلُ ذَهابًا وإيابًا في غُرفةِ الكَابينةِ في حينِ أنَّ مَعِدَتَها تَتقلَّبُ بقَلقٍ مُتزايدٍ. المُكالَمةُ الهاتِفيَّةُ المُفاجِئةُ منْ بوبي أخرجتْها عنِ التَّوازنِ. شعرتْ كأنَّها مُقامرةٌ يائسةٌ، حَركةٌ مدفوعةٌ بِمَظهرِهِ المُتداعي.
سألَ ديريك، دَاخِلاً إلى الغُرفةِ. "هلْ حَصَلْتِ على أيِّ شيء؟"
هَزَّتْ سارة رَأسَها، وحَاجِبَاها مُقَوَّسانِ. "كانَ بوبي. يُريدُ مُقابَلَتي في مُستودعٍ مُهجورٍ في شارعِ إلم. وَحْدِي."
تَجَهَّمَ وَجهُ ديريك. "هذا لا يبدو جيِّدًا. هلْ قالَ لِماذا؟"
اعترفتْ سارة. "لا. فقط… بدا يائسًا."
قالَ ديريك، صوتُهُ حازِمٌ. "إنَّها فَخٌّ يا سارة. إنَّهُ مُحاصَرٌ، وقدْ يَنفَجِرُ. لا يُمْكِنُكِ الذَّهابُ."
جادَلتْ سارة، صَوتُها مُنغَمسٌ بالخَوفِ. "لكنْ ماذا لَوْ كانتْ هذهِ هيَ الفُرصةَ الوَحيدةَ لَنا لإيقافِهِ؟ لمْ يكُنْ ليَتَّصلَ إذا لمْ يَكُنْ لدَيهِ شيءٌ ليقولَه."
تَصدَّى ديريك. "هُناكَ طَريقةٌ أخرى. اتَّصلتُ للتوِّ بالمُحقِّقِ ميلر. الشُّرطةُ تَتَابِعُ بوبي، وهُمْ يُجهِّزونَ عَمَليَّةَ مُراقبةٍ. إذا قابَلناهُ، يُمْكِنُنا فِعلُ ذلكَ تَحتَ مُراقبةِ الشُّرطةِ."
تَردَّدتْ سارة، مُمَزَّقةً بينَ الحاجةِ إلى مُواجَهةِ بوبي والخَوفِ على سَلامتِها. أخيرًا، أَوْمَأتْ برأسِها، وَمَضةُ عَزْمٍ في عَيْنَيْها. "حسناً. لكنْ إذا كانَ هذا فَخًّا، فنحنُ بحاجةٍ إلى خُطَّةِ بَديلَةٍ."
وافقَ ديريك، وعَيناهُ تَتلألأُ بِتصميمٍ شَديدٍ. "سَنُقُومُ بالدَّورِ، لكنْ شيءٌ واحدٌ أكيدٌ – لُعبةُ بوبي تَقرُبُ منَ النِّهايةِ. مَعْناهُ، أنَّكِ لنْ تَذْهَبي. إنَّهُ آتٍ إلينا."
********************
في غُضونِ ذلكَ، في مُقَرِّ T&T، كانَ بوبي قُنبلةً مَوقوتةً. كانَ هُناكَ عَصَبٌ خَامٌ منَ اليأسِ وراءَ قِناعِ السَّيطرةِ، الَّذي تضرَّرَ بفِعلِ الهُجومِ المُتَواصِلِ لِاتِّصالاتِ الابتزازِ. حَطَّمَ قَبْضَتَهُ على مَكتبِهِ، مُبَعْثِرًا الأوراقَ في كُلِّ مَكانٍ على القِمَّةِ اللامعةِ.
كانَ صوتُهُ مُلوَّنًا بالتَّهديدِ وهوَ يَصْرُخُ. "يَجِبُ أنْ يَتَوَقَّفَ هذا!"
قَفَزَتْ بَيتي، أمُّ طِفْلِهِ، عِندَ الانفِجارِ المُفاجئِ. "بوبي؟ هلْ كلُّ شيءٍ على ما يرام؟"
حَدَّقَ بوبي فيها، وعَيناهُ تَشتَعِلانِ بِكَثَافةٍ مَجنونةٍ. "لا يا بيتي، كلُّ شيءٍ بَعيدٌ جِدًّا عنْ كَونِهِ على ما يرام. هُناكَ تَسرُّبٌ. شَخصٌ ما يَعلَمُ."
عَقَّدتْ بيتي حَاجِبَيْها بقَلقٍ. "تَسرُّب؟ عنْ ماذا؟"
بصَقَ بوبي، يَتَجَوَّلُ في الغُرفةِ مِثلَ حَيوانٍ مُقَيَّدٍ. "كلُّ شيءٍ. التَّحويلُ، بريجز، الخُطَّةُ كُلُّها! شَخصٌ ما يُحاولُ إفسادي!"
