Kabanata 91 Ang ina ni Li Yunyun
Sa Araw ng Bagong Taon, tatlong araw ang bakasyon ng eskwelahan.
May isang linggo pa bago ang susunod na semi-finals ng short track speed skating. Dahil tumakas si Gu Qingrong bago pa niya matapos ang huling semi-finals ng 1,000-meter men's short track speed skating, ang semi-finals ay hinati sa tatlong laban. Kung hindi siya magkakaroon ng magandang resulta at baligtarin ang hirap sa susunod na dalawang laban, pwede lang siyang ma-eliminate.
Ang pag-eliminate ay nangangahulugan na hindi niya kaya at hindi siya kwalipikado na lumahok sa mga susunod na national finals, kaya mawawala sa kanya ang nag-iisa niyang pagkakataon na mag-ensayo sa national team at pagkatapos ay ma-miss ang 2022 Beijing Winter Olympics.
Hindi madali para sa China na mag-bid para sa Winter Olympics sa pagkakataong ito. Nangyayari lang ito minsan sa maraming taon. Kung hindi natin sasamantalahin nang maayos ang pagkakataon, pwede lang natin itong ma-miss.
Kaya naman, si Gu Qingrong ay nag-eensayo nang husto kamakailan, nag-eensayo buong araw at buong gabi sa school ice rink.
Nag-ensayo siya nang sobrang hirap na nag-aalala siya na ang kanyang matagal na oras ng pag-eensayo ay humantong sa kanyang emosyonal na pananabik at pagkasabik, at pagkatapos ay nagkasakit siya.
Tinawagan ko siya at sinabi ko sa kanya.
"Dahil inayos mo ang paraan ng pagsasanay sa paghinga para sa akin, gagamitin ko ang itinuro mo sa akin tuwing magkakasakit ako, at dahan-dahang kontrolin ang sarili ko. Sa simula, gusto ko talagang kumain nang marami at kumain nang walang pakundangan hanggang ngayon, at ang oras ng pagkontrol ay unti-unting kinontrol mula sa limang minuto, sampung minuto hanggang kalahating oras na ngayon." Sinabi sa kanya ni Gu Qingrong sa kanyang cellphone, "Huwag kang mag-alala, basta manatili ako sa follow-up control nang mas mahaba at mas mahaba, kaya kong makaligtas sa isang laro."
Hangga't malakas, hangga't tapos na ang kompetisyon, kahit anong pagbabago ang nangyari sa kanyang katawan, walang pakialam.
Sa pinakamababa, ito ay pag-unlad.
"Magaling, magaling." Nag-alala si Zeng Shao at huminga nang maluwag. "Ano ang ginagawa mo ngayon?"
Isinuot lang ni Gu Qingrong ang kanyang damit pang-ensayo at lumabas ng kwarto. Nang tumingala siya, nakita niya si Coach Zhou Xin na nakatayo sa pasukan ng rink, naghihintay sa kanya.
"Malapit nang dumating ang susunod na laban. Kailangan kong mag-ensayo araw-araw sa linggong ito." Paliwanag ni Gu Qingrong, "Nauna si Coach Zhou Xin."
"Pinapanood ka ba niya maglaro?"
"Hmm."
"Kung gayon, dapat mas mag-ingat ka, huwag mong ilantad ang iyong sakit, at subukan mong kontrolin ang iyong sarili."
"Sige."
Isipin mo, nag-alala pa rin si Zeng Shao: "Kailangan mo ba akong pumunta at tumingin?"
Tumingin si Gu Qingrong sa buong ice rink. Siguro Araw ng Bagong Taon ang holiday. Lahat ay lumabas para maglaro. Sa kasalukuyan, siya, Lin Dongri at Zhou Xin lang ang naroon.
"Hindi, hindi mo kailangang pumunta. Ang iyong pagdating ay maaaring maging sanhi ng hindi kinakailangang problema."
Hulog pa lang ang mga salita ni Gu Qingrong, at narinig niya ang boses ni Zhou Xin sa kanyang cellphone: "Gu Qingrong, ano pa ang ginagawa mo? Huwag mag-ensayo nang mabilis."
Ibinitin niya ang telepono nang nagmamadali.
Dahil sinabi ni Gu Qingrong na hindi na kailangan ng Zeng Shao, hindi na siya pumunta.
Nang dahil nabobore sa Araw ng Bagong Taon, apat na tao sa dorm ay nag-part-time.
Ang lugar kung saan sila nagtatrabaho ng part-time ay isang malaking shopping mall. Dahil sa mga pista, napakaraming tao na nagpupunta para mamili na hindi sila makalabas kapag tumapak sila.
