Kabanata 116 Mga ulila
Kahit sabihin ni Gu Qingrong na asar siya kay Gu Xueren at gulung-gulo siya, kailangan pa rin niyang pumunta sa ospital para bantayan siya.
Kahit na may mga pagkukulang si Gu Xueren, siya pa rin ang nagpalaki sa kanya. Dahil dito, kung hindi siya magbabantay sa harap ng kama sa ospital, huhusgahan din siya ng batas na hindi niya tinutupad ang kanyang mga obligasyon na suportahan siya.
Ngayon, pumunta si Gu Qingrong sa ospital.
Hindi ko lang inaasahan na makakakita ng dalawang tao.
Isang taong hindi niya kilala.
Isang lalaki at isang babae, ang lalaki ay mga 40 o 50 taong gulang, at ang babae ay isang batang babae, mga 7 o 8 taong gulang.
Palabas sila sa kwarto ni Gu Xueren nang makasalubong nila si Gu Qingrong na may dalang termos.
"Qingrong?" Tawag sa kanya ng lalaki, ang mga mata niya ay puno ng pagtataka at pagkabigla.
Napakunot ang noo ni Gu Qingrong at matamang tumingin sa kanila.
Tumingin ang lalaki sa batang babae sa tabi niya, at napakagiliw ng boses niya. Sabi niya, "Heidi, tawagin mong kuya."
Natigilan ang batang babae at lumingon sa kanya. Dahil sa hindi kilalang si Gu Qingrong, nag-aalangan siya, ngunit mabilis siyang nag-react. Tumakbo siya sa kanya, niyakap ang hita niya, at matamis na sumigaw: "Kuya, ikaw ba ang kuya ni Qingrong?"
Natigilan si Gu Qingrong at umatras nang bahagya, ngunit hinawakan pa rin siya ng kamay ng batang babae.
Napakunot ang noo niya at nagtanong, "Sino ka ba?"
Ayaw ni Gu Qingrong ang hawak ng mga hindi niya kakilala. Lumuhod siya, hinawakan ang kamay ng batang babae at bahagyang inalis ang kanyang kamay.
Parang napansin ng lalaki ang kanyang pagiging hindi komportable, kaya ikinaway niya ang kanyang kamay at tinawag, "Heidi, may ipapadala ang kuya mo sa kanyang tatay. Mauna na muna tayo?"
Nakikinig nang mabuti sa kanyang tatay ang batang babae, kaya binitawan niya ito, pumunta sa tabi ng lalaki at sumigaw ng "Tatay".
*
Pumasok si Gu Qingrong sa kwarto, inilagay ang termos sa mesa sa tabi, sinulyapan si Gu Xueren sa kama sa ospital, at nagtanong: "Nagluto ako ng kaunting sabaw ng manok para sa iyo, maaari mo itong inumin mamaya."
Ngayon, mas maayos ang pakiramdam ni Gu Xueren kaysa sa mga nakaraang araw, at mas malakas ang kanyang pananalita.
Umupo siya at tinanong siya, "Anong sabi ng doktor ngayon?"
Si Li Xuewen, na nag-aalaga sa kanya, ay nagsabi: "Sinabi ng doktor na napakaganda ng paggaling niya ngayon. Kahit na hindi pa rin niya magalaw ang kanyang mga binti, maaari pa rin siyang lumakad basta makipagtulungan siya sa rekonstruksyon mamaya."
Parang hindi narinig ni Gu Qingrong at muling tinanong si Gu Xueren: "Anong sabi ng doktor ngayon?"
Nahihiya si Betty at tahimik na tumahimik.
Sinimulan niyang aliwin ang lalaki at ang batang babae na nakatayo sa may pinto.
Palaging alam ni Gu Xueren na hindi gusto ni Gu Qingrong si Betty at tumigil na sa pagsasalita. Sinabi niya nang may lakas: "Maganda ang aking paggaling." Pagkatapos ng isang paghinto, "Sa pamamagitan ng paraan, si G. Zhou sa pinto ay ang kasalukuyang asawa ng iyong ina, at ang batang babae ay ang kanilang anak na nagngangalang Zhou Heidi."
Nanikip ang mga mata ni Gu Qingrong, bumangon at lumingon sa isa't isa.
Si G. Zhou ay napakagiliw at ngumiti at sinabi sa kanya, "Qingrong, maaari bang magsabi ng ilang salita sa iyo ang tiyuhin?"
*
Lumabas sila sa ospital at naghanap ng KFC restaurant malapit sa ospital para umupo.
Hinainan sila ng waiter ng fried chicken, hamburger, blueberry egg tart, fried chicken wings at malamig na inumin.
Si Zhou Heidi ay napaka-enthusiastic kay Gu Qingrong. Kanina pa niya tinatawag na kuya at ibinabahagi ang kanyang mga paboritong fried chicken wings sa kanya.
