Kabanata 114 Ang iyong ina ay pumanaw na
Sobrang hindi mapakali ng pakiramdam ni Gu Qingrong.
Sa mga mata niya, nakita niya yung pagmamadali na parang kumakapit sa isang tabla para mabuhay matapos mawalan ng pag-asa, at naramdaman yung hingal niya na parang nagmamadali, parang ayaw niyang manatili sa lugar na ito kung saan nararamdaman niya ang sakit at kalungkutan kahit sandali.
Hinawakan ni Zeng Shao yung kamay niya nang mahigpit, matigas yung mga mata niya, at sumagot, "Sige, aalisin kita dito."
*
Kinuha ni Zeng Shao si Gu Qingrong.
Inalis siya sa ospital, sa lugar na ito kung saan nalulunod siya sa kalungkutan, at umalis.
Laging tuyo at malamig ang taglamig, may mga naglalaglagang snowflakes paminsan-minsan, pero sa katapusan ng taglamig, nagsimulang uminit ang panahon. Pagkalabas nila sa ospital, nag-iipon na ang madilim na ulap sa labas, at nagsimulang bumagsak ang unang mahinang ulan.
Habang lumalakas nang lumalakas ang ulan, kumukulog nang malakas, tumatama sa puso ng mga tao nang sunod-sunod, parang may humahabol na may malaking pamalo at humahampas nang malakas, gumagawa ng malabo at nakakabinging tunog.
"Gu Qingrong." Nakasunod siya sa pag-uutos ni Gu Qingrong.
Nakawala na siya sa kamay niya, nagbingi-bingihan sa mga sinabi niya, at nagpatuloy pa rin sa paglalakad.
Nakita niyang pumasok siya sa ulan, tumatama sa kanya ang ulan nang sabay-sabay, pero nagpatuloy siya sa paglalakad na hindi niya alam.
Hindi alam ni Gu Qingrong kung basa ba ng ulan ang mga mata niya o dahil hindi niya matanggap ang balita. Naramdaman niya na laging tumutulo ang kanyang luha nang hindi niya mapigilan, halo-halo sa ulan, na talagang nakakalungkot at nakakalungkot.
Paano nangyari ito?
Malinaw na nagtrabaho siya nang husto at nagsanay nang husto na balang araw ay makapasok siya sa national team at makasali sa kompetisyon.
Hangga't may pagkakataon na ito, naniniwala siyang makakapagsalita siya ng sarili niyang layunin sa interbyu pagkatapos ng laban.
Gusto niyang makita ang kanyang nanay. Gusto niya siyang makita.
Hangga't nakatayo siya sa tuktok, tiyak na makikita niya siya.
Maaari din siyang makita ng nanay niya na nakatayo sa itaas sa malawak na dagat ng mga tao, pagkatapos ay aabutin siya at sasabihin sa kanya—anak, nakita ka ng nanay, bumaba ka na, pagod ka na.
Gayunpaman, lahat ng ito ay nawasak.
Lagi niyang pinipilit ang skating short track speed skating. Ang kanyang pangarap na manalo ng karangalan sa kompetisyon at makita ang kanyang ina ay gumuho sa sandaling ito...
Hindi alam ni Gu Qingrong kung gaano katagal siyang umiyak. Lagi siyang matatag na parang pader. Walang sinuman ang makakasira kailanman sa pader na ito. Sa sandaling ito, gumuho ang pader at sinaktan ang mga tao...
Gunitahanniya ang sandali bago itinulak si Gu Xueren sa operating room ng doktor na puno ng dugo. Unti-unting lumabo ang kanyang kamalayan. Patuloy niyang hinahawakan ang kanyang kamay at bumubulong sa kanyang bibig: "Qingrong, Qingrong... huwag, huwag nang maghintay, ang nanay mo... ang nanay mo ay wala na."
Nang bumagsak ito, tuluyan siyang nahimatay.
Gayundin, itinulak siya sa operating room ng mga doktor.
Walang ideya si Gu Qingrong kung ano ang ibig sabihin ng pagsasabing "wala na ang nanay mo".
Tumatayo siya sa pintuan ng operating room na may maling mukha. Maghintay ng ilang sandali tiningnan ang ilaw sa pinto at sinindihan ang berdeng mga salita na "sa ilalim ng operasyon"...
Kahit na ganun, bahagya na niyang naramdaman ang masamang palatandaan.
Ang masamang palatandaan na ito ay hindi lamang nagmula sa pag-aalala tungkol sa kaligtasan ng buhay ni Gu Xueren, kundi pati na rin sa kanyang pagkahumaling na makita ang kanyang ina.
