第27章 平手打ち

「お姉様、奇遇ね、今日も家に帰ったんだ」 イェ・アンヤオは当然のようにイェ・ダッドの隣に立ち、口を覆ってくすくす笑った。 今日は儲けたんだ。 イェ・アンランがひざまずいているのを見るなんて思ってもみなかった。 写真が撮れたら、絶対に大ニュースになるのに！ イェ・ダッドのイェ・アンヤオに対する態度は180度変わり、嬉しそうに笑った。「アンヤオが帰ってきたのか。お父さんもアンヤオを夕食に呼び戻そうとしているところだったんだ」 「お父さん、会いたかったから様子を見に帰ってきたの」イェ・アンヤオは笑顔でイェ・ダッドを抱きしめ、それからジョリーンに言った。「おばさん、この間すごくいい化粧品を使ったんだけど、真っ先にあなたを思いついて、いくつか買ってきました」 「アンヤオ、ありがとう」ジョリーンも明るく微笑んだ。 彼女はジョリーンを「ママ」と呼んだことは一度もない。 子どもの頃は「おばさん」と呼んでいたし、少し大きくなるとちょっとした策略家になった。 ジョリーンは彼女を少し気に入っていて、「おばさん」と呼んでいた。 ジョリーンはこの呼び方にとても満足していた。 結局のところ、ジョリーンの目にはイェ・アンヤオは後輩だった。 本当に「ママ」と呼んだら、二人とも返事をしなければならないだろう。 まるで愛のある家族みたいだ。 イェ・ダッドはひざまずいているイェ・アンランを見て、妙な口調で言った。「娘と娘って、本当に違うんだな」 ジョリーンはついに一度だけ自分の娘を弁護し、イェ・ダッドを軽く叩き、いくらか不満そうな表情を浮かべた。「チャーリー、言わないで」 自分の娘を二人のために教育するだけで、イェ・アンヤオの顔を潰さないでくれ。 ひざまずいているイェ・アンランを気にせず、執事にイェ・アンヤオが好きな料理をいくつか作らせ、彼らは口を開いてイェ・アンヤオの好みに合わせる。 もし彼らにイェ・アンランは何が好きか尋ねたら、二人とも答えられないだろう。 イェ・アンランは芝居をほぼ見終わり、ゆっくりと立ち上がった。 彼女の声はとてもモモだった。「別に、先に帰るわ」 ちょうど振り向いたとき、イェ・アンヤオが再び話し始めた。「お姉様、やっと家に帰ったんだから、ご飯を食べてから行きましょうよ」 「気に入ったらもっと食べなさい」イェ・アンランはイェ・アンヤオを見て笑顔で言った。「子供の頃はうちのご飯をあまり食べなかったわね。 結婚する前に、もう何食か食べてもいいのよ」 もし奇妙になりたいなら、一緒に来ましょうよ。まるでイェ・アンロンがそうしないかのように。 イェ・アンヤオの表情は一瞬にして冷たくなった。 庶子がお嬢様を一生持ち上げている。 彼女はこの身分から抜け出すために懸命に努力したんだ。 「結婚」という言葉もある。 もし彼女とフォ・チャンザーとの結婚に何か問題があれば、彼女はまだフォ・チャンザーの帳簿上の妻だ。 イェ・アンヤオは今、入り込もうとしている。 彼女はただ「愛人」という身分をもう一つ持つだけだ。 全員が安全だったとき、イェ・アンヤオは最初だけ幸せだった。 後で何かあるとは想像していなかった。 敵を千人殺し、八百人を失う、彼女は気分が良くなったようだ。 イェ・アンヤオが庶子であるという事実は、イェ家全体にとって言えないことかもしれない。 突然、イェ・アンランがそれを公の舞台にかけた。 イェ・ダッドの顔はとても不快だった。 彼は手を上げてイェ・アンランを平手打ちした。「アンヤオは私の娘だ、お前の妹だ、今後そんなことは言うな！」 イェ・ダッドの平手打ちに私は驚いた。 イェ・アンロンが彼女を攻撃するのは、25年間で初めてのことだ。 しかも彼女の言葉と事実が原因だ。 イェ・ダッドは平手打ちした後で後悔し、彼の表情はとても凶暴だったが、顔を立ててイェ・アンロンに謝罪することはできなかった。 彼は彼女を悪意を持って見つめ続けた。「どうして大人になって、妹らしくないほど分別がなくなるんだ？」と言い、後半は声が小さくなっていった。 