第15章 戦い
別荘の中庭で、使用人のジャン・イーが、フォ・チャンザーが帰ってくるのをずっと待ってたんだ。車が来るのを見て、急いで挨拶したよ。「旦那様、奥様は帰ってきてすぐに部屋に…」
「ああ、わかった」フォ・チャンザーは彼女の言葉を遮った。ジャン・イーにイェ・アンランを監視するように頼んだんだけど、こんな風に報告されて、彼は顔をしかめた。まるで何も感じてないみたいで、本当に心が冷たい女だよ。
ジャン・イーはフォ・チャンザーの暗い顔と引き締まった表情を見て、今日の出来事が彼に大きな影響を与えたって心で感じたんだ。下を見ると、さらに最悪なことに、フォ・チャンザーの手から血が出てた。「旦那様、どうして手から血が？お医者様を呼びます」って驚いて言ったんだ。
フォ・チャンザーは暗い顔のまま、返事もせずに、長い足で部屋に向かって早足で歩いて行った。
「バタン」って音が聞こえただけで、ドアが彼の怒りを物語ってるみたいだった。
奥の部屋で、フォ・チャンザーは寝ているイェ・アンランを見て、さらに怒りを感じたんだ。彼は直接布団をめくって、低い声で彼女に怒鳴った。「イェ・アンラン、よくも戻ってきたな！」
イェ・アンランは最近、全然よく眠れてなかったんだ。慣れた環境でいつものベッドに戻って、眠りについたのはほんの2分後。最初に見たのはフォ・チャンザーの手から血が出てて、彼女は何も考えられなくなった。薬箱を取り出して、彼の怪我を手当てしてあげようとしたんだ。
「今さら何演じてるの？自分が嫌にならない？よくも顔を出せたね、海外で死ねば？」フォ・チャンザーは全く感謝しなかった。
イェ・アンランも心の中で怒ってたんだ。彼の怪我を本当に心配してたのに。彼女は彼の腕を掴んで、声を落として言った。「手が怪我してる。とりあえず手当てするわ。話はあとで」
会った途端に、フォ・チャンザーはそれを振り払って、薬棚をひっくり返したんだ。彼の顔は嫌悪感でいっぱいだった。「触らないで、お前が嫌いだ！」
この光景に怒って、イェ・アンランはコップを落として、目は充血して、叫んだ。「私が嫌いだって？お前だって嫌いじゃないの？ネットで噂を流したのはお前でしょ？私の仕事も奪って、私は何も言わないのに、今度はこんなことして、私を殺せばいいじゃない！」
噂？こんなこと？
フォ・チャンザーは一瞬反応できなかった。怒りのあまり、彼は思わず口にした。「お前のスキャンダルがバレたんだ。認めないのか？」フォ・チャンザーはそう言って、布団を掴んで地面に倒れた。
2人は激しく口論してて、イェ・ボーはリビングで部屋を行ったり来たりして、喧嘩になったらどうしようって、なかなか止めに入れないんだ。2人はお互いに不快で、もちろん怪我をするだけだった。
イェ・ボーは今日休みで、家族と楽しい食事をしたんだ。ニュースを見てすぐに帰ってきた。フォ・チャンザーと奥さんは、何かあったらどうしようって焦ってて、結局一歩遅かった。
「イェ・ボー、行かないで、頭がくらくらする」ジャン・イーはイェ・ボーとは違って、優雅にお茶を飲んでた。「奥さんが浮気したら、浮気でしょ。若い旦那様が彼女に教訓を与えるのは普通じゃないの？」
「事の真相がわからないのに、騒がないで」イェ・ボーは彼女に嫌悪感を見せた。イェ・アンランがハーン家に入ったことは、ハーン家の皆にとってとても良いことで、ジャン・イーが彼女を嫌ってることを知って、彼女はさらに良くなったから、ジャン・イーは変わらなかったんだ。
本当に嫌だ。まあいいか。こんな噂を流されるのは、他の人にとってすごく恥ずかしいことだし。
「ニュースに写真が出てるわよ。誰が噂してるの？」ジャン・イーは立ち上がって叫んだ。彼女はいつもイェ・ボーがイェ・アンランに優しすぎると思ってて、彼に対する不満が長い間溜まってたんだ。
