第12章 誤解
フォ・チャンザーは胸の前で腕を組んで、二人の男を小馬鹿にしたような笑みを浮かべながら、イェ・アンランに言った。「なあに、野郎どもと密会するために海外に行きたいってか？」
イェ・アンランは怒りに震えながら笑った。彼女とシュー・モーハンがただの友達だってことにしておこう。彼自身とイェ・アンヤオは生き残ったんだから。シュー・モーハンを野郎だって言う資格がどこにあるの？ 恥ずかしいったらありゃしないわ。
「お前のスパイ、ジャン・イーは教えてくれなかったの？ 私のお芝居を止めて、私の評判をぶち壊した。自分で出演する作品を探しに行ったのよ。まだ何か文句でもあるの？ 太平洋に住んでるんだから、広いもんだ。」
後ろで騒ぎを見ていたジャン・イーは、一瞬にして顔色が悪くなり、ぶつぶつ文句を言いながら去ろうとした。
「イェ・アンラン！」 この言葉を、フォ・チャンザーは歯を食いしばって言った。
「お前はすごいもんだな。海外で撮影する時にも男が送ってくれるなんて。」 フォ・チャンザーは拳を握りしめ、額には血管が浮き出ている。
シュー・モーハンは何を説明したいんだ？ フォ・チャンザーは「俺の戸籍簿に載ってる人と話すのに、お前に何の関係があるんだ」と彼を遮った。彼の言葉も力強く、イェ・アンランを呆然とさせ、再び立ち上がらせた。イェ・アンランが直接転がることを許さないで、イェ・アンランが想像以上に楽になったのを見て、彼は再びこの関係を押し出した。
クソッ、イェ・アンヤオの死んだ男じゃないか！
イェ・アンランが話す前に、リン・レレがメイクを直してバスから降り、イェ・アンランの腕を取った。「二人じゃないからね、私も行きたいの、安心できるでしょ？」
フォ・チャンザーは何も言えなかった。彼はいつもイェ・アンランをじっと見つめることしかできず、まるで次の瞬間にも彼女をひっぺがすために突進してくるかのようだった。
「それから、フォさん、義理の妹は結局義理の妹ですからね。あなたとイェ・アンラン姉さんは名目上夫婦ですから。不倫という評判はあまり良くないですよ。気をつけてください。」 リン・レレはフォ・チャンザーに強気だった。
「イェ・アンヤオとは何の関係もない。」 フォ・チャンザーは突然言い訳をし、自分自身で言い訳をした後、呆然とした。なぜ言い訳をしたんだろう？ イェ・アンランが誤解したら、すぐに離婚できるんじゃないか？
イェ・アンランも二秒間ぼうぜんとし、それから自嘲するように笑った。イェ・アンヤオ、アゼ・ロング・アゼ・ショート、そして彼らは以前一緒にいた、フォ・チャンザー、これに耐えられる？
「旦那様。」 イェ・アンランはフ���・チャンザーの肩をポンと叩いた。「イェ・アンヤオはきっと焦っているわ。彼女を伴侶に帰った方がいいわ。」
バスに乗る前に、イェ・アンランは振り返って彼に微笑んだ。「旦那様、ジャン・イーに言ったことを忘れないでね、そうでなければ…みんな一緒に死ぬことになるわよ。」
BMWはヴィラエリアから素早く出て行き、小さな黒い点がフォ・チャンザーの目からゆっくりと消えていった。彼はイェ・アンランがなぜ突然このようになったのか分からず、彼女について何も言えなかった。
イェ・アンランはバスに乗ってから何も話していない。彼女は目を閉じた。彼女はそれらの言葉を言った時に心痛を感じないのか？ 痛くないのか？ でも、どうすればいいんだ、イェ・アンヤオに彼女の頭を踏ませたいのか？
イェ・アンヤオは私生児だけど、彼女はかつて彼女を姉妹と見なし、彼女のために話し、密かに彼女にお金をあげ、一緒に買い物をしていた。もし二人がフォ・チャンザーにつまずかなければ、イェ・アンランは彼女が幸せなのを見るのは嬉しいだろうけど、彼女はますます過剰になり、できることとできないことすべてをやり遂げたので、血のつながりを考える必要はなかった。
正直なところ、イェ・アンランもフォ・チャンザーにあの言葉を言った時は非常に罪悪感があった。彼女は二人の男にどのように報復するか考えていなかった。彼女も死にたくなかった。彼女はただフォ・チャンザーを怖がらせたかっただけで、犬を無理やり走らせたら壁を飛び越えることができるが、彼女はまだ人間だった。
