第7章 見て見ぬふり

フォ・チャンザーがホールに入った瞬間、ジェイソンの前に立っているイェ・アンランが目に飛び込んできたんだよね。イェ・アンランは自分のスタイルを際立たせるような格好をしててさ。フォ・チャンザーの目には露骨な嫌悪感と冷笑が浮かんでた。 マジで落ち着きのない女だな。自分の仕事がダメになったら、監督に媚び売って新しい仕事を探すんだから。 イェ・アンランがシュー・モーハンの手を掴んで、まるで当然のようにその視界に入ってきたもんだから、フォ・チャンザーはさらにイェ・アンランに嫌悪感を抱いたよね。 既婚者なのに、他の男の手を握るなんて。本当に予想通り、簡単で陽気な女、安っぽい女だ！ 彼は顔を背けて、まるで何も知らないかのように無視してた。 イェ・アンランは顔を上げて、無邪気な笑顔を見せて、女性らしい声で言ったんだ。「アゼリ、見て！あれ、私の妹なの。こんなところで会えるなんて、すごくない？ちょっと挨拶しに行こうよ。」 フォ・チャンザーは眉をひそめ、その目は嫌悪感でいっぱいだった。渋々って感じで、嫌そうな顔でイェ・アンランをちらりと見て、口調も最悪。「こんな女に挨拶してどうするんだ？お前の身分を汚すだけだろ。」 イェ・アンヤオの目は笑顔で輝いたかと思えば、すぐに隠して、純粋な目をして眉をひそめた。「なんで、私の妹のことそんな風に言うの？妹だって、いろんな事情があるのよ。でも、彼女は私の妹なんだから。行きましょう。」 フォ・チャンザーは、彼女が行きたがっているのを見て、甘えた顔で彼女の頭を撫でたんだけど、結局は地面を歩くことになった。イェ・アンヤオは、純粋な笑顔で彼の腕に手を絡ませて、イェ・アンランの方に歩いて行ったんだ。 「お姉様、こんなところで会うなんて、本当に偶然ね。」 イェ・アンヤオは甘く微笑んで、世間知らずの純粋な女の子のように見えた。 イェ・アンランの表情は冷たく、彼女に構う気はなさそうだった。イェ・アンヤオは傷ついたように見え、涙が零れ落ちそうな美しい目で、フォ・チャンザーに懇願した。「お姉様、私のことあまり好きじゃないみたい。もう行きましょう。」 彼女がいじめられているのを見て、フォ・チャンザーはすでにイェ・アンランに嫌悪感を抱いていた。それに加えて、イェ・アンヤオに同情もした。彼はイェ・アンランの手首を掴んで、ゆっくりと力を込めた。その口調は最悪でさ。「厚かましいな。イェ・アンヤオがお前を妹だって思ってなかったら、お前のことなんて見向きもしないんだぞ！」 「ヒスッー」 腕に激しい痛みを感じて、イェ・アンランは自分の手が折られるんじゃないかって思ったよね。 彼女は彼の手を振り払い、もう片方の手で痛む手首をさすった。 この界隈の人たちは、フォ家とイェ家の結婚を知ってるから、こんな素晴らしい、ドキドキするような光景を見て、噂話をして、いいショーが始まるのを待ってるんだよね。 「アゼリ、妹にこんなことしていいの？」イェ・アンヤオは、彼女の手がかすかに震えているのを見て、心の中では喜んでたんだけど、顔は心配そうだった。「お姉様、大丈夫？まさかアゼリがあなたにこんなことするなんて。」 またしても、繊細で感動的な表現。イェ・アンランは彼女の演技を見て、冷笑し、顎を高く上げて、彼女を見て笑った。「そのアゼリって呼び方、本当に素敵だね。私はあなたの義理の兄だって知ってるけど、知らない人はあなたの恋人だと思っちゃうわ。」 イェ・アンヤオとフォ・チャンザーの顔はすぐに青ざめた。イェ・アンランの心は大きく、その目は二人のことを意味深に見つめていた。「独身と既婚者が、そんなに親密だって公言してるのに、その既婚者はあなたの義理の兄なのよ。なんでそんなに厚かましいの？この妹、罪悪感とか感じないの？」 周りの人々は、小声で話し始めた。みんな、二人が親密に振る舞うのを見て、たくさんの声がイェ・アンヤオの耳に入ってきたんだ。 「この義理の妹、本当に落ち着きがないわね。