また言い合ったら、2人が喧嘩するんじゃないかって心配。イェ・ボーは彼女を気にせずに2階に行く。部屋に近づくほど、彼らの口論がはっきり聞こえてくるんだ。
「イェ・アンラン、お前はビッチだ！恥知らず！汚いと思わない！」フォ・チャンザーはどんどん言い過ぎてる。
この言葉は、イェ・アンランの心を深く傷つけたんだ。彼女は落ち着いて、フォ・チャンザーに説明しようとした。何度か深呼吸した後、彼女は急に、口を開くのがとても難しく感じた。「フォ・チャンザー、ネットのニュースについて、あなたに説明したいの…」
「俺に説明する必要はない、マジで嫌いだ！」二歩後ずさりして、フォ・チャンザーは誤って香水瓶を倒して、強い刺激臭がして、イェ・アンランは吐き気がした。
それでも、彼女はフォ・チャンザーに説明したいんだ。「本当に中絶するために海外に行ったわけじゃないの。あなたに説明したように、4ヶ月間は心臓病を見に行ったの。信じないなら、海外の病院に行って自分で調べてみて」
「俺と結婚したとき心臓病だった？言い訳を作るのは簡単じゃないか。きっととっくの昔に言い訳を考えてたんだ。海外で偽造したとしても、俺が見るのを待つんだろ、イェ・アンラン！俺は信じないぞ！別荘から出て行け！」
香水の匂いが強すぎるのか、それともイェ・アンランをもう見たくないのか、フォ・チャンザーはドアを開けて出て行った。
その時、イェ・アンランは地面に倒れて嗚咽してた。部屋はめちゃくちゃで、床にはまだガラスの破片が散らばってる。彼女は気にしなかった。どんなに体が痛くても、心の痛みには及ばなかったんだ。
この部屋は、彼女が結婚したときに丁寧に飾り付けられたんだ。ワードローブからマットレス、歯ブラシまで、全て自分で買ったんだ。いつかフォ・チャンザーと普通の人みたいに一緒に暮らすことを夢見てたけど、うまくいかなかった。この家で喧嘩ばかりして、一方は説明できず、もう一方は聞きたがらない。この2年間、フォ・チャンザーが彼女をいじめようとしなかったら、まるで他人みたいだった。
涙が止まらないみたいだった。イェ・アンランはガラスの上を歩き、人形を拾ってベッドに置いた。彼女は親密に自分の服をかけてあげた。フォ・チャンザーの服は一つずつ畳んで、ワードローブにしまったんだ。彼女はできる限り元に戻そうとしたけど、無理だった。
聞き慣れたベルが鳴った。イェ・アンランはフォ・チャンザーを見て、すぐに顔を拭いて、注意深く応答ボタンを押したんだ。彼女はフォ・チャンザーが彼女の説明を聞いてくれると思ったんだ。
相手からは、とても冷たい一言。「イェ・アンラン、今すぐ引っ越して、もうお前の顔は見たくない」
彼はただ自分を表現しに来ただけだった。その後、電話を切った。イェ・アンランはもう耐えられなくて、ベッドの下に滑り込んで、右側にガジェットを見つけたんだ。それは、他の場所で撮影したときに見た小さな陶器の人形で、フォ・チャンザーみたいだって感じて買って帰ったんだ。フォ・チャンザーは、この部屋に写真を置くことを許してなかったんだ。人形はしばらくの間、保管されてたんだ。
今、その小さな人形は粉々に砕け散って、まるでイェ・アンランの心みたいに、少しずつ壊れていった。
電話がまた鳴った。今度はフォ・チャンザーじゃなくて、リン・レレだった。
リン・レレは、彼女が帰ってきてから会えなくて、すごく心配して、すぐに電話してきた。「アンラン姉さん、今どこにいるの？」
「私…私は…私は、ハーン家にいるの」フォ・チャンザーは彼女に引っ越すように言ったんだ。彼女は長い間葛藤してて、そう言うしかなかった。
相手のリン・レレは明らかに驚いた。再び話し始めた時、彼女の口調はとても落ち着いてた。「家で元気でいてね、パパラッチはあなたの家にこっそり撮影しに来たりしないから、大丈夫よ、私たちは安心したし、本当に怖かったわ」