第32章 2度目の平手打ち

声がどんどん小さくなっていった。イェ・アンランはうつむき、腕の中に顔を埋めて、崩れ落ちて泣き崩れ、まるで心臓が裂け、肺が破裂するような感じだった。 2分くらい経って、イェ・アンランは顔を上げて涙を拭い、チェン・ヒーを見た。チェン・ヒーは呆然として、まず拍手をした。他の人も拍手し始めた。イェ・アンランは、たくさんのスタッフがすでに涙を流していることに気づいた。 この時、彼女はすでに強い満足感を持っていた。自分の芝居が観客に感動を与えられることが一番大事なことなんだ。観客が泣くというのは、自分の演技力に対する肯定なんだ。彼女は、たとえ今回の芝居が失敗に終わっても、また頑張って別の芝居を探そうと考えていた。 世の中に難しいことはない、やる気さえあれば。 チェン・ヒーは、イェ・アンランの芝居を高く評価した。「さすが映画の女王だ、本当に素晴らしい。」 彼は他に何を言って書けばいいのか分からず、隣の副監督にマイクを渡した。副監督は少し困惑した様子だった。彼はまず、その芝居を褒めた。「すぐに観客を役に入り込ませることができるなんて、本当にすごい。見ていたら泣いてしまった。どうコメントすればいいのか分からない。やっぱりお金で導くあの言葉を使った方がいいな。さすが映画の女王だけど…」 イェ・アンランは、彼がこれから何を言うか分かっていたが、彼女の目の光はくすんでいたものの、注意深く耳を傾けた。 「君のこれまでのニュースは、君の今後の俳優人生に大きな影響を与えるだろう。もしこの件が1年半経っても解決しなければ、我々はきっと君を起用したい。君も知っていると思うけど、こんなにすごい映画の女王が、その後役を演じないとなると、問題がある。もし我々が君を選ぶと、完全にギャンブルになるから、だから…」 「言いたいことは分かりました。今日のあなたの評価には、とても満足しています。それから…監督、ありがとうございました。先に帰ります。」 イェ・アンランは服を持って、去る準備をした。チェン・ヒーが突然彼女を呼び止めた。「イェ・アンランさん、ですよね？もし、後で面接した役が気に入らなかったら、また君に声をかけるよ。君の演技は本当に素晴らしい。たとえ今回、この芝居で一緒に仕事ができなくても、必ず将来的に協力できると信じている。」 「ありがとうございます、監督。」イェ・アンランはうなずいて去った。彼女はこれらの言葉を信じていなかった。他人に頼るより、自分を頼る方がいい。彼女はチェン・ヒーの言葉を気にしていなかった。 レナが部屋の外で彼女を待っていた。彼女は結果を知って驚き、直接言った。「無理だと思うよって言ったでしょ。まあいいや。あたしは後で会社に行かなきゃならないから、タクシーで帰るなら、一緒には行けないよ。」 「別に。」 レナはすごい勢いで去っていった。イェ・アンランは急いで、さっきの涙を拭いもせずに、もう一度顔を拭き、歩きながら出て行った。 右手を入れる前に、イェ・ダッドが突然イェ・アンランの前に現れ、怒った顔で低い声で叫んだ。「イェ・アンラン、まだフォ・チャンザーと離婚してないのに、こんな場所に来るなんて！」 イェ・アンランは一瞬で呆然とした。面接に来たとしても、ホテルに来たとしても、一体何があったっていうんだ？怪しい路地裏じゃないし、彼女は一人で来たんだ！ 「自分をそんなに大切にしないって、役のために自分を売るのか？」イェ・ダッドは彼女から顔を背け、彼女に失望したように見えた。 「お父さん、どういう意味か分からなかったの。なんで私は自分を大切にしないって言うんですか？」イェ・アンランも怒った。彼女は身なりを整え、彼を厳しく見つめた。「あなたは私がこんな場所に来るなって言ったけど、あなたはどうしてこんな場所に来たんですか？私より偉いんですか？」 「お前は…」イェ・ダッドは怒りで顔を赤らめた。「不孝娘め！」 一言言っただけで不孝になるのか？ 「私は仕事の話をしに来たんだ。あなたはここで何をしてるの？心の中で分かってるでしょ！」 