"Kuya, gusto mo ba ng fried chicken wings? Masarap ito, bibigyan kita ng isa?" Sabi ni Zhou Heidi, at ibinigay sa kanya ang lahat ng chicken wings sa karton.
Dalawa lang ang chicken wings sa karton, ngunit ito rin ang pinakamagandang lugar para kumain ng fried chicken.
Mukhang medyo mas kalmado si Gu Qingrong at hindi na niya kinontra siya tulad ng ginawa niya noong una niya siyang nakilala.
Sumagot siya, "Hindi ako kakain, ikaw na ang kumain." At itinulak pabalik ang mga pakpak.
Sa pagkakita nito, ngumiti si G. Zhou at sinabi, "Mas mabuti pang kainin mo. Ito ay isang munting tanda ng aking kapatid na babae. Noong nakaraan, laging sinasabi ng kanyang ina sa kanyang tainga na mayroon siyang isang kuya, isang napakagaling na kuya, napakagwapo, napakagiliw at napakabuti, kaya patuloy siyang nagsusumamo na pumunta sa Tsina upang makilala ang kanyang kuya."
Ngumiti si Gu Qingrong at tahimik na tumingin kay Zhou Heidi, na masayang kumakain.
Sinabi pa rin ni G. Zhou, "Gusto niya talagang kainin ang mga bagay na ito, ngunit sa palagay ko hindi malusog na kumain ng masyado, kaya hindi ko siya papayagang kumain ng masyado. Ito ang kanyang paboritong pagkain, kaya ang pagbabahagi nito sa kanyang paboritong kuya ay isang munting tanda rin ng aking kapatid."
Tumango si Gu Qingrong, kinuha ni Gu Zi ang mga chicken wings at inilagay sa kanyang bibig upang kumain ng kaunti.
Ang kanyang pag-uugali ay nagdulot ng kagalakan kay Zhou Heidi.
Lumukso siya sa kanyang mga bisig, nagwiwisik ng kaakit-akit.
Malambot ang kilay at mata ni Gu Qingrong at dahan-dahang hinaplos ang kanyang maliit na ulo.
Kamukhang-kamuka ni Zhou Heidi ang kanyang ina. Hindi niya nakita ang kanyang ina sa loob ng tatlo o apat na taon, ngunit ngayon ay hindi na niya siya makikita muli. Ang pagkakita kay Zhou Heidi ay nagpapaalala sa kanya ng kanyang ina.
"Tiyo Zhou, paano siya napunta doon?" Mababang kilay, nagtanong nang malakas si Gu Qingrong.
Alam ni G. Zhou kung sino ang tinutukoy niya sa pamamagitan ng "siya".
Lumipas ang apat na taon, at ang ikaapat na taon ng pagkamatay ni Linlin Chen, sa pagbabalik-tanaw, o pagsasalita, bagaman tinanggap ito nang mahinahon, nasasaktan pa rin.
"Bumalik siya sa Tsina para sa iyong kaarawan. Hindi nagtagal pagkatapos niyang bumalik sa France, isang umaga ay nakaramdam siya ng paninikip ng dibdib at hindi komportableng paghinga, kaya tumawag siya ng 120 emergency calls. Nagtatrabaho ako sa kumpanya noong panahong iyon, ngunit wala ako sa bahay. Si Heidi lang ang kasama ko sa pamilya. Sa wakas ay dumating ang ambulansya, ngunit nawalan na siya ng hininga at namuti na ang kanyang mga mata at kumalat sa gilid. Iniligtas siya ng doktor, ngunit umalis siya nang hindi naililigtas. "
Ang buhay ay hindi permanente, at napakaraming hindi inaasahang mga kaganapan na nakukuha ang lahat ng walang kamalay-malay.
Ang pagkaalam sa eksaktong balita ng pagkamatay ng kanyang ina, bagaman nasasaktan pa rin ang aking puso at namumula ang aking mga mata, maaari kong mapagaan ang aking kalooban nang mas mahusay kaysa noong una kong nalaman ang balita ng kanyang pagkamatay dalawang araw na ang nakalipas.
Nagpatuloy si G. Zhou, "Sinabi ko sa iyong ama ang balita ng kanyang pagkamatay noong panahong iyon, at hiniling sa kanya na sabihin sa iyo at ihanda ka. Hindi ko lang inaasahan na sinabi ka niya ngayon sa nakaraang apat na taon."
Pagkatapos ng isang paghinto, sinabi niya, "Maliit ka pa noong panahong iyon. Siguro nag-aalala ang iyong ama na hindi mo matatagalan ang suntok, kaya hindi ka niya sinabihan."
Pinatawad ng lahat si Gu Xueren, ngunit hindi siya nag-alala sa kanya.
