68

68장 에단 시점 여기가 내가 진짜 원하는 곳은 아니야. 여기 있으면 안 되는 곳이기도 하고. 이탈리아 놈들 사업에 내가 뭔 상관인데? 솔직히 말해서, 아무 상관 없어. 지금 당장 내가 하고 싶은 건 딱 두 가지야. 롤란 면상에 총알을 박아 넣든가, 아니면 우리 로즈랑 찐하게 뜨겁게 놀든가. 그 외에는 아무것도 없어. 첫 번째는 일단 보류. 파이어한테 대기하라고 시켰어. 별로 안 좋아하더라. 심심하거든. 나도 그래. 파이어랑 나는 좀 짜릿한 미션 아니면 안 하는 타입이거든. 아드레날린 뽕맛에 미쳐서 기회가 있을 때마다 그걸 즐기는 놈들이라고. 지금은, 로즈랑 나만 즐기고 싶어. 내가 뭔가 작전 짜고 있다고 생각하면서 귀여운 표정 짓는 로즈 모습이 너무 좋아. 그러다 내가 확 뒤집어서- "집중해," 레이가 나만 들리게 속삭였어. "아니면, 집중하는 척이라도 해." 우린 브라트바 빈 클럽 중 한 곳에 앉아서 루치아노네 부하, 니콜로랑 얘기하는 중이었어. 니콜로는 경호원 10명쯤 데려왔는데, 걔네는 지금 빈둥거리는 직원들 감시하고 있고. 아직 오픈 시간 아니라서 직원들은 준비하느라 바쁘고. 니콜로는 의심이 많은 걸로 유명해서, 라즐로는 동맹 맺는 걸 꺼려했어. 근데, 보스 목숨이 위험한 상황은 무시할 수 없잖아. 그 보스가 바로 니콜로 형이기도 하고. 결국 내가 손을 쓰게 됐지. 레이는 나한테 고맙다고 해야 돼. 내가 없었으면, 니콜로를 이렇게 딱 원하는 자리에 앉힐 수 없었을 테니까. 필요하다면 나도 착한 척할 수 있다고. 니콜로는 담배 한 모금 빨고 연기를 위로 뿜었어. 말할 때는 세련된 이탈리아 억양을 쓰네. "롤란이 영국 놈들이랑 손을 잡았어." "그래?" 레이는 위스키 잔에 든 얼음을 빙빙 돌리면서 날 쳐다봤어. 레이가 나보고 조사해 보라고 해서, 영국 놈들은 별로 위험하지 않다고 했어. 솔직히 그래. 숫자도 얼마 안 되고, 영토도 거의 없잖아. "그래, 그 놈들은 여자들을 노린대." 니콜로는 거의 다 피운 담배를 비벼 끄고 다른 담배를 꺼내서 입에 물더니 불을 붙였어. "다 그런 거 아냐?" 나는 술을 홀짝이며 지루함을 감출 수 없었어. "난 창녀 얘기하는 게 아니야." 니콜로가 라이터로 손짓했어. "우리 여자들, 아내들, 약혼녀들, 그런 여자들 말이야. 걔네는 지들이 걔네를 걸레로 만들어서 암시장에 팔아넘기고, 우리 명예를 아내릴 수 있다는 걸 알고 싶어 하는 거 같아. 우린 여자들을 세상에 안 내보내고 있는데, 너도 그러는 게 좋을 거야." "레이는 그럴 필요 없지." 내가 웃었어. "레이 부인은 항상 잠자는 숲속의 공주처럼 숨어 있잖아." 레이는 턱을 꽉 깨무는 걸 숨기고 웃었어. "반면에, 네 부인은 아주 기꺼이 밖에 나가려고 하던데." "우리 로즈, 덕분에 형제단이 돈세탁할 돈을 마련해서 네 숨겨진 비밀에 보낼 수 있게 됐지, 짠!" "그럼 건배!" 레이는 술을 한 모금 마시고 니콜로를 다시 봤어. "영국 놈들 미행하는 사람 있어?" 내 폰이 울리고, 테이블에 잔을 내려놓고 파라오의 문자를 확인했어. 파라오는 보통 정보를 캐내려고 연락하는데, 그게 잘 안 돼서 한동안 연락 안 했었거든. 패턴이 깨지니까 의심이 가네. 파라오: 지금 멋진 풍경이 눈앞에 있어서, 공유하고 싶었어. 폰을 꽉 쥐었어. 전통적인 아시아 식당에서 찍은 사진이 왔는데, 로즈가 웃고 있었고, 팍스탄이랑 린 사이에 앉아 있었어. 린은 로즈 허벅지에 손을 올리고 있고. 이제 끝났어. 저 놈의 사망 예정일은 시간 문제일 뿐이야. 레이븐 삼촌이 로즈를 파라오랑 팍스탄이랑 같이 일본인들 만나러 보낸 거 알아. 로즈는 삼촌 사무실에서 나오자마자 내게 전화해서 너무 신난 목소리로 말했어. 내가 린 옆에서 너무 편하게 굴지 말라고, 그 놈이랑 팍스탄한테서 떨어져 있으라고 분명히 말했어. 파라오는 로즈가 혐오해서, 목숨이 걸려도 가까이 안 갈 놈이니까 경고할 필요도 없었고. 