Kabanata 40 Puso
'Zhou Ma, saan pumunta mga magulang ko?'
Nagtimpla si Zhou Ma ng isang tasa ng mainit na gatas para sa kanilang dalawa at sumagot kay Lin Lele: 'Namili ang papa mo kasama ang mama mo. Kakain kayo sa labas ngayon. Hindi na namin sila hihintayin. Ano bang gusto niyong kainin? Bibili ako.'
\ Mahigit 20 taon nang kasal ang mag-asawa at sobrang sweet pa rin. Ang daming kabataan na nahihiya sa kanila. Sanay na ang pamilya ni Lin Lele. Lumaki si Lin Lele sa isang pamilyang puno ng pagmamahal. Masayahin, kumpiyansa, at mabait siya. Pakiramdam niya, lahat ng magagandang salita sa mundo ay para sa kanya.
'May lakad kami ng mga kaibigan namin ngayon. Zhou Ma, pwede ka nang kumain.' Hindi napigilan ni Lin Lele na mapangiti nang maisip niyang makikita niya si Xu Mohan mamaya.
Hindi ko na siya nakikita. Hindi ko alam kung kumusta na siya.
Pagkatapos kumagat sa Bear Biscuit, biglang tumigil si Lin Lele at parang may naisip. Kinain niya agad ang biskwit, nagpalakpak, pumunta sa kusina para kumuha ng isang lunch box na may baso, maingat itong hinugasan at pinunasan. Lalo pang lumawak ang ngiti sa kanyang mga labi.
Syempre, ang masarap na biskwit na ito ay dapat ibahagi kay Xu Mohan.
Nagbiro si Zhou Ma: 'Hoy, Lele, anong ginagawa mo at sino ang pagbibigyan mo?'
Namula sa hiya si Lin Lele at umungol ng dalawang beses nang hindi nagsasalita. Sinumang tumingin sa kanyang itsura ay makakaramdam na may mali sa kanya. Isa na siyang may asawa sa pamilya. Paano niya hindi malalaman ang kahulugan ng kanyang ekspresyon?
Ang maliit na kuneho ay may nagugustuhan.
Ito ang unang pagkakataon na nagkaroon ng magandang impresyon ang maliit na kuneho sa ibang lalaki, at mas excited pa ang mga magulang niya kaysa sa kanya.
'Lele, ano ang gusto ng bata na kainin, gagawa ako ng marami, ibibigay mo sa kanya.'
'Kakain ka ba kasama niya mamayang gabi? Dapat mong samantalahin ang pagkakataon, Lele. Okay lang na gabihin ka. Ipapaliwanag namin sa mga magulang mo.'
'Lele, tingnan mo ang suot mo, palitan mo, kalimutan mo na, ako na ang pipili para sa'yo.'
Maingay na sabi ng ilang tiyahin, dinala ni Zhou Ma si Lin Lele sa itaas para magpalit ng damit, at ang dalawa pa ay nagluto ng ilang biskwit. Doon lamang nila talaga tinuring si Lin Lele bilang kanilang anak at gusto nilang maging maayos ang buhay niya.
Tinulungan ni Ye Enron ang kanyang tiyahin sa kusina at pinag-usapan si Xu Mohan. Sinabi ni Ye Enron ang totoo na si Xu Mohan ay talagang isang napakagandang lalaki. Ang salitang 'gentleman' ay tila ginawa para sa kanya. Kung talagang tratuhin niya ang isang tao, magiging mabuti siya sa kanya sa buong buhay niya, ngunit medyo mabagal. Hanggang ngayon, hindi niya makita na gusto ni Lin Lele ang kanyang sarili.
Sa maikling panahon, handa na ang mga biskwit, at nagpalit na ng damit si Lin Lele. Ang light gray na turtle neck sweater ay bumalot sa kanyang puwitan, at nagsuot siya ng isang pares ng brown boots na umabot sa kanyang mga hita. Ang kanyang buhok ay nakatali sa isang hindi sinasadyang meatball head, na sexy at cute, ngunit ang ilan sa mga ito ay hindi mainit.
Ayos lang, makita ang iyong minamahal, maging elegante at hindi mainit!
Tumunog ang telepono ni Xu Mohan sa sandaling ito at pumayag na magkita sa isang restaurant.
Umalis ang dalawang lalaki kasama ang mga biskwit na inihanda ni Zhou Ma. Sobrang dami ng kanilang dinala. Parang nagpi-picnic sina Ye Anran at ang kanyang asawa. Ang daming taong hindi kakain. Busog na sila sa pagkain pa lang nito.
'Ate Enron, matagal ko na siyang hindi nakikita. Miss na miss ko siya.'
Ang nararamdaman ng mga babae ay laging tula. Hindi mapigilan ni Lin Lele na pag-usapan si Xu Mohan sa kotse. Ang maliit na kwento na nagpakilos sa kanya ay palaging maikukwento nang maraming beses, at nararamdaman ni Ye Enron na kaya niyang kabisaduhin iyon.
Mas nauna sina Xu Mohan at ang kanyang asawa, naghihintay sa kanila sa pintuan at nagbukas ng pinto para sa kanila. Nang bumaba si Lin Lele ng bus, ang mga mata ni Jason ay hindi lumayo sa kanya.
