CHAPTER 59

ミゲルの視点「エルバは誰？」エルバが尋ねてきて、俺はさらに驚いて彼女を見た。「エルバ、どうしたんだ？」彼女に触ろうとしたけど、俺のタッチから逃げられた。「ダイアンは？ダッド？ライアン？それにダンは？」彼女は尋ねてきた。そして、彼女が記憶を取り戻したことが分かった。どうしてか、突然悲しくなった…彼女が記憶を取り戻して嬉しいんじゃないのか？でも、ライアンとダンって誰だ？…俺が考えていることじゃないといいんだけど。「今、全部思い出した。記憶を取り戻したの…全部思い出したわ」エルバは嬉しそうに言った。彼女のアクセントが少し違う。「それは良かった」俺は笑顔で言った。「うわー！エルバ…よかったわね」フルールも嬉しそうに言った。「お願い、エルバって呼ぶのやめてくれる？…私はヴィニー」彼女は言った。そして、俺はフルールの顔が変わるのを見た。「クソ…ダッド、ライアン、ダイアン、それに…ダンがいなくて寂しかったわあー！まあ、ダンはあなたの病院にいるのね、あなたの病院にいるのはダンよ。ずっと探してたの！」彼女は嬉しそうに言った。「ダン？」フルールが尋ねた。「そう、ダンは私の甥で、私も行方不明になる前から探していたの…クソッ！！ダイアンはすごく心配するわ」エル…ヴィニーはため息をつき、指で髪をかき上げた…これが彼女がやるのは3回目だ。彼女はめったにしないことだ。「今すぐダンを迎えに行くわ」彼女はすでに立ち上がって言った。「エルバ、待って…今は出かけられないよ、遅いんだから」フルールが言った。「私の名前はヴィニーよ」エルバは素っ気なく訂正した。「ちょっとヴィニー…やめてくれない？私たちは長い間、エルバとしてあなたを知っているんだ。どうやってヴィニーとか、何て呼んでるのか、すぐに慣れろって言うの？…マジで、この新しい態度は気に入らないわ」フルールは言い返してから出て行った。「ちぇっ！そんなことでイライラする必要ある？」ヴィニーは彼女を追いかけて叫んだ。「どうでもいいわよ！」フルールは鼻で笑い、大きな音を立ててドアを閉めた。「チッ…俺は自分のiPodがいなくて寂しかった」彼女はニヤリとした。「私に気づいたの？」彼女は尋ねた。俺は首を振った。彼女は突然、別人になったような感じがした。「それで、明日はメキシコに帰るんだろ？」俺が尋ねた。「もちろんよ、ダンと一緒に帰るわ…すごく嬉しい」彼女はソファで繰り返しジャンプした。くそっ！どうして今になって記憶を取り戻すんだよ。「わかった…夕食を作るよ」俺は立ち上がって言った。少し頭を冷やす時間が必要だ。「ねえ」彼女は俺を呼び戻した。マジか？…エルバが俺に「ねえ」って言った。「ピザ食べられない？」彼女は甘えたように、わがままな子供のように言った。「いや」俺はぶっきらぼうに言った。「わかった。夕食は何を作るの？」「思いつくものなら何でも」俺は答えた。「マジで？…ここには食事の時間割がないのは残念ね」彼女は言った。「マジで言ってるのか？…ここでは時間割は使わないよ、メキシコでは使うかもしれないけど、ここにはないんだ…それ知ってるだろ、何ヶ月も一緒に過ごしてないみたいなふりするなよ」俺は彼女の新しい態度にすでにイライラしてほとんど叫んだ。「ごめんなさい。ミゲル、ごめんなさい。夕食作ってきて、もうお腹すいたわ」彼女は言った。俺は悲しそうに歩き去り、自分の部屋にまっすぐ行った。「クソッ！ミゲル、台所に行く道じゃないでしょ」彼女は俺を追いかけて叫んだ。「お前の夕食は自分で作れ」俺は叫んでから自分の部屋に入り、怒ってドアを閉めた。俺はため息をつき、ベッドに座った…ああ！