Sa loob ng dalawang oras.
Inilabas si Gu Xueren ng doktor at inilipat sa mild ward.
Hindi siya malubhang nasugatan, at malinaw pa rin ang kanyang kamalayan. Pagkalipas ng ilang sandali, nagsimula siyang magising.
Ang unang bagay na sinabi niya nang magising siya ay gusto niyang makita si Gu Qingrong.
Pumasok si Gu Qingrong sa ward.
*
Matanda na yung lalaki sa kama ng ospital.
Sa kanyang isipan, nakasuot pa rin siya ng salamin, mataas ang espiritu at banayad sa labas, pero ngayon nakahiga siya sa kama, at malamang na haharapin niya ang panganib ng paralisis, na parang hindi na siya bata.
Nakahiga si Gu Xueren sa kama ng ospital, ang kaliwang hita niya ay nabalutan ng makapal na benda, ang kanyang ulo ay nabalutan ng isang bilog na gasa, na may tumutulong pulang dugo dito, nagkakabukol ang kanyang mukha at mga kamay, may tatlong buto-buto na nabali, at may comminuted fracture sa pelvis.
Oo, 55 taong gulang na siya ngayong taon, at naabot na niya ang edad na malapit sa katandaan. Matanda na ang mga tao at hindi na kayang tiisin ang mga problemang ito.
Kahit na may malay siya, masakit kapag nagsasalita nang mahirap, pero tila nagmamadali siyang sabihin sa kanya ang isang bagay, iniaabot ang kanyang kamay at nagrereklamo para ipahawak niya ang kamay niya.
Umupo si Gu Qingrong sa tabi niya, nakatitig sa kanya nang malapitan, nakatingin kay MoMo.
Laging gusto ni Gu Xueren at kahit na nakipagtalo sa kanyang ina. Pumasok ang diborsiyadong babae.
Betty ang pangalan niya.
Siya ang bagay ng pagtataksil ni Gu Xueren noong mga unang taon niya.
Naramdaman ni Gu Qingrong na kakaiba.
Nang sumali si Betty sa kasal ng kanyang mga magulang, nawalan siya ng tirahan at nagkawatak-watak ang kanyang mga magulang.
Pagkatapos makipagdiborsiyo ni Gu Xueren sa kanyang ina, naisip ni Gu Qingrong na malapit na siyang magpakasal kay Betty at magkaroon ng mga anak. Hindi inaasahan, ang dalawa ay nagtatago, ngunit hindi pa sila nagpapakasal.
Naisip ang mga ito, ngumisi si Gu Qingrong.
Tinatantya na nahihiya silang magpakasal. Pagkatapos ng lahat, lahat sila ay mga aso at mga babae.
"Qingrong, pakihawakan ang kamay ng iyong ama. Parang may gusto siyang sabihin sa iyo," yumuko si Betty at nagmamakaawa sa kanyang boses.
Hindi tumingin si Gu Qingrong. Nang marinig niya ang kanyang boses, lahat ng nakakita sa kanya ay nakaramdam ng pagkakasakit.
"Hindi ka karapat-dapat na tawagin ako sa pangalan ko," pinalamig ni Gu Qingrong ang kanyang boses. "Mangyari lamang na lumabas ka."
Si Li Xue, na may mga luha sa kanyang mga mata, ay sumulyap kay Gu Xueren na nakahiga sa kama, tahimik na pinunasan ang kanyang mga luha at lumabas.
*
Tinitigan ni Gu Qingrong ang matandang lalaki sa kama ng ospital, nakaramdam ng katawa-tawa ngunit nakakaawa.
"Gu Xueren, talagang katawa-tawa ka," nakangiti pa rin siya, ngunit nawala na niya ang lamig niya kanina. "Marami kang nagawang bagay na ikinalulungkot ko at ikinalulungkot ng nanay ko. Ngayon na matanda ka na, walang nag-aalaga sa iyo sa tabi ng kama."
"Qingrong..."
Sa pagkakataong ito, malinaw na tinawag ni Gu Xueren ang kanyang pangalan.
Nakita na nagsimula nang gumaling ang kanyang kamalayan, malinaw ang kanyang pagsasalita at malinaw ang kanyang pagsasalita, sinimulan ni Gu Qingrong na pilitin siyang tanungin kung ano ang ibig niyang sabihin sa kanyang sinabi bago pumasok sa operating room.