一方のイェ・アンヤオは口を覆って笑い、ただ拍手をしていた。 ジョリーンはそれを見て、何もしていなかった。 彼女はまるで家族全員の敵のようだ。 全く異なる感情を持つ三つの顔を見て、イェ・アンランはもう我慢できなくなった。 彼女の視界がぼやけ始め、涙がまるで止まらない蛇口のようだった。 最近の不満がこの瞬間に噴き出した。 イェ・ダッドは彼女が泣いているのを見て、彼女が自分に挑戦していると感じた。 彼はなぜか興奮し、彼女を指差して付け加えた。「妹のボーイフレンドが泣く顔なんてあるのか？」 イェ・アンランは話したくなかったので、振り返って出て行こうとしたが、ジョリーンが彼を追いかけた。 同じ言葉だった。「でも、お父さんを責めないで。お父さんはあなたのことを思っているんだし、お父さんは決して抵抗したことがないんだ。すぐに食事ができるわ。お母さんと夕食を食べに戻りなさい」 「まだ食べられると思う？」イェ・アンロンは涙を拭い、イェ・ダッドに殴られたばかりの左頬に触れた。 痛みが彼女を襲った。 彼女はジョリーンに見られないように耐えた。 「大丈夫、大丈夫、平手打ちは大丈夫。お母さんと夕食に戻りなさい」ジョリーンはイェ・アンロンの赤い左頬を見ていないと、イェ・アンロンを連れて中に入った。 イェ・アンロンは本当に理解できない。 さっきまであんなに騒がしかったのに。 どうして何事もなかったように食べられるんだろう？ この食事を食べなければならないの？ 結局のところ、彼女はまだ心が弱く、ジョリーンと一緒に戻った。 イェ・ダッドは当然のことだと思っていた。 イェ・アンロンはただ食べて早く出て行きたかった。 彼女は一秒たりともここにいたくなかった。 20年以上住んでいた自分の家で初めて奇妙な感じがした。 彼女はソファーに座ったが、そのソファーはまだ馴染みのある匂いがした。 それは、彼女が子供の頃に誤ってソファーに香水をこぼしたときだった。 ジョリーンはいい匂いだと思うと鎮静効果があり、今後も毎回スプレーし、今ではそれが習慣になっている。 イェ・ダッドとイェ・アンヤオが近くでチャットしていた。 彼らは話して笑っていた。 イェ・アンヤオは話せる人だった。 彼女の言葉はイェ・ダッドを笑顔にした。 ジョリーンはキッチンを手伝った。 彼女は余分な人みたいに見えた。 夕食を待っている間、彼女は何度か逃げようとして失敗したのだろうか？ 夕食を待つというよりは「時間を潰す」ようなものだった。 料理が次々と運ばれてきた。 ジョリーンの助けを借りて、テーブル全体がいっぱいになった。 イェ・アンランはもっと楽に食べられると思ったが、現実は彼女にもう一つの打撃を与えた。 両親はイェ・アンヤオのために食べ物をずっと選んでいて、彼女が何も食べないことを恐れていたが、彼女がイェ・アンロンを見ると、彼女を教育した。 映画をうまく撮ること、蛾を立てないこと、妹を大切にすること、彼女の妹が脚を怪我をするのは簡単ではない、もし妹が助けを必要とするなら、彼女は助けなければならないこと、フォ・チャンザーとうまくやっていくこと、離婚は両方の家族にとって良くないことなど、それ以上のものではなかった。 イェ・アンランは自分がどのように食事をしたのか知らなかった。 彼女はまるで釘のように一口一口を飲み込み、喉が痛かっただけだった。 食事の後、イェ・アンロンはもう一つの決定的な打撃を受けた。 イェ・ダッドが突然彼女を見て言った。「そんなに色々なことを言ったけど、今の自分が間違っているってわかる？」 また何か悪いことをしたのか？ また何が間違っているの？ 「あなたはママとパパの娘だ。もちろん、ママとパパはあなたを愛している。あなたがママとパパに過ちを認める限り、ママとパパはあなたを責めない。家に帰って住むこともできるわ」ジョリーンはまたごまかしている。 次のイェ・アンロンは妥協したくなかった。 彼女は背筋を伸ばし、決意したように言った。「私は正しい。私は最初から最後まで正しい」