彼女は明日、俺や俺の気持ちを考えもせずにメキシコに帰るんだ。記憶を取り戻した直後に、俺たちにあんな態度がとれるんだ。エルバはそんな人じゃない。まあ…あれはエルバで、これはヴィニーだ。彼女の新しい態度は正直言って最悪だ。「ああ！エルバ、どうして今になって記憶を取り戻さなきゃならないんだ」俺は激しく髪をかきむしりながらつぶやいた。フルールの視点俺はベッドに仰向けになって天井を見ていた。エルバが記憶を取り戻した後は、彼女があんな風になるって分かってた。うん…元記憶喪失患者にとっては医学的に普通のことだけど、彼女には気に入らない何かが変わった…俺が好きなエルバみたいじゃなくて、彼女はメキシコ訛りで流暢に話し、エルバがお金持ちなのは間違いない、まるで金持ちの子供みたいに振る舞い始めた。彼女がピザを頼んでいるのを聞いたし、食事の時間割についても話していた。俺は行って彼女を正そうと思ったけど、彼女の今の行動は普通だって分かってる…ミゲルが彼女に返事をしているのが聞こえたし、彼がイライラしているのも分かった。エルバが明日メキシコに帰るから、今頃彼は部屋でひどく悲しんでいるだろうな…彼女は自由だし、俺たちは彼女を止められないし、彼女の甥が見つかったのは嬉しいことだ。彼女はかつて、ダンに奇妙なつながりを感じると言っていた。血は水よりも濃い。明日もっとドラマがあるのは分かってる…寝た方がいいわ。俺は毛布を体に引き寄せ、ベッドサイドランプをつけ、目を閉じた。 ≈≈次の朝≈≈ ダイアンの視点俺は、病院という最後の場所でダンと会うために、着替えて準備をした… 「ボス、ダイアン、サンドイッチとクリーミーなカプチーノを注文しておきました」セリーナが言うと、俺はうめき声を上げた。「セリーナ、それは止めておいた方がいいわ。朝食は食べられないと思うわ」俺が言った。「朝食を注文する前に知らせてあげられなくてすみません。でも、もしそうしてたら、あなたはそれを許可してくれなかったでしょうし、私たちはダンを探しに行くんですから、体力が必要なんです」彼女は輝く緑色の目で言った。セリーナはすごく綺麗。「わかったセリーナ、でも次回からは決める前に私に知らせてね」俺が言うと、彼女は笑顔でうなずいた。「あなたの足をマッサージするのを手伝いましょうか？」彼女が尋ねた。「いいえ…メキシコに着いたらそうしてね」俺が言った。「了解、ボス」ドアベルが鳴った。「注文が届きました」セリーナは言って、急いでドアを開けた。彼女はサンドイッチとカプチーノのトレーを「ありがとう」と言ってからドアを閉めた。彼女はそれを俺の横のベッドに置き、スツールを前に移動してトレーをそこに置いた。俺はそれを開けてため息をついた。「サンドイッチが1つとカプチーノが1杯だけね。自分の分は注文しなかったの？」俺が尋ねた。「いいえ、私は朝食なしでも大丈夫です…メキシコに着いたら食べます」彼女が言うので、俺は彼女をじっと見た。「お願い、私の許可をもらわなかったからでしょ。セリーナ、自分のために朝食を注文するのに私の許可は必要ないし、それ知ってるでしょ。ここに来て、一緒に食べましょう」俺が言うと、彼女は首を横に振った。「お願い、全部食べきれないと思うから、残りを無駄にしたくないでしょ？」俺が尋ねると、彼女はすぐに俺の隣に座った。彼女は食べ物を無駄にするのが嫌いなんだ。俺たちは食べ始め、俺はすでに病院に着きたくて、すごく早く食べていた。それが俺の最後の希望だ。俺たちは荷物を持ってホテルを出た。セリーナは俺の白いベンツの後部座席を開け、そこに荷物を置いた。俺たちは2人とも運転席と助手席に乗り込んだ。