Kailanman ay hindi alam ni Gu Xueren kung bakit gusto niya ang short track speed skating, kung bakit kailangan niyang makipagkumpetensya nang husto, kung bakit gusto niyang pumasok sa pambansang koponan, at kung bakit gusto niyang lumahok sa 2022 Winter Olympics.
Dahil, gusto lang niyang makita ang kanyang ina, gusto lang talaga siyang makita.
Sa kasamaang palad, hindi alam ni Gu Xueren.
Kaya itinago niya sa kanya ang balita na patay na ang kanyang ina.
Samakatuwid, ang kanyang obsesyon, na palagi niyang iginigiit, ay agad na nawasak sa sandaling nakuha niya ang balita.
"Nandoon si Heidi? Naaalala pa ba niya?" Tumingin si Gu Qingrong kay Zhou Heidi.
"Si Heidi siya..." Sabi ni G. Zhou tungkol dito, "Apat na taong gulang pa lang siya at walang alam, ngunit naramdaman niya ang kanyang ina na umaalis at umiyak ng ilang araw. Ngayon ay tila hindi niya naaalala ang nakaraan, at hindi ko magawa sabihin ito sa harap niya."
Hingal na hingal si Gu Qingrong at ipinikit nang malungkot ang kanyang mga mata.
Binuksan niya ang kanyang mga mata at nagtanong, "Salamat sa pagsasabi nito sa akin."
Ngumiti si G. Zhou at umiling.
"Sa pamamagitan ng paraan, wala ka ba sa France? Bakit ka nandito?" Tanong ni Gu Qingrong.
"Oh." Ngumiti si G. Zhou, "Ako ay isang overseas Chinese sa France o isang Chinese national. Nagkataon lang na madalas akong magnegosyo sa France at doon nakatira. Bumalik ako ngayon dahil kaarawan ng lolo ni Heidi, at dumaan ako para makita ka."
Sa pagsasalita nito, tumingin si G. Zhou kay Zhou Heidi nang may higit na kabaitan at ngumiti at sinabi, "Hindi mo man lang alam na matagal nang nagsusumamo si Heidi na makita ka at gustong bigyan ka ng malaking regalo."
Ito ang unang pagkikita ni Gu Qingrong kay Zhou Heidi. Napakacute niya. Kahit hindi ko pa sila nakikita, may pareho silang dugo na dumadaloy sa kanilang mga katawan, at kamukha ni Heidi ang kanyang ina. Nakaramdam siya ng pamilyar.
Ngumiti si Gu Qingrong at kinuha ni Gu Zi si Zhou Heidi at sinabi, "Oh, bumili ba ng regalo si Heidi para sa kanyang kuya?"
"Opo!" Sinabi ni Zhou Heidi na kumuha siya ng maliit na karton mula sa kanyang bulsa at ibinigay ito sa kanya. "Para sa aking kuya."
Kinuha ito ni Gu Qingrong at binuksan. Ito ay isang crystal na pulseras.
Sabi niya: "Ito ay isang pulseras na isinusuot ng Crystal Princess. Napakaganda nito at makakapagdala ng swerte sa aking kuya!"
"Salamat, Heidi."
Sa pagtingin sa kuya at ate sa harap niya, masayang ngumiti si G. Zhou at tumango.
Nang umalis ang tatlo sa KFC, sinabi ni Heidi na dadalhin niya ang kanyang kuya sa palaruan, ngunit hinimok sila ng kanyang lolo na umuwi.
Kinuha ni G. Zhou si Heidi at sinabi, "Heidi, tinawag tayo ni Lolo na umuwi. Tara, maglaro tayo sa aking kuya sa susunod, ha?"
Bagaman sobrang bigo si Zhou Heidi, nakipagkasundo rin siya sa kanyang kuya na si Lago, na sinasabing dapat siyang pumunta sa paglalaro sa susunod.
"Well, Qingrong, dapat na tayong bumalik." Sabi ni G. Zhou, "Dadalin ko siya sa paglalaro sa susunod, OK? Darating na ang Spring Festival, at maaari din tayong lumabas para maglaro sa panahon ng Spring Festival."
Tumango si Gu Qingrong at sumagot, "Hmm."
Umalis na sila.
Sa pagtingin sa likuran ng kanilang pag-alis, medyo nadismaya si Gu Qingrong.
Kung tutuusin, isa itong pamilya na walang kinalaman sa kanya.
Wala na ang kanyang ina, wala siyang kinalaman sa pamilya dito, at wala siyang karapatang ipasok sila.
Hindi siya kwalipikado na sumali sa pamilya ng kanyang ina, at hindi niya hinahamak na sumali sa bagong pamilya ng kanyang ama.
Sa loob ng ilang sandali, nadama lang ni Gu Qingrong na siya ay isang ulila.
Isang ulila na walang kamag-anak.
}