「もちろん分かってるわ。面接に来たの。面接が終わったら帰るつもりだった。それ以外に何があるっていうの？撮影チームが面接を手配した場所はホテルだった。私と何の関係があるっていうの？」 二人は数分間言い争った。イェ・アンランは、イェ・ダッドが何を見たのか理解できなかった。なぜ突然彼女を不当に扱ったのか？彼女を捕まえようとベッドに入らなければならないということか。それに、彼女は一人だった！一人！レナが彼女の前から出てきたのを見たとしても、レナも女だ。彼女とレナはここで浮気したのか？ イェ・ダッドは彼女を叩くことに抵抗しなかった。その平手打ちが彼女の周りの人々をすべて止め、人々が次々と劇場にやってきた。イェ・アンランはさらに不当に感じた。イェ・ダッドが彼女を2回も叩いたのは1ヶ月も経っていなかった。最初の平手打ちは、彼女が完全に間違っていることを認めるためだった。結局、彼女はイェ家から追い出された。彼女はまだ2回目の平手打ちがなぜ行われたのか分かっていない。 「こんな風にオーディションを受けるのか？フォ・チャンザーとの関係がどうであれ構わない。結婚生活を不貞行為でだましたら、私たちのイェ家の面目を失うことになる！私たちの家族はお前を娘として認めなくなる！お前は撮影の機会がないのに、自分を裏切ることはできない、知らないのか？！」 イェ・アンランはそれを受け入れ、本当に受け入れた。結局、彼は彼女が演じようとしているのではなく、体を売っていると思っていたのだ。 彼は本当に本物の父親なのか？なぜ自分の娘を疑うのか？ 周りにはますます人が増えていく。イェ・アンランは携帯電話を取り出して写真やビデオを撮ることを気にせず、今日ここで事を明らかにするつもりで、イェ・ダッドの目をじっと見つめて彼に尋ねた。「本当に、私はそんな人間だと思いますか？」 「私はお前がそんな人間になって欲しくない。今、自分の目で見たんだ！」イェ・ダッドは目をそらし、彼女の顔を数回見て、ますます怒りが込み上げてきた。「自分の顔を見てみろ、こんなに明らかになってまだ言い張るのか？」 イェ・アンランは少し呆然とした。彼女は携帯電話のカメラをオンにして見てみた。なんと、彼女のメイクが崩れていて、特にリップメイクと口紅だった。今日は間違った化粧品を使ったのかもしれない。防水ではなかったのだ。それでも、メイクは普通で、さっき泣いていた。 携帯電話を置いて、イェ・アンランは突然、自分の服に口紅の跡があるのを見て、それを出し、イェ・ダッドに言った。「私の口が赤いのは、他の男と遊んでるってこと？お父さんはただ娘を信用してないだけ？見て、自分で拭いたのよ！ただオーディションに行っただけなの。信じないなら中に入って聞いてみてよ、こんなにたくさんの人がいるのに、彼らの前で男と遊んでたかどうかって！」 イェ・ダッドの目に、衝撃の痕跡がちらついた。まるで突然、何かを理解したかのようだった。周りにこんなに多くの人がいる中で、彼は面目を保ち、自分が間違ったことを認めることができなかった。二人はこんなに硬直した。 その時、スーツとネクタイ姿の男が入ってきて、イェ・アンランを見て驚いた。「アンラン、どうしたんだ？」 その声を聞いて見てみると、イェ・アンランもいくらか驚いた。「リンさん？どうしてここにいるんですか？」 「私はこのホテルのオーナーだ。あなたはどうしたの？」 彼女は突然、そのホテルが本当に個人所有だったことを思い出した。まさかオーナーが自分のそばにいるとは思わなかった。イェ・アンランは驚く暇もなく、まずリン・ダッドに状況を説明した。 これは誤解だと認識し、リン・ダッドは笑顔で振り返り、アシスタントに言った。「そこにいる人たちを全員解散させ、彼らの手にあるすべての写真やビデオを削除し、この件がインターネットに広まらないようにしてくれ。インターネットへの情報封鎖はすでに伝達されている。」 結局、イェ・アンランはアーティストだ。彼女は噂を口にする方が良い、特にこのような誤解は避けるべきだ。