俺はエンジンを入れ、バックしてホテルを出て、息子を探している最後の場所に向かった。ミゲルの視点俺たちは朝食を囲んで座っていた。俺は幸せじゃない、フルールもそう。エルバは今日出て行くし、俺たちに親切にしていないんだ。彼女の目は腫れぼったく、泣いたか何かしたみたいだったけど、俺は間違ってると思う、彼女が泣く理由なんてあるのか？「もうワードローブにある服は何もいらないわ…病院からダンをもらったら、メキシコに行くの。チケット代としていくらか現金持ってるわ」エルバは言った。俺は心が張り裂けそうだった。「わかったわ。病院からあなたの好きなように出て行けばいいわ…ミゲルと私は一緒に行ってもいいわ」フルールが言った。「一緒に行く必要はないわ」彼女は言った。「ああ…あなたが病院に行く理由が私たちだと思ってるの？…もちろん、あなたみたいな恩知らずな人とは一緒に行けないわよ」フルールが言った。「何ですって！」エルバは叫んだ。「そうよ…あなたは恩知らずな人。存知の通り、ミゲルはすでに病気が治ったから、彼が街に行くのを手伝ってもらうためにドク・ステフに会いに行くのよ」フルールが言った。「わかった」エルバはゆっくり言った。フルールが嘘をついているのは分かってる、俺たちは何もドク・ステフに会うつもりはない…実はエルバを病院まで追いかけたいだけなんだ。でもフルールはあんな人だから、プライドを捨てないんだ。俺たちは食べ終え、エルバが食器を積み上げて洗いに行こうとしたけど、フルールが彼女から奪った。今日はあなたの最後の日…家事を手伝うのは良い考えだとは思わないわ。ただ座ってて…私たちが食器を洗ったら、みんなで病院に行くわ」フルールは言って台所に行った。彼女がイライラしてるのは分かってる… エルバは肩をすくめて、リビングルームに座った。俺は彼女のところに行ったけど、彼女と同じソファには座らなかった。俺たちは黙って座り、さまざまな考えが頭の中を駆け巡った。彼女は今日出て行くし、俺たちの関係については何も話してないんだ。神よ…どうすればいいんだ？ ° 「ミゲル、終わったわ…行こう」フルールがリビングルームに入ってきた。俺は立ち上がり、エルバも続いた。俺たちはみんな家を出た。フルールドアに鍵をかけ、俺たちは病院まで完全な沈黙の中を歩いた。俺はエルバの手を握ろうとしたけど、彼女は俺のタッチを避けた。俺の心はさらに打ち砕かれた。〜俺たちは病院に着き、中に入ろうとした時、フルールが俺たちを止めた。「待って…あれってダンじゃない？…ダンを抱っこしている若い女性は誰？」フルールは指をさして言った。俺たちは彼女の指の方向を見て、2人の美しい若い女性がいた。そのうちの1人がダンを抱っこしていて、彼女はすごく幸せそうだった…ダンも「マム」と呼んで彼女の腕の中で笑っていた。待って…彼女はダンのママなのか？ということは、彼女はエルバの妹だ…うわー。俺はエルバの方を見て、彼女の顔がショックと幸せが混ざった顔になっているのを見た。「ダイアン！」エルバは幸せそうに叫んだ、彼女の声は耳をつんざくようだった。ダイアンは振り向き、エルバを見た彼女の顔は読み取れない表情だった。「ヴィニー！」彼女も幸せそうに叫んだ、彼女の声はエルバよりもさらに大きかった。彼女はダンをもう1人の女性の腕に押し込み、2人はお互いに駆け寄り、涙ながらに抱き合った。とても感情的なシーンだった。フルールと俺は彼女たちの方に歩いて行った。「ダイアン」エルバは妹の顔に触れながら言った。「ヴィニー、すごく会いたかったわ…どこにいたの？誘拐されて殺されたと思ったわ。