Kabanata 130 Simpleng Libing
Lumabas na 'yung nurse para mag-relieve sa pagbabantay at sinabi sa kanila na pwede na silang lumabas ng morgue.
Pagkakita sa puting tela na nakatakip ulit, umiyak nang malakas si Huo Sijie, parang mababasag 'yung baga niya. Ito na 'yung huling beses na nakita niya si Lolo.
Dahan-dahang nagsara 'yung pinto ng morgue. Sa oras na 'yun, nagsuka ng dugo si Huo Sijie at nahimatay.
Buti na lang nasa ospital sila, kaya agad siyang dinala ng nurse para ma-rescue. Naghintay ulit sina Huo Changze at Ye Anran sa labas ng emergency room. Sobrang hirap ng mga nangyari sa kanila.
Dito, mas miserable pa si Huo Changze kaysa kahit sino. Hindi pa siya pwedeng bumagsak. Siya na lang 'yung haligi ng pamilya Hawn ngayon, at si Ye Anran 'yung kahoy na sumusuporta sa kanya.
Tinapik ni Ye Anran sa likod si Huo Changze. Hindi na nila kailangan pang magsalita. Naiintindihan na nila 'yung gusto sabihin ng isa't isa kahit tumingin pa lang.
Agad na itinulak palabas si Huo Sijie. Sinaktan niya 'yung sarili niya nang sobra. Nilagyan siya ng gamot ng doctor sa mukha niya. Sabi ng doctor, 'Ito 'yung pinakaunang babaeng nakita kong pinapalo 'yung sarili niya. Gaano kaya niya kamuhay 'yung sarili niya?'
Hindi sumagot si Huo Changze at hiniling sa nurse na itulak 'yung kapatid niya sa ward ng parents nila.
Isang pamilya na may anim na miyembro plus dalawang katulong, isa na may minor head injuries, isa na may paso sa binti at tatlong coma, nakakalungkot.
Noong sumikat 'yung araw, naghintay sina Huo Changze at Ye Anran sa kapatid nila, tiningnan ulit 'yung lolo nila, at sinigurado na hindi nasa panganib 'yung pamilya nila. Hindi na nila kinaya at nakatulog din sila saglit.
Bukod kay Ye Bo at Zhang Yi sa kabilang ward, lahat ng tao sa pamilya Hawn ay nasa iisang ward. Sa ward na 'to, si Liu Hua 'yung unang nagising. Medyo natuwa 'yung nurse nang makita siyang gising, natakot na magising 'yung ibang tao, at bumulong sa kanya kung ano 'yung ginawa nina Huo Changze at asawa niya nitong mga nakaraang araw.
Isa siyang nanay, siyempre alam niya 'yung anak niya, at sa parehong oras, nalulungkot siya para sa anak at manugang niya, na sobrang naghirap.
Dahan-dahang nagising din si Huo Qingqi. Tiningnan nilang dalawa si Huo Sijie at medyo gumaan 'yung pakiramdam nila. Hindi sila naglakas-loob gumalaw at natatakot na magising si Huo Changze.
Pagod na pagod na sila. Dapat silang bigyan ng pahinga.
Pagkalipas ng isang oras, nagising si Huo Sijie. Hindi siya naging mabait, at hindi man lang nabawasan 'yung boses niya. Tinanong niya agad si Liu Hua: 'Alam niyo naman na hindi na mabubuhay si Lolo. Bakit hindi niyo ako sinabihan para hindi man lang ako nakita 'yung huling sandali niya bago siya namatay!'
Nagising si Huo Changze sa boses niya. Walang isa sa dalawang matatanda ang naglakas-loob na pagalitan siya. Yumuko lang si Ye Anran at hindi nagsalita pagkatapos niyang marinig nang malinaw 'yung tanong niya.
Tulad ng sinabi ko dati, 'yung pag-alis niya nang walang paalam isang buwan na 'yung nakalipas 'yung pinakamaling desisyon na nagawa niya sa buhay niya. Mula noon, tuwing naiisip niya si Lolo, sinisisi niya 'yung sarili niya nang sobra.
Ang paggising sa coma ay nangangahulugang hindi na sila kailangang ma-ospital pa. Nag-usap sina Huo Qingqi at Huo Changze tungkol sa libing ng matanda muna, kaya pumunta silang lima sa kabilang kwarto para tingnan muna si Zhang Yi, at pagkatapos ay dinala si Lolo para i-cremate.
Wala na silang mga lolo.
Hiningi nina Huo Qingqi at Huo Changze na umuwi muna sina Ye Anran at magpaligo at magpalit ng damit. Marami pa silang kailangang gawin at walang dapat ikabahala.
Bago itapon 'yung listahan ng birthday party ni Lolo, tinawagan ko 'yung ilang malalapit na tao at hiniling sa kanila na dumalo sa libing ng matanda.
Noong in-announce ni Huo Changze sa Weibo 'yung pagkamatay ng tatay niya, nag-pack 'yung phone niya dahil sa mga kamag-anak at agad na nag-paralyze.
Mahigpit 'yung matanda sa buong buhay niya, at hindi nila ginawang publiko 'yung libing. Ilang malalapit na kaibigan lang ng matanda o 'yung mga talagang malapit sa pamilya Hawn 'yung dumalo.