Ang apat na tao sa kanilang dorm ay nagbibigay ng mga leaflet sa isang tindahan na nagbebenta ng mga produkto sa pangangalaga ng balat. Dahil sa mga aktibidad sa Araw ng Bagong Taon, maraming tao ang pumupunta sa tindahan upang tingnan ang mga kalakal.
Tumayo si Zeng Shao at kasama si Su Xiaoman. Habang nagbibigay ng mga leaflet, hindi niya sinasadyang nagtanong, "Su Xiaoman, bakit hindi ka pumunta sa templo ngayong araw para sa holiday?"
"Hindi ba holiday ito? Sino ang pupunta sa Templo ng Taoist sa maraming taon?"
Oo, ganun nga.
Pagkatapos ng isang paghinto, tumingin ako sa paligid. Sa oras na ito, ang batang babae na dumaan sa harap ko ay nagpadala ng leaflet sa kanyang kamay: "Kumusta, ang aming tindahan ay kasangkot sa mahusay na mga aktibidad ngayon, at maaari kaming bumili ng isang suit ng Ona skin care products. Makakakuha ka ng diskwento na 8.5% at magbibigay ng maraming regalo."
Pagkatapos kunin ng lahat ng mga batang babae ang kanyang mga leaflet, nag-usap lang sila at dumaan.
Nagpatuloy si Zeng Shao, "Malapit ka na ba kay Zhu Fengming kamakailan?"
Pagkatapos magpadala ng mga leaflet sa kanyang kamay, sumagot si Su Xiaoman: "Nag-aral siya ng Taekwondo sa aming paaralan ng Taoist, at siyempre lumapit siya."
"Bakit niya biglang natutunan ito?"
"Ikaw ang kanyang kabataan, hindi mo ba alam?"
"Saan ko malalaman. Karaniwan ay ginagawa niya ang mga bagay nang mahiwaga, alinman sa pakikipag-ugnayan sa maliliit na batang babae o sa daan patungo sa pakikipag-ugnayan. Akala niya puno ng love brains ang kanyang isip, at inaalagaan lang niya ang pag-ibig at hindi nag-aaral. Bilang resulta, gumawa siya ng mahusay na mga nagawa sa bawat pagsusulit at niranggo sa nangungunang lima sa klase. Nagulat ako. Anong uri ng mga utak ang mga ito?"
Ngumiti si Su Xiaoman: "Mayroon siyang malakas na kakayahan sa pag-aaral."
Natigilan si Zeng Shao, tinitingnan ang hindi sinasadyang itinaas na sulok ng bibig ni Su Xiaoman, nagulat.
"Su Xiaoman." Tiningnan ko siya na may nakahilig na ulo at nagtataka, "Bakit ka tumatawa nang hindi sinasadya kapag pinag-uusapan si Zhu Fengming?"
Amoy ng pananalita, mabilis na pinagsama ni Su Xiaoman ang isang ngiti, kalmadong mukha.
"Hindi, hindi, nagkakamali ka. Tapusin natin ang mga order na ito nang mabilis!" Sinadya ni Su Xiaoman na panatilihing abala ang kanyang sarili.
Sa oras na ito, dumating sina An Xiaochun at Li Yunyun pagkatapos nilang ipamahagi ang kanilang mga leaflet para hanapin sila. Malapit sa tanghali, kakain na ang apat.
Hindi ko lang inaasahang makakakita ng isang tao malapit sa tanghalian.
"Xiao Yun?"
Sa harap nila nakatayo ang isang nasa katanghaliang-gulang na babae na nakasuot ng dilaw na damit ng tagapaglinis. Hawak ng babae ang isang mop na may walang laman na balde sa kanyang mga paa.
Lumingon si Li Yunyun at pinadilat ang kanyang mga mata: "Mom??"
*
Hindi kailanman inasahan ni Zeng Shao at ng iba pa na makikilala nila ang ina ni Li Yunyun sa isang malaking shopping mall sa Arial city.
Akala nila ay nagtatrabaho ang kanyang mga magulang bilang mga magsasaka sa kanilang bayan at hindi pumupunta sa malalaking lungsod.
Kabilang ang ina ni Li Yunyun, ang lima sa kanila ay pumunta sa isang restawran at nagplano na magtanghalian.
Ang kanyang ina ay payat at maliit, na may dilaw na kutis at mga kulubot. Mayroon na siyang ilang senile plaques sa kanyang mukha at likod ng kamay, at ang kanyang palad ay puno ng mga calluses na napunit pagkatapos ng pangmatagalang gawain sa bukid.