ダッドと私も、あなたの死亡宣告から立ち直れてないのよ」ダイアンは涙ながらに言い、2人は抱擁を解いた。「私は記憶喪失になって、昨日夜になってやっと記憶を取り戻したの…マスクをした人たちに誘拐されたのを覚えてる。大きな棒で頭を殴られて意識を失って、幸いなことに、この人たちに助けられたの。それからずっと一緒にいるの」エルバは話し、ダイアンは俺たちを見た。「マジで？」ダイアンが尋ねた。「そうよ、ダイアン」エルバは答えた。「本当にありがとう…今日まで妹の面倒を見てくれて。本当に感謝しているわ。それに、すごくハンサムね」彼女は俺に言って、俺は作り笑いをした。「ダッドにあなたたちに報酬を渡すように言うわ」ダイアンは付け加えた。「ありがとう。でも、あなたたちからは何も必要ないわ」フルールは率直に言った。「ああ」ダイアンは言った。「エルバ、もうすぐ出るんだろ？」俺は尋ね、彼女はうなずいた。俺は彼女を抱きしめて額にキスしたけど、エルバに乱暴に突き飛ばされてショックを受けた。俺はよろめいて、ほとんど倒れそうになったけど、フルールに支えられた。「そんな風に私に触らないで、婚約者がいるの」彼女は言った。俺は心が砕けるのを感じた。フルールの顔は怒りで赤くなり、エルバを睨みつけた。「うわ、これは信じられないわ。気が狂ってるの？…婚約者がいるんだから何？なぜ、ただの恩知らずにすぎないあなたに、兄が愛情を示そうとしたからって突き飛ばすのよ… 私たちは、あなたを最初から今日までお世話して、私たちが持っているわずかなものでもあなたに使ったの。エルバ、またはヴィニー、または何でもいいけど、私たちがあなたのためにどれだけの犠牲を払ったか分かる？私たちはあなたを受け入れ、あなたの世話をしたわ…あなたを知らないで、あなたについて何も知らないで、あなたを知らないまま、そしてあなたは私たちのことを少しも考えずに、私たちのためにすべてを試したわ、私たちは道から外れて、あなたがもっと良くなって、快適に感じるようにしただけなのに、あなたは記憶を取り戻したとたんに私たちに冷たく振る舞い始めたの。一言も感謝せず、私たちに話しかけず、失礼な態度で、私たちと一緒にしばらくいたことなどないような態度をとってるわ。あなたは、今日のメキシコに発つことだけを決定し、私たちに何も知らせなかった。ただミゲルがあなたを抱きしめただけで、あなたは乱暴に彼を突き飛ばしただけ。自分の星に感謝しなさい…彼を傷つけなかったんだから、私はあなたを軽く見ることはないわ。他のすべてのことには目をつむるとしても、ミゲルの愛を無視するとしても、彼はあなたをどれだけ愛しているか、私たちが一緒に共有したすべてを忘れたのか、あなたの気が狂っているのではないの？もちろん、元記憶喪失患者は異なる振る舞いをする傾向があるけれど、あなたのものは手に負えなくなっているわ。他のどんなことも考慮しないとしても、あなたとミゲルがお互いに持っている愛を考えてください。私の心を壊さないで…さもなければ、あなたの頭を壊してやる、どこかに、おそらくあなたを探そうともしなかった醜い婚約者がいるかどうかは気にしないわ。私たちは別れるわ…あなたはここからメキシコに行くんだろ？さようなら…こんな風にあなたにさよならを言うことになるなんて思ってもみなかったわ。でも、まあいいわ。あなたのことを忘れて、あなたが私たちの人生に入ってこなかったかのように生きていくわ。心のないやつ」フルールは怒って言い、俺の手を取り、2人とも家に向かった。俺の目は涙で曇っていた。すべてが数時間でどうして変わるんだろう… Stapsy ❣️ . . . . 続く