Dumating din si Ye Bo galing ospital. Pinahinga ng lahat ng tao sa pamilya Hawn si Ye Bo. Sabi pa rin ni Ye Bo na pupunta siya para magpaalam sa huling paglalakbay niya.
Hawak-hawak ni Huo Sijie 'yung abo. Kahit sinong humiling sa kanya na ibigay sa kanya, tumanggi siya, kaya walang laman 'yung mga mata niya.
Sa araw ng libing, sobrang sikat ng araw. Biglang, nagtipon 'yung madilim na ulap, at bumuhos 'yung malakas na ulan. Nagtago siya sa ulan at naghanap ng payong. Si Huo Sijie lang 'yung nakatayo pa rin at nagbigay ng tatlong kowtow sa harap ng libingan ng matanda.
Natapos din sa ulan 'yung libing ni Howard, at dumating lahat ng bisita. Binabati nina Huo Qingqi at Huo Changze 'yung mga bisita at dahan-dahang nagpapaalam.
Pagbalik niya, binigyan ni Liu Hua si Ye Anran ng itim na payong at tinuro siya sa direksyon ni Huo Sijie. Naintindihan ni Ye Anran na tumakbo siya ng tatlong hakbang at dalawang hakbang. Hindi rin siya nagbukas ng payong. Lumuhod siya sa tabi ni Huo Sijie at nagbigay din ng tatlong kowtow sa matanda.
'Lolo, si Sijie na ang bahala sa akin. Hindi ka na dapat mag-alala.'
Itinaas niya 'yung payong niya. Noong gusto nang lumuhod ni Huo Sijie, lumuhod siya kasama niya. Naintindihan niya 'yung bigat ng matanda sa puso ni Huo Sijie.
Dalawang tao ang lumuhod sa malakas na ulan sa loob ng dalawang oras, at sa wakas nagsalita si Huo Sijie: 'Sinisi ko 'yung sarili ko, hindi mo na kailangang gawin 'to.'
'Hipag mo ako, at isa rin akong Huo, dapat lang gawin 'to.'
Tumigil na sa pagsasalita si Huo Sijie, pero hindi pa rin niya mapatawad si Ye Anran, kung hindi man siya sinabihan na may sakit sa puso si lolo o hindi siya pinayagang makipagkita kay Luo Chengyi.
Umuuhip 'yung hangin. Hindi nakatulog nang maayos 'yung dalawang tao nitong mga nakaraang araw. Nanatili pa rin 'yung katawan nila. Ngayon, sa wakas, hindi na nila kinaya. Bumagsak silang dalawa sa harap ng libingan ng matanda.
Agad na binuhat ni Huo Qingqi 'yung anak niyang babae, at binuhat din ni Huo Changze si Ye Anran. Tumakbo 'yung ama at anak sa kotse at nagmaneho si Liu Hua papuntang ospital.
Mukhang hindi sila makakatakas sa ospital kamakailan.
Sobrang basa 'yung damit ni Ye Anran sa mga braso niya. Hinubad ni Huo Changze 'yung damit niya at isinuot sa kanya. Pinunasan din niya 'yung mukha niya. Kung sasabihin nating parang 20 years old si Ye Bo sa pagkalito, parang 10 years old naman si Huo Changze. Hindi rin gaanong maganda si Ye Anran. Pagod na pagod 'yung buong tao.
Sa panahong ito, mas tumakbo-takbo pa si Ye Anran kaysa sa kahit sinong manugang. Nakita ni Huo Changze 'yung mga bagay na 'to sa mga mata niya. Kumpara kay Ye Anyao na nagpadala sa kanya ng walang sakit na salitang 'pakikiramay' pagkatapos makita sa Weibo, walang kapintasan si Ye Anran, at napakalinaw ng puso niya.
Ang dalawang babae ay ipinadala sa ward kung saan sila nandoon ng ilang araw lang. Pinauwi ni Huo Changze 'yung mga magulang niya para matulog. Inalagaan niya 'yung kapatid at asawa niya sa ospital.
Dumating din sina Lin Yufeng at Chen Dongxin. Bilang mga kaibigan ni Huo Changze, hindi sila nagdulot ng anumang problema sa kanya sa libing. Alam nila na hindi siya hinanap ng matanda mula noong namatay siya. Sa halip, tinulungan siya nitong pamahalaan 'yung kumpanya, harapin 'yung mga customer at tulungan si Huo Changze na lutasin ang maraming problema.
Dahil kilala at nagtitiwala sila sa isa't isa, naging pinakamagkaibigan sila.
Pagkatapos punasan 'yung mga mukha ng asawa at kapatid niya, ibinigay ni Huo Changze sa nurse at lumabas ng ospital kasama 'yung dalawa niyang kaibigan.
Sa oras na 'to, gumaan na 'yung pakiramdam niya.
Binigyan siya ni Chen Dongxin ng isang bote ng beer nang walang sinasabi. Nag-clink 'yung baso nilang tatlo at nilaklak nila 'yun.
'Hirap.' Sabi ni Lin Yufeng kay Huo Changze.
'Salamat.'
Parang hindi magkadugtong 'yung dalawang pangungusap, pero alam na alam nilang tatlo 'yun.
Noong nagkaroon ng aksidente sa pamilya Hawn, 'yung mga taong nagkakamarapat sa Hawn Goup, naaamoy 'yung karne na parang aso, na nagbabalak na saktan 'yung Hawn Goup sa oras na 'to.