챕터 32

샘미랑 할아버지, 고메즈 저택에 도착했어. 올리버, 아리아나, 그리고 하인들은 응접실에서 그를 맞이할 준비를 하고 있었지. 올리버는 문을 들어서자마자 그를 껴안았어. "할아버지, 오셨네요! 보고 싶었어요!" 그는 외쳤지. "아, 그래? 나한테 전화 한 통화도 안 하는 녀석이! 매달 돈이나 보내고, 내가 어떻게 지내는지 궁금하지도 않으면서!" 할아버지 고가 툴툴거렸어. "아니, 할아버지, 그게 아니잖아요. 물론 보고 싶었죠. 항상 하인들한테 전화해서 할아버지 괜찮으신지 확인하라고 했잖아요." 올리버는 웃으며 대답했어. "너도 네 아빠만큼 거짓말을 못하는구나. 역시 부전자전이야." 할아버지 고가 말했고, 다들 웃었어. "그래서 아들, 요즘 어떻게 지내? 사업은 잘 돌아가고? 샘미 말로는 네가 좀 더 책임감 있게 변했다는데, 정말이길 바란다." 늙은이가 농담조로 말했어. 올리버는 샘미를 노려봤고, 샘미는 어깨를 으쓱하며 '뭐?' 하고 입모양으로 말했어. "글쎄요, 할아버지, 회사는 아주 잘 돌아가고 있어요. 제가 다 컨트롤하고 있거든요." 올리버가 대답했어. "그래, 적어도 그 점은 네 아빠보다 낫구나." 할아버지 고가 말했어. 올리버는 한숨을 쉬었어. 왜 할아버지가 아빠를 그렇게 싫어하는지 이해할 수가 없었지. 뭔가 모르는 비밀이 있는 걸까? "할아버지, 돌아가신 분들은 그냥 편히 가게 놔두죠. 그런데 오시자마자 앉지도 않으시고 물 한 잔, 아니, 술 한 잔도 안 드셨잖아요. 어서 앉으시고, 누구를 소개해 드릴게요." 올리버는 신나서 말했어. "아, 소개 말씀하시니 생각났는데… 내가 먼저 소개부터 해야겠군." 늙은이가 말했고, 올리버는 눈썹을 찌푸리며 할아버지가 무슨 속셈인지 궁금해했어. 할아버지 고는 문으로 가서 밖을 쳐다봤어. "들어오세요, 아가씨." 그는 말하고 다시 안으로 들어왔지. 방에 있던 모든 사람들은 호기심에 가득 찬 눈으로 입구에 고정되어, 누가 들어올지 기다렸어. 한편, 아리아나는 딸을 재우고 환영 파티에 합류하기 위해 계단을 내려오고 있었어. 그녀도 할아버지 고를 만나는 게 궁금했지. 잠시 후, 깊고 푸른 눈, 긴 속눈썹, 립스틱을 바른 젊은 중국 여성이 응접실로 위풍당당하게 걸어 들어왔어. 그녀는 부유하고 세련되어 보였고, 파란색 매니큐어를 바른 손톱이 너무 길어서 올리버의 시선을 사로잡았어. "미국에 온 걸 환영하고, 고메즈 저택에 온 것도 환영해요, 아가씨." 할아버지 고가 말하며 그녀를 껴안았어. 올리버는 혼란스러웠고, 여러 생각들이 머릿속을 스쳐 지나갔어. 먼저 할아버지가 딸을 입양했나 싶었지만, 왜 이렇게 늦었을까? 아니면, 할아버지가 이 나이에 다시 결혼하기로 결심했나? 할아버지 고 같은 사람이라면 불가능한 일은 아니지. "노라, 내 손자 올리버를 소개합니다. 올리버, 이쪽은 내 오랜 친구이자 정치가였던 분의 딸인데, 이름은 노라 탄입니다. 마샬 탄의 딸이죠." 그가 소개했어. "만나서 반가워요, 노라." 올리버는 악수를 하기 위해 손을 내밀었어. 그녀는 미소를 지으며 그의 손을 잡고 악수 후에도 1, 2분 동안 꽉 잡고 있었어. 올리버는 그녀의 행동이 이상하다고 생각했고, 간신히 손을 빼낸 후, 중국에서는 악수를 하고 몇 분 동안 손을 잡는 게 전통인가 궁금했지. 샘미는 그 광경을 보고 웃음을 참을 수 없었어. 그에겐 너무 웃긴 상황이었거든. 올리버는 그를 다시 노려봤고, 그는 침을 삼키다가 목에 걸릴 뻔했어. 