第26章 過ちを認める

ホテルで2日間過ごした【イェ・アンラン】は、ハッと目が覚めて日付を確認。身支度を整えて【イェ家】に帰る準備を始めた。【イェ家の両親】はもう2日前に帰ってきてたみたい。なんで私に電話してくれなかったんだろう？堕胎について【イェ家の両親】に説明して、【イェ家】に戻らないといけないんだから。 お金に困ってるわけじゃないけど、毎日ホテルに泊まってるわけにもいかないし。もしまた【パパラッチ】に無差別に撮られたら、私が問題の真相を説明できるのか？なんで【フォ・チャンザー】と一緒に住んでないんだ？結婚生活に何か問題でもあるのか？ 前は、ちょっとでも周りが結婚生活に注目したら、すぐに何か問題があるってバレてたんだから。それに、今【フォ・チャンザー】は結婚生活に問題はないって言ってるけど、もしまた何か起きたら、どうやってメディアに説明すればいいの？それに【フォ・チャンザー】がそう言ってるのは、ほとんど会社の株のためだってこともわかってるから、私が自分から破滅することなんてできないし、そうしたら【フォ・チャンザー】はますます私を嫌うだけだ。 ホテルにはあまり荷物がない。【イェ・アンラン】は小さなスーツケースを持って部屋に戻り、ホテルを出るときは、顔全体を帽子で隠すのを我慢できなかった。【イェ・アンラン】は自分を慰めた。「大丈夫、すぐに家に帰れるし、家は暖かい港だから。」 家は暖かい港？ 「ひざまずいて過ちを認めろ！」【イェ・ダッド】の声には怒りが含まれていない。 【イェ・アンラン】はきょとんとした目で彼らを見つめ、片足は宙に浮いたまま、踏み出すことも、引っ込めることもできない。 彼女は家に到着したばかりなのに、【イェ・ダッド】に玄関前で怒鳴られた。【ジョリーン】は彼女に手招きをして家に入り、うつむいて入ってきた。まるで昔、過ちを犯した召使いみたいだった。しかも、彼女は大きな過ちを犯したんだから。 「ひざまずけって言ったんだ！」【イェ・ダッド】はさらに声を大きくした。 【ジョリーン】は困惑した様子で「あら、まあ、良い子ね。【イェ・ダッド】がお前をひざまずけって言ったら、ひざまずくのよ。従いなさい、まあ、良い子ね。」 頭を回して、【イェ・ダッド】にグラスの水を注ぎ、彼の背中を優しく叩いた。彼女の声は水よりも柔らかい。「【チャーリー】、あなたは体調が良くないんだから、怒らないで。【エンラン】はまだ若いんだから、構わないで。」 「まだ若い？25歳なのに、まだ若いって？」【イェ・ダッド】は突然、【ジョリーン】を指さした。「あなたを見てごらんなさい。あなたはみんな良い娘に甘やかされてるのよ。【イェ・アンヤオ】のほうが分別があるわ。」 【イェ・アンラン】は、自分が【イェ家の両親】の前で、【イェ・アンヤオ】と比較される日が来るとは思ってもみなかった。彼女の目は酸っぱくなった。【イェ・アンラン】は素直にひざまずいた。彼女のひざが床に触れた瞬間、周りは一瞬静かになったように感じた。 「【エンラン】、お父さんに早く過ちを認めてちょうだい。過ちを認めればいいんだから。」【ジョリーン】は心配そうな顔をしていて、まるで彼女の母が心配しているようだった。 何が悪いんだ？彼女は何を間違えたんだ？ 【イェ家の両親】は話しをやめ、まるで彼女が本当に過ちを認めるのを待っているかのようだった。【イェ・アンラン】はついに、自分の心の中の疑問を口にした。 「お父さん、お母さん、どうして私が過ちを認めないといけないんですか？私が間違っているのはどこですか？自分でもわからないんです。」 【イェ・ダッド】は怒って彼女を指さした。「お前は、お前は、お前は」。半日かけて、あなたは4つの言葉しか言わなかった。「治療法がない！」 やっと【ジョリーン】が一度だけ世話をしてくれた。彼女は【イェ・アンラン】に言った。「あなたは、ネット上のニュースについて、お父さんと私に説明してくれないの？私たちは旅行を終える前に帰ってきたのよ。」 いや、彼女はオンラインで説明しなかったか？彼女らは海外のニュースを見ないのか？帰ってきたら見ないのか？ 【ジョリーン】が話し終わる前に、彼は言った。「この子ったら、私たちはもう2日も帰ってきてるのに、あなたたちは私たちに電話もしてこないし、帰ってきて説明もしない。どう思ってるの？」 【イェ・ダッド】は何も言わなかった。彼は【ジョリーン】にとても同意していた。 【イェ・アンラン】はついに理解した。