第40章 心
「ジョウ・マ、私の両親はどこに行ったの？」
ジョウ・マは二人に温かいミルクを注ぎ、リン・レレに答えた。「あなたのお父様とお母様は買い物に行ったのよ。今日は外で夕食を食べることになるわね。私たちは彼らを待た���いわよ。あなたたちは何が食べたい？おばさんが食べ物を買いに行ってあげるわ。」
二人は20年以上結婚していて、今でもこんなに愛し合ってロマンチックなの。どれだけの若いカップルが彼らの前で恥ずかしい思いをするかしら。リン家は、もうそれに慣れてしまったわ。リン・レレは、そんな愛情深い家族の中で育ったの。彼女はいつも明るく、自信に満ち、優しく、世界の美しい言葉はすべて彼女のためにあると感じているわ。
「今日は友達と外でご飯を食べる約束があるの。ジョウ・マ、あなたは直接食べていいのよ。」リン・レレは、後でシュー・モーハンに会えることを考えて、思わず口元が上がってしまった。
久しぶりに会うから、彼が今どうしているのかわからないな。
ベアビスケットをもう一口食べてから、リン・レレは突然止まり、何かを思いついたようだ。彼女はビスケットを一口で食べ、手を叩き、キッチンに行ってガラスのボウルランチボックスを取り、丁寧に洗い、拭いた。口角の笑顔はますます明らかになった。
もちろん、こんな美味しいビスケットはシュー・モーハンと分かち合うべきだ。
ジョウ・マは冗談を言った。「あら、レレ、何してるの？誰にあげるの？」
リン・レレは恥ずかしくて顔を赤くし、話さずに2回うなった。彼女の行動を見ている人は誰でも、彼女に何か問題があると感じる。彼女は家では既婚者よ。彼女の表情が何を意味しているのかわからないわけがないわ。
リトルホワイトラビットには好きな人がいるのね。
これは、リトルホワイトラビットが他の男性に良い印象を持った初めてのことで、両親たちは彼女以上に興奮している。
「レレ、その子はどんな食べ物が好きなの？おばさんがもっと作ってあげるわ、彼にあげてちょうだい。」
「今夜、彼と夕食を食べるの？レレはチャンスを逃してはいけないわ。遅く帰ってきても大丈夫よ。私たちは両親にきちんと伝えるわ。」
「レレ、あなたは何を着ているの？着替えて、忘れなさい、おばさんがあなたのために選んであげるわ。」
何人かのおばさんが騒々しく言い、ジョウ・マはリン・レレを二階に連れて行って着替えさせ、他の二人はビスケットを焼いた。それから彼らは本当にリン・レレを自分の娘として扱い、彼女に幸せに生きてほしいと願った。
イェ・アンランはキッチンで叔母を手伝い、シュー・モーハンの話をした。イェ・アンランは、シュー・モーハンが本当にとても良い男性であることを正直に伝えた。「紳士」という言葉は、彼女のために作られたように見えた。彼が本当に誰かを大切にするなら、彼は一生彼女に優しくするだろうけど、ちょっとゆっくりだわ。今に至っても、彼はリン・レレが自分を好きだってことには気づいていないみたい。
短時間で、ビスケットは出来上がり、リン・レレは着替えた。薄い灰色のタートルネックセーターが彼女のヒップを包み、彼女は太ももまで届く茶色のブーツを履いていた。髪は無意識のミートボールヘッドに結ばれていて、セクシーでキュートだけど、少し暖かくない。
大丈夫、あなたの愛する人に会うんだから、優雅で暖かくなくてもいいわ！
その時、シュー・モーハンの電話が鳴り、レストランでの待ち合わせに合意した。
二人は、ジョウ・マが用意したビスケットを持って出発した。彼らはたくさんの量を詰めたから、イェ・アンランと彼の妻はピクニックのようだった。食べない人がたくさんいて、これらを食べるだけでお腹がいっぱいになった。
「アンランお姉様、彼に会うのは久しぶりだわ。本当に会いたい。」
女の子の気持ちはいつも詩的ね。リン・レレは、車の中でシュー・モーハンの話をやめられない。彼女を感動させた小さな物語はいつも何度も語られ、イェ・アンランはそれを暗記できると感じている。
