챕터 36

올리버는 자기 사무실에 앉아서 자기 관심을 필요로 하는 서류들을 훑어보고 있었어. 집에서 일어난 일들 때문에 여전히 걱정하고 있었지. 할아버지나, 소위 말하는 자기 아시아 신부에게 눈길도 주지 않고 집을 나서는 데 성공했어. 그는 또한 하인들에게 자기 아내랑 딸을 잘 돌보라고 지시했고, 뭔가 잘못되면 자기에게 보고하라고 했어. 그는 할아버지가 아리아나한테 무례하게 굴까 봐 두려웠어. 만약 그럴 수 있다면, 그녀와 함께 머물렀을 텐데, 사무실에 있는 게 너무 중요했어. 눈을 모니터 화면에 고정한 채, 그는 문이 열리고 누군가 들어오는 걸 알아챘어. 그는 고개를 들고 노크도 없이 들어온 사람에게 소리치려 했는데, 자기 할아버지라는 걸 깨달았어. “말 나온 김에,” 그는 중얼거리고 시선을 다시 모니터로 돌렸어. “어이 어이, 얘야,” 할아버지 고메즈가 부르며 그 맞은편에 앉았어. “어이 할아버지, 여기서 저를 챙겨주시니 좋네요.” 그는 대답했고, 눈은 여전히 일에 고정되어 있었어. “물론이지, 여기서 일이 잘 돌아가는지 알아야 했지. 솔직히 네 회사가 얼마나 효과적이고 생산적으로 변했는지 감탄했어.” 그는 칭찬했어. “감사합니다, 할아버지.” 올리버가 무덤덤하게 말하고 약간의 미소를 지었어. 그는 지금 정말 웃고 싶지 않았어, 그는 여전히 할아버지의 행동에 화가 났지만, 그걸 드러내지 않으려고 했어. “괜찮아, 얘야, 이제 어젯밤에 내가 너에게 말했던 것에 대해 이야기해 보자.” 그는 대답하고 의자를 책상으로 더 가까이 끌어당겼어. 올리버는 늙은이가 한 말을 못 들은 척했어, 그의 눈은 화면에 고정되어 있었고 손가락은 키보드를 두드리고 있었어. “내 말 들었니, 아들아? 우리가 논의했던 것에 대해 생각해 봤니?” 그가 다시 물었어. 올리버는 이번에는 잠시 멈추고 그를 올려다보며 한숨을 쉬었어. “할아버지, 무슨 말씀 하시는지 모르겠어요.” 그가 무뚝뚝하게 말하고 아래를 내려다봤어. “멍청한 척하지 마, 스타크, 내가 뭘 말하는지 정확히 알잖아. 하지만 기억이 필요하다면, 노라와의 결혼에 대해 말하는 거야, 어떻게 준비하고 있니?” “무슨 결혼이요, 할아버지? 저는 이미 아리아나와 결혼했고, 그녀는 저에게 딸이 있어요, 다른 아내가 필요 없어요.” 올리버가 말했어. “그런 말 하지 마, 스타크, 내 계산에 따르면, 네가 이미 임신한 상태에서 그 여자와 결혼했어, 그건 네가 그녀와 결혼할 수밖에 없었다는 뜻이야.” 할아버지 고메즈가 추론했어. 올리버는 눈살을 찌푸리고 다시 올려다봤어. “그건 사실이 아니에요, 할아버지, 그냥 추측하신 거라면 틀린 거예요. 저는 아리아나를 사랑해서 그녀와 결혼했어요.” 올리버는 즉시 아내를 옹호했어. “그렇지 않다고 생각해, 아들아, 하지만 그렇다고 치자, 그럼 그녀가 너에게도 같은 감정을 느끼는지 아니? 그녀는 네가 몇 년 동안 피했던 다른 금전 만능주의자들 중 하나인 게 분명해. 그녀가 가난한 집안 출신이라고 말할 필요 없어, 내가 직접 볼 수 있으니까, 그건 그녀가 네 돈만 노린다는 뜻이야.” “할아버지, 한 가지는 맞아요, 네… 그녀는 가난한 집안 출신이지만, 당신이 묘사한 그런 종류의 여자와는 전혀 달라요.” 올리버가 다시 반박했어. 할아버지 고메즈는 실망한 표정으로 그를 쳐다봤어. 그는 왜 손자가 이 여자에게 그렇게 집착하고 완고한지 이해할 수 없었어. “좋아, 네가 그렇다면, 하지만 그게 그녀가 머물러야 할 충분한 이유는 아니야. 