تَوَقَّفَ فجأةً، ونَظَرُهُ يَثبُتُ على شيءٍ غيرِ مَرئيٍّ. "أحْضِرْ لي سيارةً." نَبَحَ، صَوتُهُ ضَيِّقٌ. "يجبُ أنْ أتعاملَ معَ هذا… بشَكلٍ شَخصيٍّ."
تَردَّدتْ بيتي، مُدرِكةً الطَّاقةَ المُتَقَلِّبةَ الّتي تَتَدَفَّقُ حَولَ رَئيسِها. "السَّيدُ ديوك، رُبَّما يَنْبَغي لَكَ أنْ تَهْدَأ—"
زَأرَ بوبي، مُقاطِعًا إيَّاها. "لا تَقُولي لي ماذا أفعل! فقَطْ افْعَلِي ما أقولُهُ!"
بيتي، خَوفًا على سَلامتِها، سَارَعَتْ خَارجَ المَكتَبِ لتَنفيذِ أمْرِهِ. بِمَعرِفَةِ بوبي، على أيِّ حالٍ، تَرَقَّبَ نَظَرُها القَلِقُ إليهِ لِلَّحظةٍ أطولَ منْ اللازمِ – كانَ بوبي ديوك في حَرَكةٍ، وكانَ يَشْكِّلُ تَهديدًا.
************************
عَودةً إلى الغُرفةِ الرَّئيسيَّةِ، كانتْ سارة تَتَجَوَّلُ بِعَصبِيَّةٍ، والقَلقُ مُرْتَسِمٌ على وَجهِها. قامَ ديريك بإِخبارِها بمُحادثتِهِ معَ المُحقِّقِ ميلر.
سألتْ سارة، مُرَفِّعَةً حَاجِبَيْها. "مُراقبةُ الشُّرطةِ؟ أليسَ هذا قَليلًا… شَديدًا؟"
اعترفَ ديريك. "رُبَّما، لكنَّ بوبي يَصْبِحُ يَائسًا. رَسائِلُهُ أصبحتْ مُتَقَلِّبةً على نحوٍ مُتزايدٍ، ومَنْ يَعلَمُ ماذا يُمْكِنُهُ فِعلُهُ."
تَأمَّلَتْ سارة هذا لِلَّحظةٍ، ثمَّ أَوْمَأتْ في مُوافَقةٍ. "أنتَ على صوابٍ. وُجُودُ الشُّرطةِ إلى جَانِبِنا ليسَ بالأمرِ السَّيِّءِ. على الأقلِّ سَيكونُ لدَينا بَعضُ الدَّعمِ."
في تلكَ اللحظةِ، قَرَعَ طَرْقٌ على البابِ. تبادلَ ديريك نَظْرَةَ حَذَرٍ معَ سارة قَبْلَ الاقْتِرابِ منَ المَدْخَلِ. نَظَرَ مِنَ الثَّقبِ، ورأى عَينَيْنِ حَادَّتَيْنِ مُوَحَّدَتَيْنِ تَنْظُرانِ إلى الوَراءِ.
فَتَحَ البابَ قَليلًا. "هلْ يُمْكِنُني مُساعدتُكُم؟"
سأَلَ صَوتُ امرأةٍ. "ديريك؟ نحنُ هُنا منْ قِسمِ الشُّرطةِ. المُحقِّق ميلر أرْسَلَنا."
اِنْغَمَرَ الارتِياحُ في ديريك وهوَ يَتَنَحَّى جَانِبًا، مُسَمِّحًا للضَّابِطَينِ بالدُّخولِ إلى الكَابينةِ. أعطى هُوَ وسارة الضَّابِطَينِ شَرْحًا مُفَصَّلًا للظُّروفِ، وأَعْطَوْهُمَا أكْثَرَ قَدْرٍ منَ المَعلوماتِ التي يُمْكِنُهمْ.
سيارةُ شُرطةٍ سِرِّيَّةٌ تَوَقَّفَتْ بَعيدًا خَارجَ الكَابينةِ، وعَامِلُوها يُراقِبُونَ عنْ كَثَبٍ الكَابينةَ القَديمةَ. جَلَسَ المُحقِّقُ ميلر في السَّيارةِ، وسَمَّاعَتُهُ في أُذنِهِ بِإحْكامٍ على التَّحْدِيثاتِ منْ فَريقِهِ.
أفادَ ضَابِطٌ. "لَدَيْنا نَظَرٌ على مَكتَبِ المُشْتَبَهِ بهِ. لا شيءَ مَشبوهًا حَتَّى الآنَ، لكنْ سَنُبقِيكَ على إطّلاعٍ."
قالَ ميلر، بارْتِيَاحٍ قَاتِمٍ في صَوْتِهِ. "وَحَضَرَةَ ديوك؟"
أَكَّدَ ضَابِطٌ آخَرُ. "الفِرقَةُ في وَضعِيَّتِها. كُلُّ شيءٍ هادئٌ في تِلكَ الجَبْهَةِ."