ホテルにいたとき、彼女はなぜ【イェ家の両親】が帰ってきて電話してこなかったのか不思議に思っていた。それは、彼らが自分から電話してくるのを待っていたからだったが、彼女はすでにネットで明確に説明していた。どうやって説明すればいいんだ？ 「お母さん、お父さん、そのニュースは全部噂なんです。私はWeiboで説明しました。証拠はWeiboで見ることができます。あなたたちは私の両親でしょう。私を信じてくれないんですか？」【イェ・アンラン】は辛抱強く説明した。「堕胎は、誰かが私を罰するために意図的に行ったことなんです。私は本当にそんなことはしていません。」 「もし自分でやったなら、自分でやったこと。どうしてまだ他人を困らせるんだ？私たちはあなたの動画を見たわ。それが噂であろうとなかろうと、あなたのせいで私たちの【イェ家】と【ハーン家】の評判が傷ついたのよ。私たちに謝罪して、【ハーン家】に行って、あなたの家族に謝罪しなさい！」 【イェ・ダッド】は、それが正しい言葉だといい、私は【イェ・アンラン】が何をしたのか知らなかった。肝心なのは、彼女は非常に明確に説明したのに、どうやって彼らを納得させればいいのかわからないということだ。 【イェ・アンラン】の頭はブンブンと鳴り、長い間心の中で言葉を考えていた。彼女が言ったのはただ一つ。「私は何も悪いことはしていません。誰にも謝罪しません。そして、あなたの両親は好きなように考えてください。」 言葉が地面に落ちると、ティーカップが【イェ・アンラン】の足を打った。全部【イェ・ダッド】だってわかる。 いや、なんでみんな水コップを壊すのが好きなんだ？水コップは何を間違えたんだ？ 【イェ・アンラン】は動かなかった。彼女は何も間違ったことはしていない。つまり、何も間違ったことはしていない。外で不当な扱いを受け、家に帰っても不当な扱いを受けるのか？ 彼女は時々自分の両親が理解できない。年を取るにつれて、ますます混乱する。彼女が【フォ・チャンザー】と結婚して以来、彼らの両親の態度は変わった。【イ���・アンヤオ】と【イェ・アンラン】に対して全く違う態度を取り、よく【イェ・アンヤオ】の前で【イェ・アンラン】を傷つける。これは、自分の両親が【イェ・アンヤオ】をかわいそうに思っていると解釈することもできる。もしこれが理由なら、【イェ・アンラン】は理解できる。 彼女は、【フォ・チャンザー】との結婚が事故だったことを知っていた。彼女が誤って【イェ・アンヤオ】の相手を奪ってしまったのは事実だ。それについては何も言うことはできない。彼女は【イェ家の両親】の理解を得られないことに耐えるしかない。過去2年間、彼女は【イェ家】に帰っていなかった。特に【イェ・アンヤオ】の足が怪我をしてからは、自分が原因ではないとどうやって両親に説明すればいいのか。両親は信じてくれなかった。彼女の顔色は良くなかった。彼女は帰りたくなかったが、帰る勇気もなかった。 【イェ・ダッド】は彼女の態度に怒り、彼女は息を深く吸い込んだ。隣の【ジョリーン】は【イェ・ダッド】をなだめるように空気を送り、心配そうに【イェ・アンラン】に言った。「【エンラン】、お父さんがどんなに怒っているか見てごらんなさい。お父さんに謝りなさい。あなたはお母さんとお父さんの娘なんだから。お母さんとお父さんがあなたを傷つけるわけがないでしょう？これは全部あなたの為なんだから、早く謝りなさい！」 「お母さんとお父さんはあなたを傷つけるわけがない？」 この言葉で、何人の子供たちが傷つけられてきたことか。両親は本当に間違っていないのか？ 【イェ・アンラン】を例にとると、彼女は影響力のある俳優として、【イェ家】の長女として、【ハーン家】の妻として、一度自分の評判が悪くなれば、【イェ家】の【ハーン家】も巻き込まれることを知っている。しかし、彼女は噂を演出したり、演じたりはしなかった。彼女は噂を説明し、補った。インターネットには記憶があり、彼女の評判は傷つく。これは彼女が望むことなのか？彼女が自分の評判を取り戻したとき、どうして誤解されることがあるのだろうか？ 問題は、【イェ家の両親】が彼女の実の両親だということだ！両親が彼女を信じないなら、どうして他人が彼女を信じることができようか？ これ以上説明したくない。もし家族が帰ってこないなら、【イェ・アンラン】は足の痛みを抱えてひざまずき、立ち上がって去る準備をした。 雷のような音が背後から聞こえた。