'Ang ganda mo ngayon.'
Taos-pusong pinuri ito ni Jason.
Gayunpaman, medyo hindi komportable si Lin Lele at sumandal kay Xu Mohan. Nagkunwari si Ye Enron na nabangga si Lin Lele nang hindi sinasadya. Halos matumba si Lin Lele. Inilagay ni Xu Mohan ang kanyang braso sa kanyang baywang at hinila siya pataas. Binitawan ni Lin Lele ang kanyang kamay, pinagdikit ang kanyang mga kamay sa harap ng kanyang tiyan at nagpasalamat sa isang mahinang boses.
Wala talaga siyang gaanong ugnayan sa mga lalaki, at wala siyang alam sa harap ng mga lalaking gusto niya. Kinagat niya ang kanyang labi at pumunta muna sa box kasama si Jason.
Ang mahinang halimuyak ng mga bulaklak ay umiikot pa rin sa mga dulo ng daliri, at ang mukha ni Xu Mohan ay namumula, na parang naalala ang 'pagkakamali' kanina.
Tahimik na nanonood si Ye Enron. Matagal na silang magkaibigan ni Xu Mohan. Nakikita niya na natutukso si Xu Mohan. Basta natukso siya, madali na ang lahat.
Ang mga damdamin ay minsan talagang kakaiba, tulad nila, kahit papaano nakipagtulungan din sila sa isang serye sa TV, isang pelikula, at madalas lumabas para maglaro. Sa ganitong katagal, hindi natukso si Xu Mohan, basta niyakap niya ang kanyang baywang, natukso na siya.
Tinapik siya ni Ye Anran sa balikat: 'Huwag mo nang isipin, pumasok ka na muna.'
May dalawang pangunahing bagay sa party ngayon. Una, handa nang ipalabas ang pelikula na ginawa nila dati. Kailangan nilang pumunta sa ibang bansa para i-publicize ito. Responsibilidad ng artista na i-publicize ang pelikula. Siyempre, walang problema.
Ang pangalawang bagay ay medyo nakakalito. Sinabi sa kanila ni Jason ang isang bagay. Hindi niya sinasadyang nadiskubre ang isang bagay sa ibang bansa. Nang pinanood niya ang balita nina Ye Enron, Ye Anyao, at Huo Changze sa China, itinuro ng isang bit part sa crew si Ye Anyao at sinabing kilala niya ito.
Sinasabi na nagkita sila sa isang bar anim na buwan na ang nakalipas, at nagkabanggaan ang dalawang tao. Pagkatapos ay nakita niya si Ye Anyao na pumunta para hanapin ang ibang lalaki, at nagyakapan sila at umalis. Dahil isa siyang Asian face, mas pinagmasdan niya ito at nakatiyak na hindi siya nagkakamali.
Sa pag-aakala na may kinalaman ito kay Ye Enron, nakumpirma rin ni Jason ng ilang beses na ang bit part ay matatag na naniniwala na ang taong siya ay si Ye Anyao.
Naging kawili-wili ang mga bagay...
Anim na buwan na ang nakalipas, nasa M country talaga si Ye Anyao. Hindi ba siya palaging nagpapagamot doon? Kung gayon, medyo berde pa ang sumbrero ni Huo Changze sa kanyang ulo.
Ayon sa pag-unawa ni Ye Enron kay Ye Anyao, mahal niya si Huo Changze gaya ng kanyang buhay. Mayroon siyang matinding ambisyon at gusto lang maging asawa ni Huo Changze. Mas alam niya na hindi magugustuhan ni Huo Changze ang isang babaeng pumupunta sa mga nightclub, at napaka-successful ng kanyang plano. Hindi ba iyon pagwasak sa sarili?
Nagdududa si Ye Enron tungkol dito. Makinig lang sa mga salita ni Jason. Huwag mo itong pansinin. Baka kalokohan lang ang sinabi ng bit part.
Ang mga mata ni Jason ay tila tumubo kay Lin Lele. Hindi siya lumayo sa upuan ni Lin Lele. Hindi ito napansin ni Lin Lele, ngunit ginawa nina Xu Mohan at Ye Enron.
Nagkatinginan ang dalawang tao at binasa ang kahulugan mula sa mga mata ng bawat isa. Humakbang si Xu Mohan, at hinila ni Ye Enron si Lin Lele sa kanyang tabi muli, na hinahayaan siyang sumandal. Hinarangan lang ni Xu Mohan ang paningin ni Jason.
'Direktor, hayaan mo akong mag-toast muna sa iyo.' Siniksik ni Xu Mohan ang isang baso ng alak sa kanyang kamay at tinuktok ang kanyang baso mag-isa: 'Gagawin ko muna ito ayon sa etiketa ng ating bansa. Huwag kang mag-atubili, direktor Jason.'
Pagkatapos uminom, ibinaligtad ko ang aking baso, at walang ni isang patak ang lumabas.
Ang salin ng pangungusap na ito ay 'Nainom ko na, kailangan mo ring inumin, o hindi mo ako binibigyan ng mukha.'