그러니까, 그녀는 네 급도 아니고, 지위도 낮아서 우리 사회에서 너와 한 쌍으로 돋보일 수 없어.” 늙은이가 주장했어. “글쎄요, 할아버지, 그런 건 저한테 맡겨 두세요.” 올리버는 늙은이의 의견을 마치 중요하지 않은 듯이 손짓하며 날려 버렸어. 그의 마음은 이미 정해졌기 때문에, 그는 그 토론에 거의 집중하지 않았어, 아리아나와 이혼하거나 노라와 결혼하게 할 수 있는 건 아무것도 없었어. “왜 내 말을 안 듣는 거야, 스타크? 너는 네 아버지만큼이나 고집스러워!” 그가 소리쳤고, 이제 좌절했어. “칭찬으로 받아들일게요, 적어도 아버지로부터 뭔가를 얻었네요.” 올리버가 대답하고 웃었어. “이게 웃기다고 생각하니? 좋아, 확실히 말해 둘게, 너는 아리아나, 아니면 네가 그녀를 부르는 이상한 이름과 이혼하고 노라와 결혼해야 해, 그게 내 결정이고, 최종 결정이야.” 올리버는 사무실 의자에서 일어나 창가로 걸어갔고, 거기서 그는 도시의 절반을 볼 수 있었어. 오늘 날씨는 이상하게 더웠고, 그건 드문 일이었어. “할아버지, 제가 당신을 거스르는 걸 좋아하지 않는다는 걸 잘 아시겠지만, 당신이 요구하는 건 비현실적이에요. 왜 저에게 딸이 있는 제 아내와 헤어지고, 바보 같은 약속 때문에 정략 신부와 결혼하라고 하시는 거죠?” 할아버지 고메즈도 일어섰고, 사무실 책상을 쳤어. “바보 같은 약속이 아니야, 그건 나에게 매우 중요하고, 만약 네가 노라와 결혼하지 않으면, 나는 자살할 거야, 맞아, 나는 자살할 거야!” 그는 발표했어. 올리버는 멈춰 서서 할아버지를 돌아봤어. “농담하시는 거죠? 제발 할아버지, 저를 겁주려고 그런 말씀 하지 마세요, 당신이 그러지 않을 거라는 걸 잘 알아요, 당신은 당신의 삶을 아주 많이 사랑하잖아요.” 그는 웃었어. 할아버지 고메즈는 창가로 그에게 다가가 그의 눈을 똑바로 쳐다봤어. “네가 나에게 중요하지 않다는 걸 알겠어, 물론 네가 주장했듯이, 너는 나나 내 감정에 대해 결코 신경 쓰지 않았어, 나는 너에게 그저 다른 가족 구성원이었을 뿐이야.” 올리버는 한숨을 쉬었어, 그는 늙은이가 이제 그를 감정적으로 협박하려 한다는 걸 알았어, 그를 겁주려는 그의 속임수가 실패했다는 걸 알게 된 후에. 물론 그의 할아버지는 절대 자살하지 않을 거야, 그는 고메즈 가문의 명성에 신경 썼고, 만약 그가 그런 짓을 한다면 어떤 피해를 입을지 알았으니까. “제발 그만하세요, 할아버지, 우리는 거의 한 시간 동안 이것 때문에 싸웠어요. 그냥 이 생각 포기하세요. 저는 아리아를 사랑하고, 그녀는 제 아내이고, 그녀와 함께 제 인생의 나머지를 보낼 거예요.” 올리버가 발표했어. “그건 두고 봐야지.” 할아버지 고메즈가 비웃고 사무실에서 뛰쳐나갔어. 올리버는 고개를 흔들고 그의 자리로 돌아갔어, 그는 할아버지의 자살 협박에 약간 괴로웠지만, 그는 여전히 늙은이가 그렇게 할 거라고 의심했어. 그는 아리아나에게 전화해서 그녀가 괜찮은지 확인하려고 휴대폰을 꺼냈어, 그의 인생에서 두 여성은 지금 그의 우선순위였어. 물론, 그는 또한 할아버지를 걱정했어, 그는 결국 그의 유일한 가까운 가족이었고, 그는 늙은이가 그의 손자, 증손자들과 함께 그의 마지막 날들을 즐기기를 원했지만, 그것은 그의 행복의 근원을 잃을 충분한 이유는 아니었어. 계속됩니다!!