챕터 92

올리버가 아리아나를 따라잡고 그녀가 더 이상 가지 못하게 손을 잡았어. "잠깐, 아리아나, 너 도대체 어디 가?" 그는 물었어. "너한테서 멀리 가는 곳이라면 어디든," 그녀가 대답하고 손을 뿌리쳤어. 그녀는 몇 걸음 앞으로 가려고 했지만 그가 다시 그녀를 붙잡고 그녀를 돌려 그를 마주보게 했어. "알았어, 미안해," 그는 사과했어. "정확히 뭐에 대해 미안한데? 그 여자애가 너한테 추파를 던지게 한 거? 근데 너는 아무 문제 없다고 했잖아, 그럼 왜 사과하는 거야?" 그녀는 포커페이스를 유지하고 그의 눈을 제외한 모든 곳을 보려고 했어. 올리버는 한숨을 쉬고 그녀의 어깨에 손을 얹었지만 그녀는 밀쳐냈어. "나 만지지 마," 그녀가 경고했어. "맞아, 내가 그녀가 나한테 추파를 던지게 놔두지 말았어야 했어, 게다가 레나 앞에서 말이야, 그래서 정말 미안해, 아리아나," 그는 다시 사과했어. "항상 미안하다고 말하고 모든 것이 이전처럼 되돌아가는 건 안 돼, 아마 너는 몰랐을 거야," 그녀가 부드럽게 말하고 한숨을 쉬었어. "그럼 내가 뭘 해야 해? 상황을 바로잡기 위해 내가 뭘 해야 하는지 말해줘, 아리아나?" 그는 감정적인 어조로 요청했어. 그는 그녀의 턱 아래에 팔을 넣고 그녀의 얼굴을 들어올려 그의 눈을 바라보게 했고, 그녀는 저항하지 않았어. "나도 몰라, 올리버… 그건 네가 알아내야 해," 그녀가 슬프게 대답하고 그에게서 돌아섰어. 그는 다시 그녀의 팔을 잡았어. "알았어, 아리아나, 내가 뭘 해야 할지 알아내는 동안, 나랑 친구인 척하는 게 어때? 우리 사이에 모든 게 괜찮은 척할 수 있잖아," 그가 제안했어. "근데 아무것도 괜찮지 않아," 그녀가 중얼거리고 그를 마주보며 돌아섰어. "우리 사이에 아무것도 괜찮지 않아, 올리버, 그리고 우리 사이에 무언가가 괜찮아질 거라고는 생각도 안 해," 그녀는 단호하게 말했어. "그건 나중에 얘기하고, 지금은 친구가 되자," 올리버가 말하고 우정의 손을 내밀었어. "연극으로, 그래… 하지만 내가 여기 있는 동안만, 내가 미국을 떠나는 순간, 다시는 나에게 연락하지 마, 알겠어?" 그녀가 물었어. 올리버는 침묵했고, 그리고 웃었어. "알았어," 그가 중얼거리고 그녀는 그의 손을 잡았어; 그는 그것을 단단히 잡았어. "왜냐하면 너는 다시 떠날 필요도 없을 테니까, 허니 버니," 그는 얼굴에 미소를 지으며 덧붙였어. 아리아나는 비웃고 그의 손을 뿌리쳤어. "그럴 것 같지 않아, 그리고 다시는 나한테 허니 버니라고 부르지 마, 아리아나라고 해." 그녀가 중얼거리고 돌아서서 왼쪽 방향으로 향했어. 올리버는 웃으며 그녀를 따라 달렸고, 그녀를 따라잡아 그녀의 목에 팔을 둘렀어. "알잖아, 그게 친구가 하는 방식이 아니야," 그가 말하고 웃었어. "그럼 나한테 가르쳐줘, 미스터 고메즈… 우정이 어떻게 작동하는지 가르쳐줘," 그녀는 포커페이스로 대답했어. 올리버는 다시 웃었어. "그래서 말인데, 너는 런던에서 얼마나 자주 쇼핑해?" 올리버가 스낵 진열대를 지나면서 물었어. 그 스낵들이 비싼 가격표가 붙은 채로 멋있게 포장되어 있다는 게 꽤 웃기네. 그런 것들 중 일부는 길가 식료품점과 키오스크에서 더 싼 가격으로 구할 수 있는데. 유일한 차이점은 포장이었어. 심지어 가장 작은 것들도 특별하고 매력적으로 보이게 만들어졌어, 그게 사업인 것 같아. "별로 안 해, 왜 물어봐?" 아리아나가 퉁명스럽게 물었고, 통조림에 든 분유를 확인했어. "아, 음… 그게 친구들이 하는 거잖아, 맞지? 서로를 더 잘 알아가는 거, 그리고 얼마나 자주 쇼핑하는지 아는 것도 그 일부야," 올리버가 대답했어. "알겠어… 나는 다리가 셋 달린 친구를 갖는 데 익숙하지 않아서, 이건 나한테 새로운 거야," 아리아나가 대답하고 통조림을 그녀의 이동식 바구니에 던졌어, 그러고 나서 앞으로 밀었어. 올리버가 즉시 따라갔어. "알았어, 그럼 마이크는 어때, 그는 네 친구가 아니었어?" 그가 물었어. "마이크, 아… 착한 마이크… 음, 그는 그냥 친구 이상이었어, 그는 특별했어, 우리는 다른 종류의 유대감을 가졌어." 