Chapter 63 BONUS ###Chapter 4
数日後....
アグスティンはゆっくりと膝をつき、娘のお墓のてっぺんを手のひらで撫でた。まるで、とても壊れやすいものに触れるように、まるで、彼の愛しい娘のお墓に落ちてしまったかもしれない想像上の埃を払うように、まるで、彼女が生きていたら、子供の頭を撫でるように、とてもゆっくりと。
彼はそれをまたやった。そしてまた...そしてまた、その動きは一秒ごとに、ストロークごとに激しさを増し、トランス状態の中で、彼は手を完全に疲れ果てて、もう動かせなくなるまでそれを続けた。彼は止まり、自分の手のひらを見た。深い赤色をしていた。彼は眉をひそめ、何も感じないことに気づいた。
震える息を吸い込み、彼は蘭を取り出し、お墓のてっぺんに置いた。まるで、彼の最も愛された所有物、最も貴重な所有物を扱うときに示すような、あの弱々しさと優しさで、彼の両手はひどく震え、疲労困憊し、彼が感じている感情で、彼はわからなかった。
ここに来て、ただ家に帰るのが彼の日課だった。一言も発することなく、ただ蘭をそこに置いて、決まった時間も決めずにそれを見つめていた。まるで、呼吸し続けるために必要なこと、まるで、失敗することなくそうするようにプログラムされたロボットのようだった。
しかし、今日、彼をその場所に釘付けにする何かがあった。カウンセラーの言葉が彼の頭の中で響いていた。「感情を解放する必要がある。前に進みたいなら、心の中に閉じ込めておけないよ。」
彼はほとんど上の空で蘭を見つめていた。まるで彼の頭を占領している記憶、乾いた唇に痛々しい笑顔が浮かび、彼は思い出した。それはオニカのお気に入りだった。
彼は、娘がどんな顔をしているだろうか、小さな赤ちゃんオニカのように、彼は考え、彼の笑顔は少し広がり、それから完全に消えていった。彼は、もし娘がいたら、彼女に自分の目を持ってほしいとオニカが言ったことを思い出した。彼はそれには同意できなかった。彼はいつもオニカのように、あの海の青と同じ色にしたいと思っていた、その深みに自分を見失うことができるような。涙が彼の目にこぼれ落ち、まるで酸のように頬を燃やし、彼がそれに気づいたとき、彼はそれを知ることができないだろう。
「彼は彼の娘を知ることがないだろう」彼は同じことを頭の中で何度も繰り返した。彼は毎日この同じ文を繰り返すだろう。まるで真実が彼の頭蓋骨に入る準備ができていないかのように、彼はそう切望して受け入れたかった、しかし彼はできない。彼はただできない。彼は自分の娘を殺せない。これはただの悪夢だ。
しかし、彼はそれが真実だと知っていた、そうでなければならない、罪は彼の魂に刻まれており、それは彼の人生の終わりまで彼を悩ませるだろう、彼は自分の娘を殺し、オニカとの関係を殺した。粉々に砕け散り、元に戻す方法がないまで、その証拠が彼の亡霊のような目の前に横たわっていた、その日と同じくらいリアルに、彼の哀れな存在と同じくらいリアルに。
耐え難い痛みが彼の心臓を完全に打ち、彼の肺からすべての空気を追い出し、彼は呼吸を続け、自分の感情をコントロールするために、物理的に胸を擦る必要があった。
彼は彼の荒れた体に深呼吸をした。彼はどのように始めればいいのか、どこから始めればいいのかわからなかった。彼は喉が苦しみで収縮しているのを感じ、肺から空気を押し出すのが難しかった。彼は喉を詰まらせた塊を飲み込み、静かにうめいた。
「イリス」それはまるで、その名前を口にすることさえ犯罪であり、禁じられており、自分がそれに値しないかのように、小さく震える声で。彼の声はとてもかすれていて、彼自身でさえそれを認識できなかった。これは彼がこの場所を訪れてから初めて話したことだった。
「君がいなくて寂しいよ、愛しい人、君と君のママがとても寂しい」彼は途切れ途切れにつぶやいた。
どうして一度も会ったことのない人を恋しがることができるのだろうか？それは彼自身の耳にも奇妙に聞こえたが、とても真実だった。本当にそうなんだ。
「僕を許してくれるかな？」彼は恐れ、苦しみの中で尋ねた、まるで誰かが彼の内臓に鋭くギザギザしたナイフを突き刺し、痛ましくねじっているかのように。
「僕が君にしたことを許してくれるかな.....君のママにしたことを？」
彼は体のすべての重みが彼の心臓に集中し、彼女のお墓の上に書かれた言葉を読んだ。
~~~
イリス・デルカ、オニカとアグスティン・デルカの生まれていない子供、私はいつもあなたを愛しています、あなたはいつも私の一部です、私は別の人生であなたに再会し、あなたの母親になります、どれだけ時間がかかっても、どれだけの人生がかかっても、私はいつもあなたを待っています、いつも。もし可能なら、あなたを守ることができなかったことをお母さんを許してください。
~~~
彼は最後の行を何度も読んで、完全に心が打ち砕かれた。
もし可能なら、あなたを守ることができなかったことをお母さんを許してください。
彼の心は深い恥ずかしさで締め付けられた。「僕からあなたを守れなかったんだ、お父さんから」彼はそう言い、無力感が彼の声に染み渡り、オニカの言葉が語られないままに読んだ。
「彼女のせいじゃないって、わかってるでしょ？それは決して彼女のせいじゃなかった、彼女がこれらすべての中で間違えたことといえば、無条件に僕を愛したことだけだ。彼女は僕が無条件に愛されるに値すると思っていた…」彼はわずかに笑いながら言った。「僕が彼女の間違いを証明するまで」彼は、拳を力いっぱい握りしめ、爪が痛々しく手のひらに食い込んだ。
「彼女はあなたにとって最高の母親だっただろう、彼女はあなたをとても愛していただろう…彼女にはたくさんの力があった…」彼は娘と自分の心の一部を共有するかのように、途切れた。
彼は続けた。「彼女に何をしたか知ってる？」彼は修辞的に尋ねた。
「初めて彼女に会ったときをまだ覚えている、彼女は火花のような人だった、僕が完全にそれを消してしまうまでは。彼女の目はたくさんのことを語っていて、彼女が感じたすべての感情で輝いていた、彼女が何も感じなくなるまで、それが死ぬまで。」
彼は、彼を少しずつ殺していた言葉をついに言う前に、深く震える息を吸い込んだ。
「僕は彼女を殺した、君を殺したのと同じように、君を殺したのと同じ日に」彼はその言葉を口にしたとき、麻痺するような痛みが彼の体に忍び寄るのを感じた。
そう言って、彼は娘のお墓に頭を下げ、完全に崩壊し、彼の心臓を刺すようなすすり泣きが墓地全体に響き渡った。「本当にごめん…本当にごめん…」彼はその言葉を繰り返した。
彼は涙が枯れるまで泣き、彼は心を泣き出し、オニカが彼を去ってから初めて、彼のすべてがなくなるまで泣いた。
彼はその日、娘に何かを約束した。
「君のママの名にかけて誓うよ、僕はもっと良い人間になる、君のために…そして彼女のために。」
************