تَنَفَّسَ ميلر عَميقًا. كَانُوا يَأخُذُونَ مُخاطرةً مَحْسُوبةً، لكنَّ الأَدِلَّةَ الّتي قَدَّمَها ديريك رَسَمَتْ صُورةً وَاضِحةً لقُدرةِ بوبي على العُنفِ. لَنْ يَدَعُوا سارة أوْ ديريك يُصْبِحُونَ ضَحَايا لِغَضَبِ رَجُلٍ يَائسٍ.
سَادَ هُدُوءٌ مُزْعِجٌ الكَابينةَ مَعَ حُلُولِ الظَّلامِ على المَدينةِ. تَحتَ نَظَرِ ضُبَّاطِ الشُّرطةِ اليَقِظِ، كانَ كُلٌّ منْ سارة وديريك يُدرِكُونَ أنَّ اللُّعْبةَ قدْ بَلَغَتْ لَحْظاتِها النِّهائيَّةِ.
اتِّصالُ بوبي اليائسُ ألْقَى بِوَصْفَةٍ في خُططِهمْ، مُجبِرًا إيَّاهُمْ على مُواجَهةِ إمكانِيةِ مُواجَهةٍ مُبَاشِرةٍ.
كَانَتْ لَدَيْهِمْ الأدلَّةُ، والنُّفُوذُ، لكِنْ كانَ لدَيْهِمْ أيضًا شُعورٌ مُتزايِدٌ بالقَلَقِ. لَمْ يَكُونُوا يَعلَمُونَ ماذا يَتَوَقَّعُونَ عِندَ مُقابَلةِ بوبي، والمَجهولُ يَقْرِضُهُمْ.
شيءٌ واحدٌ مُؤَكَّدٌ – أنَّ القِتَالَ مِنْ أجلِ العَدالةِ، ومِنْ أجلِ T&T، ومنْ أجلِ سَلامتِهمْ، على وَشْكِ الوُصولِ إلى نُقطةِ الغَليَانِ.
***************************
المَكتبُ الفاخِرُ، الَّذي كانَ ذاتَ مَرَّةٍ يُمَثِّلُ سِيطرةَ بوبي، بدا الآنَ كَقَفَصٍ ذَهَبِيٍّ. حَطَّمَ ثِقْلَ وَرَقٍ كِريستَاليًّا بِقَبْضَتِهِ عل المَكتبِ. أثْبتَ الصَّوتُ يَأْسَهُ المُتَزايدَ وهوَ يَرْتَدُّ عبرَ الغُرفةِ الكبيرةِ.
صاحَ بوبي، صَوتُهُ أَجْشُ منْ قِلَّةِ النَّومِ. "رِسالةٌ أخرى؟"
أَجَابَ بُرونُو، رَئيسُ أمْنِهِ، رَجُلٌ ضَخمُ الجُثَّةِ، صَوتُهُ خَاليًا منَ العَواطِفِ. "نَعَمْ سَيِّدي. نَفْسُ التَّهديداتِ المُستَتِرةِ، نَفْسُ الصَّوتِ المُشَوَّشِ."
اِنتَزَعَ بوبي الهَاتفَ منْ يَدِ بُرونُو واستَمَعَ إلى الرِّسالةِ المُريعةِ على حَلقاتٍ مُتَكرِّرةٍ. بدا صوتُ سارة، المُشَوَّهُ بالمُعَدِّلِ، كَأَنَّهُ يَتَسَرَّبُ إلى دِمَاغِهِ.
قَالَ الصَّوتُ. "لقَدْ نَفِدَ الوَقتُ يا بوبي." "اقْبَلْ جَرَائِمَكَ، وإلَّا سَتَنْكَشِفُ للعَالمِ الحَقيقةُ عنْكَ وعَنْ احْتِيَالِ والِدِكَ."
رَمَى الهَاتِفَ عبرَ الغُرفةِ، فَكَسَرَهُ عِندَما ضَرَبَ الحَائطَ. صَرَخَ. "مَنْ المَسؤولُ عنْ هذا؟" بِخَوفٍ مُطْلَقٍ في صَوتِهِ.
بَقِيَ بُرونُو هَادِئًا. "لقَدْ حَدَّدْنا الأمرَ سَيِّدي. لا يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ أيَّ شَخصٍ منَ الشَّركةِ. التَّسَرُّباتُ مُحَدَّدةٌ جِدًّا. يَجِبُ أنْ يَكُونَ شَخصًا يَعرِفُكَ جيِّدًا، شَخصًا لدَيْهِ مَعرِفةٌ حَميمةٌ بِتَعَامُلاتِكَ."
بَرَدَ دَمُ بوبي. الأشخاصُ الوَحيدونَ الَّذينَ يَتَطابَقُونَ مَعَ هذا الوَصْفِ هُمَا سارة وديريك. حُلَفَاؤُهُ المُفْتَرَضُونَ، الأشخاصُ الَّذينَ تَلاعَبَ بِهمْ، أَصبَحُوا مُعَذِّبِيهِ.