아리아나가 대답하고 그들이 친구가 되기로 동의한 이후 처음으로 미소를 지었어. "그래… 정말 특별했지," 올리버가 비웃는 어조로 중얼거렸고 아리아나는 부드럽게 웃었어. "그래서… 레나에게 뭘 사줘야 할지 아이디어 있어, 나는 아무것도 없는 것 같아," 올리버가 그녀 뒤에서 깐족거리며 부드럽게 물었어. "아, 그럼 뭔가를 생각해봐야지, 결국 네 딸이잖아," 아리아나가 퉁명스럽게 대답했어. "그래, 그녀는 내 딸이지만 나는 그녀와 2주밖에 함께 있지 않았어. 아리아나, 너는 그녀와 7년이나 함께 있었잖아, 그러니 제발 나를 도와줘… 그녀가 좋아하는 것들을 알고 있을 거라고 확신해," 올리버가 부드러운 어조로 간청했어. 그녀는 그가 못 듣는 척하며 계속 걸었지만 올리버가 바구니를 잡고 움직임을 멈췄어. "제발 아리아나," 그가 간청했어. 그녀는 깊이 한숨을 쉬고 내쉬었어. "좋아, 왜 그녀에게 바나나 맛 아이스크림을 사주지 않는 거야, 그녀가 그걸 좋아하잖아. 그리고 그녀에게 멋진 모바일 장난감도 사줘," 아리아나가 대답했어. 올리버의 표정이 즉시 바뀌었어. "뭐?" 그는 놀란 표정으로 중얼거렸어. "뭐? 문제 있어? 나는 방금 그녀가 좋아하는 것들에 대한 몇 가지 제안을 했을 뿐인데," 아리아나가 대답했어. "정말? 너 그랬어? 왜냐하면 내가 레나에게 전에 물어봤던 걸 분명히 기억하는데 그녀는 바나나 맛 아이스크림 외에는 어떤 멋진 것도 사줘도 된다고 했거든. 그리고 나는 레나가 디즈니 공주가 아닌 장난감을 싫어한다는 것도 알아." 그는 얼굴을 찌푸리며 대답했어. "아," 아리아나가 중얼거리고 시선을 돌렸어. "그래?" "응 아리아나, 그리고 너도 그걸 알고 있다고 확신하는데, 왜 나한테 거짓말했어?" 아리아나는 침을 삼키고 바구니를 더 밀려고 했지만 올리버가 그녀를 붙잡았어. "대답해, 아리아나," 그가 단호한 목소리로 말했어. "알았어, 네가 맞았어! 내가 레나를 그 선물들로 화나게 하고 싶어서 너한테 거짓말했어, 그러면 그녀가 너보다 나에게 더 가까워질 테니까," 아리아나가 고백했어. "뭐?" 올리버가 눈을 크게 뜨고 중얼거렸어. 그는 자신이 들은 것을 믿을 수 없었어, 그래서 그녀는 그를 그의 딸과 떼어놓으려고 했던 거야. "왜 그러고 싶었어?" 아리아나는 한숨을 쉬고 그를 마주봤어. "왜냐하면… 왜냐하면 질투나고 무서웠어. 우리가 여기로 돌아온 이후로 그녀는 너에게 집착해, 항상 너를 만나러 올 이유를 찾고 있어. 그녀가 내 곁을 떠나서 너와 함께 있는 것을 싫어," 아리아나가 고백했어. 올리버는 잠시 조용히 그녀를 응시하더니 폭소를 터뜨렸어. 아리아나는 즉시 얼굴을 찌푸렸어, "뭐?" 그녀가 물었어. "나… 나는 믿을 수가 없어, 네가 나를 질투했다니 믿을 수가 없어," 그는 웃음 속에서 말했어. 그녀는 그의 어깨를 쳤고 그는 신음했고, 그러고 나서 계속 웃었어. "그만해, 사실이 아니야," 그녀가 항의했어. "사실이야, 그러니까… 네가 방금 말했잖아," 그가 대답하고 웃었어. "알잖아, 해결책이 있어," 올리버가 덧붙였어. "알아, 그녀를 런던으로 다시 데려가야 해," 그녀가 대답했어. "아, 나는 사실, 나에게 돌아와서 다시 내 아내가 되라고 말하려고 했어," 올리버가 말했고 그녀는 비웃었고, 그러고 나서 바구니를 더 밀었어. 올리버가 즉시 따라갔어 "너는 이미 천 번이나 물었고, 수없이 반복해서, 내 대답은 여전히 안 돼!" 그녀는 그를 바라보지 않은 채 거의 속삭이듯 말했어. "알았어… 진정해, 친구," 올리버가 대답하고 웃었어. "나보고 친구라고 부르지 마, 나는 네 동료가 아니야," 그녀가 주장했어. "아아!" 올리버는 신음하고 레나가 여러 번 했던 것처럼 이마에 손바닥을 쳤어. "너를 허니 버니나 친구라고 부르면 안 되니까, 그럼 어떤 친근한 이름을 부를 수 있을까?" "아리아나, 그냥 아리아나," 그녀가 대답하고 비웃고, 그러고 나서 더 빨리 걸었어. 올리버는 실망한 듯 고개를 흔들고 그녀와 같은 속도로 가기 위해 더 빨리 걸었어. 계속!