근데 지금 저 둘이랑 같이 편하게 앉아 있네. 내 기분은 지루함에서 살인 충동으로 순식간에 바뀌었어. 니콜로가 영국 놈들 얘기하는 거 대충 듣고 있었어. 지금 내가 하고 싶은 건, 회의가 열리는 곳으로 날아가서 로즈를 채가는 거야. 린이랑 팍스탄은 총알 세례를 꽂아 넣은 다음에. "라즐로랑 나는 어렸을 때 그런 일이 있었지." 니콜로가 담배를 피우며 눈이 어두워지고 억양이 더 진해졌어. "그때 카포가 우리 할아버지였어. 할아버지는 무서운 게 없었고, 무자비해서, 할아버지를 밟고 가려는 놈들은 가차 없이 잘라냈지. 우리가 영국 놈들 영토 하나를 공정하게 빼앗았는데, 걔네가 우리 할머니를 납치했어. 근데 그 개자식들은 거기서 안 멈췄지. 할아버지, 아버지, 삼촌들한테 할머니가 강간당하는 사진이랑 영상을 보냈어. 처음에는 할머니가 울고 발버둥 쳤지. 발로 차고 할퀴고 그랬어. 근데 며칠 지나니까 그냥 조용해지더라. 할머니는 '논노'라고 외치곤 했는데, 그러지도 않았어. 자살하려고 했는데, 걔네가 침대에 묶어 놓고 더러운 동물처럼 썼지." 니콜로가 잠시 멈춰서 또 다른 담배에 불을 붙였어. 턱이 화강암처럼 굳어졌어. "우리 가족 역사에서 최악의 시간이었지. 불명예의 오점." "할아버지가 할머니를 찾으려고 하지 않았어?" 레이가 물었어. "당연히 그랬지. 뉴욕을 뒤집어엎고 길을 막는 놈들을 다 죽였어. 근데 찾은 건 걔네가 보낸 테이프뿐이었지. 그리고 그 개자식들이 다음으로 뭘 했는지 알아?" "할머니를 죽였겠지?" 레이가 차분하게 말했어. 마치 동정심이 있는 것처럼. 실제로는 아니고, 그런 상황에 필요한 감정을 흉내 내는 데 능숙할 뿐이지. "냉혈하게. 할아버지가 결국 걔네한테 영토를 돌려주려고 했을 때, 걔네가 할머니를 돌려주겠다고 했어. 할머니가 '논노'를 본 순간 표정이 변했어. 할아버지 쪽으로 달려갔는데, 그 개자식들이 할머니가 할아버지한테 닿기도 전에 등 뒤에서 쐈어. 걔네는 더 이상 영토가 필요 없었거든. 그냥 고통을 주고 '논노'를 부수고 싶었던 거뿐이었지. 결국 그렇게 됐지만. 할머니가 죽고 나서, 할아버지는 찾을 수 있는 모든 개자식들을 암살했어. 유럽 곳곳으로 흩어진 놈들까지 쫓아갔지. 그러다 미친 개가 돼서 일도 안 하고 잠도 안 잤어. 복수로 살았는데, 결국 그게 할아버지를 망쳤지. 할아버지는 자신을 용서할 수 없었고, 세상보다 더 컸지만, 그래도 아내를 구할 수 없었어. 몇 년 뒤에, 할머니를 쏜 총알로 머리에 총을 쐈지." "부디 편히 잠들기를." 레이가 말했어. 니콜로는 고개를 끄덕이며, 다 피우지 않은 담배를 비벼 껐어. "요점은, 그 개자식들을 과소평가하지 말라는 거야. 걔네는 영토가 별로 없을지 몰라도, 너를 완전히 망가뜨리는 방법을 주저하지 않는다고." 마치 이탈리아 놈들은 돈 받고 여자 납치 안 하는 것처럼 말하네. 이탈리아 놈들도 똑같이 했을 거야. 로즈가 허락했으면. 처음부터 지금까지 모든 범죄 조직의 modus operandi였지만, 지들이 표적이 되면 피해자인 척하지. 한심하긴. 레이는 니콜로에게 동정심을 보이는 척하지만, 그가 가장 위선자야. 레이에 대해 내가 아는 건 별로 없지만, 린과 비슷하게 부인을 얻었어. 영국 놈들의 방법을 비난할 자격이 없는 놈이지, 더 악랄한 놈인데. 레이가 폰을 꺼내 들고 화면에 파라오 이름이 뜨자 잠시 멈칫하더니 전화를 받았어. "볼코프." 폰 너머로 총소리가 들릴 정도로 가까이 있었어. 빵. 빵. 빵. 러시아어로 외침과 아주 익숙한 또 다른 언어가 흘러나왔어. "개자식!" 파라오가 러시아어로 욕을 하고 소리쳤어. "공격받고 있어! 지원군 보내!" 통화가 끊어졌어. 레이랑 나는 서로 쳐다봤고, 내 얼굴에서 피가 다 빠져나가는 기분이었어. 의심할 여지가 없었어. 공격하고 있는 다른 목소리들은, 영국 놈들이었어.