아리아나가 도착해서 올리버 뒤에 서서 소개를 기다리고 있었지. "아빠, 손님이 오신다는 걸 미리 말씀해주셨으면, 그분에게 맞춰 준비할 수 있었을 텐데요." 올리버가 말했어. "아, 그냥 너를 놀라게 해주고 싶었지. 어쨌든, 그게 그렇게 큰일은 아니잖아. 한 시간도 안 돼서 준비할 수 있을 텐데, 안 그래?" 할아버지 고메즈가 대답했어. "네, 그건 맞아요. 바로 할게요. 그런데 얼마나 오래 머물 건지 알아야 준비할 수 있잖아요." 올리버가 물었어. 할아버지 고는 웃었어. "아, 아주 오랫동안 머물 거야…" 올리버는 늙은이가 그렇게 말하는 방식에 뭔가 수상함을 느꼈고, 눈썹을 찡그리며 유심히 쳐다봤어. "알았어요, 할아버지… 왜 뭔가 숨기는 것 같은 느낌이 들죠? 저한테 말씀 안 하시는 게 뭐예요?" 올리버가 물으며 웃었어. 할아버지 고도 함께 웃으며, "너 똑똑해졌나. 뭐, 더 이상 비밀로 할 필요는 없지. 늦든 빠르든 결국 알게 될 테니까. 하지만 서프라이즈를 말하기 전에, 왜 너 뒤에 있는 하녀는 유니폼을 안 입었지?" 할아버지 고가 물었어. 올리버는 뒤를 돌아봤고, 그 뒤에 서 있는 유일한 여자는 아리아나였어. 하녀들은 그에게서 멀리 떨어져 있었고, 그는 아버지가 아리아나를 하녀로 착각했다는 걸 깨달았어. 아리아나는 그의 말에 기분이 상했지만, 올리버는 그녀의 기분을 풀어주기 위해 안심시키는 눈빛을 보냈어. 그녀의 눈에서 슬픔을 느꼈고, 그녀를 굳게 지지하고 있다는 걸 알려주고 싶었거든. "할아버지, 어… 착각하신 거예요. 그녀는 하녀가 아니고, 이 여성은…" "신경 쓰지 마, 어쨌든 네 집이고 네 규칙이니까." 할아버지 고가 말을 끊었어. "자, 내 서프라이즈로 돌아가서, 노라가 라스베이거스에 나와 함께 왔는데, 너희 둘을 결혼시키려고!" 할아버지 고가 얼굴 가득 흥분을 드러내며 발표했어. 올리버의 얼굴에 있던 미소는 즉시 충격으로 바뀌었고, 그의 얼굴은 굳어졌으며 턱이 아래로 떨어졌어. 아리아나는 그 말을 듣고 눈이 동그래졌고, 방금 들은 말을 믿을 수가 없었어. 할아버지가 그에게 새 부인을 데려온 거야? 방 안은 침묵에 잠겼고, 경외심이 그들에게 덮쳤어. 놀라움과 긴장감이 감돌았지. 심지어 할아버지 고조차도 그들의 표정에 당황했고, 그는 그들이 유령처럼 서 있는 게 아니라 놀라기를 기대했어. 샘미는 머리를 긁적이며 이 어색한 장면을 보지 않았으면 좋겠다고 생각했고, 하인들은 고개를 숙이고 늙은이의 질문하는 눈을 피했어. "할아버지, 이거 농담이죠?" 올리버가 물으며 억지로 웃었어. "아니, 아들, 내가 방금 말한 대로야. 노라는 네 아내가 되려고 온 거야. 왜 그렇게 놀라니? 결혼할 때가 되지 않았니? 아니면, 너 게이야?" 늙은이가 물었고, 집사는 웃음을 참으려고 애썼어. "아니요, 할아버지, 저는 게이가 아니에요. 그리고 제 말을 끝낼 시간을 주셨다면, 제 옆에 있는 여자가 제 아내라는 걸 아셨을 거예요." 올리버가 발표했어. "뭐라고?" 할아버지 고가 반쯤 소리쳤고, 이제는 그가 충격을 받을 차례였지. 그는 올리버에서 아리아나, 그리고 고개를 숙인 샘미를 번갈아 쳐다봤어. 다시 올리버에게 시선을 고정했지. "스타크, 늙은이를 가지고 노는 거라는 말 해줘. 이건 농담이야." 그는 웃으며 아이에게 말하듯 올리버의 머리를 쓰다듬었어. "할아버지, 저 진짜예요. 이분은 제 아내 아리아나고, 우리에겐 딸도 있어요!" 그는 단호한 목소리로 말했어. 계속됩니다!!