…
ジェイソン監督は外国の家に彼らを借りた。イェ・アンランとリン・レレは一緒に住んでいた。シュー・モーハンはどこに住んでいるのか分からなかった。とにかく彼は毎日仕事をはじめ、監督よりも早く到着した。
映画は突然始まった。すべての俳優は、自分自身の理解をするために、2日以内に台本を読む必要があった。彼らは、作品の主要スタッフと親しくなるためにさらに2日間を与えられた。4日後、彼らはすぐに撮影に入った。撮影の強度は非常に高く、ホステスとしてイェ・アンランはほぼ毎日家に帰り、寝てしまった。
これにも利点があり、イェ・アンランは雑多なことを考える時間がなく、壁紙をたまに見てもまだフォ・チャンザーのことを考えることができ、彼は何をしているのか、イェ・アンヤオと一緒にいるのかと疑問に思った。
フォ・チャンザーはイェ・アンランが海外に行ってからイェ・アンヤオに会ったことがない。イェ・アンヤオの電話とテキストメッセージの爆撃にもかかわらず、彼は彼にも会わなかった。彼は毎日一生懸命働き、デイビッドは彼のことを心配していた。
映画が終わった後、イェ・アンランは10ポンド減り、リン・レレは竹の棒になり、シュー・モーハンは彼らにもっと食べるように言った。
映画が完成した後、公開されるまで時間がかかる。ジェイソンは彼らに最初に家に帰るように頼み、それから発表があるときに彼らに来るように頼んだ。結局のところ、この映画は海外向けだけなので、彼らは宣伝のために海外に行かなければならない。
三人が中国に帰国したとき、飛行機から降りて、母国で空気を吸ったとき、空気はより甘く感じた。どこにも彼らの故郷ほど良い場所はない。何人かの人々は彼らを認識し、サインを求めに駆け寄ったり、彼らの名前を叫んだりしなかった。代わりに、彼らは携帯電話を取り出して写真を撮り、周りの人々にささやいた。
これは違う！
リン・レレの母親から電話がかかってきて、リン・レレは二つの文で平和を報告した。電話を切った直後、彼女の目にニュースが飛び込んできた。リン・レレは手が震えているのを見て、携帯電話を落とし、誓った。「誰がこんなでたらめを作ったの？ 脳みそがないの？ 本当にクソ食らえだわ。」
リトルホワイトラビットは実際に汚い言葉を言った。イェ・アンランは驚いた。イェ・アンランがニュースを見たとき、彼は驚いただけでなく、噂を流す人の心を引き裂いた。
最初、フォ・チャンザーが結婚してからは、あまり時間がかからなかった。フォ・チャンザーは報復され、数回刺された。イェ・アンランは彼を助け、彼女を救うためにナイフを防いだ。そのナイフは彼女の心臓を刺し、国内の外科手術では救えなかった。彼女は治療のために海外に行かなければならなかった。彼女は4ヶ月間行き、あの4ヶ月間の苦しみを理解しているのは彼女だけだった。
フォ・チャンザーは救われたが、彼もまた負傷した。彼は半月間病院に寝ていた。彼が目を覚ますと、イェ・アンランはすでに海外にいて、彼のそばにいたのはイェ・アンヤオだった。イェ・アンヤオは、彼女がフォ・チャンザーを救ったと言い、イェ・アンランは彼の世話をしたいと思わず、海外に逃げた。
イェ・アンラン、イェ・アンヤオはすでに7割のイメージを持っている。その日フォ・チャンザーが倒れた男は本当にイェ・アンヤオのようだった。彼はそれを信じた。彼は、彼の名目上の妻であるイェ・アンランが、実際にあのような時に海外に逃げ出し、イェ・アンヤオのたわごとのせいで、彼が彼女をますます嫌うようになったと感じた。
海外からはるかに遠いイェ・アンランの命は救われた。彼の心は取り返しのつかない傷を負った。彼はあまり怒ったり悲しんだりするべきではなく、そうでなければ彼の命は直接危険にさらされるだろう。
イェ・アンランは気にしなかった。彼女はフォ・チャンザーが元気だったと感じただけだ。過去4ヶ月間、彼女はフォ・チャンザーに何度も電話をかけたが、通じなかった。彼女はWeChatとか何にも返信しなかった。彼女は、あの時フォ・チャンザーの携帯電話と携帯電話カードが壊れていたのだと思った。彼女は電話に出ないつもりはなかった。イェ・アンランは自分をだまし、あまり考えないように言い聞かせた。