義理の兄と一緒に、あんなに親密にしてるんだから。」 「本命の前でイチャイチャするなんて、恥知らずにもほどがあるわ。」 「厚顔無恥じゃなきゃ、義理の兄と関係持てないでしょ？本当にずうずうしいわ。」 イェ・アンヤオは、その話を聞いて激怒した。イェ・アンランは、彼女の落ち込んだ姿を見て、ものすごく嬉しかった。 彼女の目は半分細められ、イェ・アンヤオの隣にいる男をちらりと見て、言い返した。「あなたも既婚者なのに、他の男とすごく親密にしてるけど、その行動も尋常じゃないわよ。」 言葉の裏には、それとなく意味が込められていて、イェ・アンランは冷たく笑った。 「なるほど、私の妹は、これが私の隣にいる夫だってことは知ってるんですね。まさか、義理の兄を夫だと思ってたのかしら。」 彼女は口を開けて柔らかく微笑み、それは非常に偽善的で皮肉だった。「それに、私は仕事でこのパーティーに来たんです。私は公明正大で、わざわざ自分の身分を隠したりはしませんでした。全過程でルールを逸脱したこともありません。ただ、女友達としての義務を果たしただけです。」イェ・アンランはシュー・モーハンの腕を堂々と掴み、みんなに礼儀正しく微笑んだ。そして、その視線がイェ・アンヤオに移った瞬間、冷たくなった。「妹、あなたはどう？」 イェ・アンヤオは激怒し、歯を強く噛みしめて、スカートもシワシワになってたけど、反論する言葉が見つからず、周りの人々に話されて虐待されるままだった。 フォ・チャンザーはイェ・アンランが元気いっぱいで、その氷のような目は鋭い剣のようにイェ・アンランを睨みつけた。彼は冷たく警告した。「黙って、ここでバカなことするな。」 彼は頭を向け、イェ・アンヤオを優しく見つめ、まるで子どものように辛抱強く、温かい声で言った。「彼女のことは気にしないで。」 自分の目の前の男が、他の女の前で水のように優しいのを見て、イェ・アンランの目には冷たさが現れ、自嘲気味に笑ったんだ。 彼女の笑顔は魅力的で、声はさらにだるく、しびれるようだった。「あなた、私のことを考えて、私に映画を撮って欲しくないから、私のためを思って、撮影する予定だった映画を断ってくれたんでしょう？それで、私がこの界隈での評判を落としたりしたけど、本当に私のこと、そんなに心配しなくてもいいんですよ。」 彼女は特別な意味を込めて、隣にいるイェ・アンヤオをちらっと見た。彼女は彼女の周りを歩き、わざと音量を上げた。「もし私が風を通さなかったら、妹はいつか死んでいたかもしれません。魅力的で弱々しいなんて。私はまだ演技がすごく好きだし。あなたが私に仕事を与えなくても、私が自分で取ることができますから、あなたは心配しないで。」 周りの人たちは彼女の言葉を聞いて、笑うのを我慢できなくなり、イェ・アンヤオをからかい始めた。 悪い笑顔の表情で、フォ・チャンザーだけが見て、彼女が企みが成功した顔を見て、彼がイェ・アンヤオを罵る言葉を聞いて、すぐに顔が沈んだんだよね。 「イェ・アンラン。」彼の歯ぎしりは、イェ・アンランを噛み砕きたいほどだった。 イェ・アンランもイェ・アンヤオの表情を真似て、無邪気に見つめた。 フォ・チャンザーは、その女の細い首を掴もうと待ちきれなかった。イェ・アンヤオは周りの人たちの声を聞きたくなかったので、胸を押さえて息切れしているふりをしたんだよね。 「アゼリ、苦しくて息ができないの。また心臓発作を起こしそう。助けて。」 彼女は病的な顔をしていて、フォ・チャンザーの心はすべて引き裂かれ、彼女を心配した。彼は彼女を直接抱きしめ、切羽詰まった様子で言った。「病院に連れて行くよ。」 去る前に、彼はイェ・アンランをひどく睨んだんだよね。彼らが去った後、その芝居を見ていた人たちは次々と散っていった。 シュー・モーハンは、長い間抑え込んでいた笑顔をついに解き放ち、笑い、親指を立てて褒めた。「今のあんた、本当にカッコよかったよ、女の中の女って感じだった。」