シュー・モーハンと彼の妻は、先に来ていて、ドアで彼らを待っていて、ドアを開けてくれた。リン・レレが車から降りたとき、ジェイソンの目は彼女から決して離れなかった。
「あなたは今日、とても可愛いね。」
ジェイソンは心からそれを褒めた。
しかし、リン・レレは少し居心地が悪く、シュー・モーハンに寄り添った。イェ・アンランは、リン・レレに不注意にぶつかったふりをした。リン・レレはほとんど倒れそうになり、シュー・モーハンの眼病は彼女の腰に腕を回して彼女を引き上げた。リン・レレは手を離し、腹部の前で手を合わせて、小さな声で彼に感謝した。
彼女は本当に男の子とあまり接したことがなく、好きな男の子の前では途方に暮れていた。彼女は唇を噛み、最初にジェイソンと一緒に箱に行った。
花のほのかな香りが今も指先に流れ、シュー・モーハンの顔は赤くなり、まるで今の「不注意さ」を思い出しているかのようだった。
イェ・アンランは静かに見ていた。彼女とシュー・モーハンは長年古い友人だったから、シュー・モーハンが心揺さぶられているのがわかるわ。彼が心揺さぶられている限り、うまくいくわ。
感情は時々本当に奇妙で、まるで彼らの二人みたいに、なぜか一緒にテレビドラマや映画で協力して、一緒に遊ぶことが多かった。こんなに長い間、シュー・モーハンは心揺さぶられなかったけど、腰を抱きしめた途端に心揺さぶられたんだもの。
イェ・アンランは彼の肩を叩いた。「考えすぎないで、先に入って。」
今日のパーティーには2つの主なことがある。まず、彼らが以前に演じた映画が公開される準備ができていて、宣伝のために海外に行く必要があるわ。それは俳優の責任だし、もちろん問題ないわ。
二つ目のことは少し混乱するわ。ジェイソンは彼らに一つ話したの。彼は海外で偶然あることを発見したの。中国のイェ・アンラン、イェ・アンヤオ、フォ・チャンザーのニュースを見たとき、クルーの端役がイェ・アンヤオを指して、彼女を知っていると言ったのよ。
6ヶ月前にバーで出会い、二人はぶつかったと言われた。それから彼はイェ・アンヤオが別の男を見つけに行ったのを見て、彼らは抱き合って去った。彼女はアジア系の顔だったので、彼女をよく見て、間違いないと確信したのよ。
これがイェ・アンランと関係があると思うと、ジェイソンも数回確認したわ、その端役は自分がイェ・アンヤオだと固く信じていたわ。
事態は面白くなってきたわね...
6ヶ月前、イェ・アンヤオは本当にM国にいたのね。彼女はいつもそこで治療を受けていたんじゃないの？もしそうなら、フォ・チャンザーの頭の上の帽子はまだ少し緑色ね。
イェ・アンランのイェ・アンヤオに対する理解によると、彼女は自分の命と同じくらいフォ・チャンザーを愛しているわ。彼女は強い野心を持っていて、ただフォ・チャンザーの妻になりたいだけなの。彼女は、フォ・チャンザーがナイトクラブに行く女性を好きになるはずがないこともよく知っているし、彼女の計画はとても成功しているわよね。それは自己破壊じゃないかしら？そんなに愚かであるはずがないわ。
イェ・アンランはこれについて懐疑的よ。ただジェイソンの言葉を聞いて、気にしないようにすればいいわ。たぶん、端役がナンセンスを言っただけかもしれないし。
ジェイソンの目は、リン・レレに成長しているようだった。彼はリン・レレの席から離れようとしなかった。リン・レレはそれに気づかなかったけど、シュー・モーハンとイェ・アンランは気づいたわ。
二人はお互いを見て、互いの目から意味を読み取った。シュー・モーハンは前進し、イェ・アンランはリン・レレを再び自分の側に引き寄せ、彼女を後ろに寄りかからせた。シュー・モーハンはジェイソンの視線を遮っただけだった。
「監督、まず私があなたに乾杯を提案します。」シュー・モーハンは、ワインを手に押し込み、自分でグラスを鳴らした。「私たちは国のエチケットに従って最初に行います。ジェイソン監督、どうぞ。」
飲んだ後、グラスを逆さまにすると、一滴も出てこなかった。
この文の翻訳は「全部飲んだよ、あなたも飲まなきゃ、私の顔を潰すことになるよ。」