Kumunot ang kanyang noo, tiningnan siya, yumuko at mahigpit na nagtanong, "Ano talaga ang ibig mong sabihin sa pangungusap na iyon bago pumasok sa operating room? Anong nangyari sa nanay ko?"
Walang balita tungkol sa kanyang ina nitong mga araw na ito. Ngayon alam ni Gu Xueren ang tungkol sa kanya?
Nakita na sumagot siya nang dahan-dahan, tumayo si Gu Qingrong, yumuko at inalog ang kanyang katawan: "Magsalita ka nang malinaw!"
"Qingrong, pumanaw na ang iyong ina," sinubukan ni Gu Xueren na buksan ang kanyang mga mata, sa wakas ay binuksan ang kanyang bibig at naglabas ng tunog. "Itinatago kita, sorry."
Kumurap nang mahigpit si Gu Qingrong: "Anong ibig mong sabihin?"
"Apat na taon na ang nakalilipas, iyon ay, noong 18 ka pa lang at katatapos lang ng edad mo, bumalik siya sa China upang ipagdiwang ang iyong kaarawan. Di nagtagal pagkatapos noon, nakatanggap ako ng balita mula sa kanyang kasalukuyang asawa. Hindi siya bumalik sa France nang matagal. Isang araw, bigla siyang nagkaroon ng atake sa puso at wala nang naitulong."
Sinabi ni Gu Xueren nang napakahirap, "Noong panahong iyon, bata ka pa. Sineseryoso mo siya. Akala ko ang biglaang pagkamatay niya ay magpapabagsak sa iyo. Nag-aalala ako na gagawa ka ng isang bagay na hindi makatuwiran, kaya hindi ko kailanman nagawa na sabihin sa iyo."
Na para bang nag-crash sa kanyang ulo ang isang malaking kulog, na gumawa ng kanyang utak na nag-uugong, tinnitus pansamantala, at hindi niya marinig ang anumang tunog sa tabi niya.
Nagri-ring pa rin ang boses ni Gu Xueren: "Gusto kong sabihin sa iyo kapag lumaki ka na at nagkaroon ng sapat na gulang. Pero palagi mo akong kinamumuhian at hindi mo ako pinakikinggan, na nagpapahirap sa akin. Hanggang isang araw, nakinig ako sa... Kachaka..."
Nagsimulang umubo si Gu Xueren dahil nagsalita siya nang nagmamadali at nasasabik. Sa sandaling umubo siya, nagsimulang sumakit ang kanyang dibdib at kailangan niyang huminto upang gumaan.
Pagkatapos ng paggagaan nang matagal, unti-unting nawala ang tinnitus ni Gu Qingrong.
Tiningnan niya siya, nagulat at nawalan ng pag-asa, kaya hindi niya alam kung ano ang gagawin. Tinitigan niya lang nang mahigpit si Gu Xueren, sinusubukang makakita ng isang bagay mula sa kanyang mukha.
Gaano karaming pag-asa ang mayroon siya? Ang sinabi ni Gu Xueren sa oras na ito ay pawang mga maling salita.
Gayunpaman, hindi siya makahanap ng anumang panunukso sa kanyang mukha.
Totoo.
Totoo ang lahat ng ito.
"Nang maglaon, nalaman ko mula kay Zeng Shao na dahil sa iyong ina kaya ko nalaman kung bakit mo pinili ang short track speed skating, kung bakit mo gustong pumasok sa national team, at kung bakit mo gustong lumahok sa kompetisyon at lumabas sa media camera ng mga reporter sa buong mundo. Napakahina at nawawalan ako ng pag-asa. Malinaw kong alam na namatay siya sa loob ng maraming taon, ngunit hindi ko pa rin kayang sabihin sa iyo, nag-aalala na hindi mo ito kayang tiisin," ang boses ni Gu Xueren ay napakagiliw, ngunit sinasabi niya ang pinakatotoong bagay.
"Pero bakit mo gustong sabihin ngayon?" Pula ang kanyang mga mata.
"Sa sandali ng aksidente sa sasakyan, inisip ko na mamamatay ako. Kung mamatay ako, wala nang magsasabi sa iyo ng lihim. Susubukan ko lang na panatilihing gising ang sarili ko..."
Sobrang lungkot, sinusubukan din ni Gu Qingrong na magtiis, sa oras na ito mayroon siyang pakiramdam ng pagduduwal.
Napilitang magpula ang kanyang mga mata, at huminga siya ng malalim nang may pagkamuhi: "Gu Xueren, sana..."
Salita sa salita: "Huwag mo akong sasabihin nito!!"
Sabihin mo, tumalikod siya at umalis sa ward.
}