Tinanggal niya ang dilaw na damit ng tagapaglinis at nagsuot ng isang manipis na amerikana na mayroon lamang isang lining sa loob. Mukha siyang payat at nagbibihis nang simple.
Sa pagharap sa biglang paglitaw ng kanyang ina, tila nagulat si Li Yunyun.
Habang hindi pa dumarating ang mga inorder na pagkain, tiningnan siya ng kanyang ina ng ilang beses at bumagsak ang kanyang mga mata kay Li Yunyun.
"Sorry." Maaaring nakaramdam ng labis na pagsisisi ang kanyang ina, at napakababa ng kanyang boses. "Hindi ka inabisuhan ni Mom nang maaga kung saan siya pupunta upang magtrabaho."
"Hindi, bakit ka biglang pumunta dito?" Hindi matanggap ni Li Yunyun.
Nagulat ang kanyang ina.
Maaaring natanto ang maling pagkakaintindi ng kanyang ina, abala si Li Yunyun sa pagpapaliwanag: "Hindi ito ang ibig kong sabihin. Ibig kong sabihin, mas matanda ka na, paano mo biglang iisipin na magtrabaho sa malaking lungsod na ito? Hindi masyadong maganda ang iyong Mandarin, at wala kaming mga kamag-anak dito. Bigla ka na lang sumulpot at hindi mo sinabi sa akin. Kung mawawala ka, gaano ako dapat mag-alala?"
Sa katunayan, ang kanyang ina ay nakulong sa isang maliit na rural na lugar sa lungsod sa buong buhay niya. Pagkatapos mabuhay ng mahigit 50 taon, pinanatili lamang niya ang kanyang sariling langit at lupa at mga hardin, at hindi kailanman lumayo.
Ngayon bigla siyang tumakbo upang magtrabaho, at hindi kapani-paniwala na isipin ito.
Palagi mo bang nararamdaman na may nangyari?
Ang kanyang ina ay labis na nagkasala at yumuko.
Abala si Zeng Shao sa paglalaro ng paligid: "Yun Yun, huwag magsalita sa ganoong blangko na tono. Dapat ay may dahilan kung bakit pumunta rito ang tiyahin upang magtrabaho. Tanungin nang maayos at huwag matakot."
Iniharap ang kanyang ulo at tiningnan ang kanyang ina, sinabi ni Zeng Shao nang mahinahon, "Hello, tiyahin, ang pangalan ko ay Zeng Shao. Ito si An Xiaochun at ito si Su Xiaoman. Lahat kami ay mga roommate sa kolehiyo ni Li Yunyun. Nakaranas ka ba ng anumang kahirapan nang bigla kang pumunta sa Arial city para maghanap ng trabaho?"
Ang bayan ni Li Yunyun ay napakalayo, na may tiyak na distansya mula sa Arial city, at ang round-trip fare ay napakamahal din.
Samakatuwid, sa panahon ng mga pista opisyal o summer vacations, nagtatrabaho ng part-time si Li Yunyun at hindi umuuwi.
Pagkatapos na hindi umuwi nang matagal, nakipag-ugnayan lamang siya sa kanyang mga magulang sa pamamagitan ng mobile phone. Nag-ulat siya ng magandang balita ngunit hindi masamang balita, at nag-ulat din ang kanyang ina at siya ng magandang balita ngunit hindi masamang balita.
Kung may nangyari sa bahay, hindi alam ni Li Yunyun kung sinadya siyang itago ng kanyang mga magulang.
Ngumiti ang kanyang ina sa nakaraan at napaka-kaaya-aya. Tumayo siya at naglakad sa harap ng lahat upang makipagkamay sa kanila upang ipahayag ang kanyang mga damdamin.
"Madalas sinasabi sa akin ni Yun na kayo ay lahat ng kanyang napakagandang kaibigan. Palagi mo siyang iniimbitahan na kumain at nagpapalitan kayo." Sinabi ng kanyang ina, at tumulo ang mga luha sa kanyang mga mata. "Hindi masyadong maganda ang kalagayan ng pamilya sa aming pamilya, ngunit alam nating lahat na kayo ay tumutulong sa masa, kaya narito ang aking tiyahin. Maraming salamat at salamat sa pagtulong sa kanya."
Ang paraan ng pagpapahayag ng pasasalamat ng mga babae ay napaka-direkta din, paulit-ulit silang nagpapasalamat, hinawakan ang kanilang mga kamay at hindi pinakawalan.
}