Kabanata 71 Pagkawalang Pag-asa
Pumasok na si Huo Changze sa loob ng bahay. May kinakausap siya si Liu Hua. Ang layo kasi. Hindi masyadong makita ni Ye Enron. Binigyan siya ni Zhang Yi ng isang baso ng sabaw para mawala ang hilo at naghihintay naman si Ye Bo.
Ang ganda at payapang eksena, parang nakalimutan ng lahat na si Ye Enron ang naghatid sa kanya pauwi. Hindi pa kasi pumapasok sa bahay si Ye Enron.
Ganoon din ang nararamdaman ni Ye Enron. Pakiramdam niya, hindi na siya dapat pumasok, parang sobra na siya.
May hangin na humangin at hinahawi-hawi ang duyan sa damuhan. Nakaupo si Ye Enron sa duyan, hawak-hawak ang lubid ng duyan sa magkabilang gilid. Hindi naka-on ang ilaw sa may pintuan ng bahay ni Huo ngayon, madilim sa paligid. Parang nakikisama siya sa kadiliman.
Sa totoo lang, takot na takot siya sa dilim. Palagi niyang nararamdaman na may sumusulpot sa kanya sa dilim. Kailangan niyang buksan ang ilaw kapag bumabangon siya sa kalagitnaan ng gabi para mag-banyo. Pero ngayon, gusto niya ang gabi, para walang nakakakita sa pag-iyak niya.
Nang maalala, napansin ni Liu Hua sa loob ng bahay na hindi pa pumapasok si Ye Enron at tinanong niya si Huo Changze, 'Nasaan ang asawa mo? Hindi ba siya sumama sa 'yo?'
Nagulat din si Ye Bo. Noong binuhat niya si Huo Changze, nakaupo sa tabi niya si Ye Enron.
Si Huo Changze, na uminom ng isang baso ng sabaw para mawala ang hilo, ay medyo malinaw na ang isip. Sumakit lang ang ulo niya at hinawakan ang kanyang noo: 'Lalabas muna ako para tingnan.'
Madilim sa may pintuan, walang tao, at hindi nakita si Ye Enron. Sumimangot si Huo Changze.
Saan kaya siya pumunta?
Saan pa ba siya pupunta?
May hangin na naman na humangin, na lalong nagpasakit ng ulo ni Huo Changze. Sa isang saglit, naalala niya ang araw na umuwi siya mula sa bahay ni Lu Fei, ibig sabihin, nagpalipas siya ng higit sa dalawang oras sa labas.
Nag-panic si Huo Changze at tumakbo sa malaking puno para tingnan. Walang tao. Wala si Ye Enron dito. Umupo siya sa bangko at inisip ang mga iniisip niya noong araw na iyon.
Madilim sa paligid, hindi mo man lang makita ang daan na tatlo o apat na metro sa harap mo. Napakalamig at walang magawa.
Kinuha ko ang cellphone ko at tatawagan ko na sana siya nang biglang nagbukas ang lahat ng ilaw sa labas. Paglingon ni Huo Changze, nakita niya si Ye Enron sa duyan, hindi kalayuan sa kanya.
Napansin din siya ni Ye Enron. Nagkatinginan silang dalawa.
Ngumiti siya ng mapait. Sa harap ni Ye Anyao, kaya niyang magpanggap na matapang at pagtawanan siya dahil hindi siya pumayag na makipag-divorce.
Kung wala si Ye Anyao, wala siyang kumpiyansa sa harap ni Huo Changze, parang sundalo na walang baluti, takot sumulong at hindi naman pwedeng umatras.
Hayaan mo na, makikipag-divorce na siya kay Howard pagkatapos ng kaarawan niya. Ayaw na talaga niyang magpatuloy pa sa ganito. Dahil gusto ni Huo Changze si Ye Anyao, hayaan na silang magkasama.
Durog at tinapakan ng sarili niyang kamay ang puso na nagmamahal kay Huo Changze. Wala siyang dangal sa harap ni Huo Changze. Anong nakuha niya? Bilang kapalit, sinubukan nitong saktan ang sarili.
Iniisip niya iyon. Lumapit sa kanya si Huo Changze at hinarangan ang paningin niya.
Ano pa ba ang gusto niya?
'Pinagsisisihan mo bang hindi mo ako sinakal kanina?'
Si Ye Enron ay isang marupok pero mapanganib na tao. Alam niya ang kahinaan nina Huo Changze at Ye Anyao, kaya umatake siya nang husto.
Ang nangyari sa kotse ay talagang may nagawa siyang mali. Hindi niya alam kung alin sa kanyang mga kalamnan ang naninigarilyo, ibig sabihin, may galit sa kanyang puso at kinurot niya siya nang walang pagpigil.
Gusto niyang humingi ng tawad, ngunit nang binuksan niya ang kanyang bibig, sinabi niya, 'Ye Enron, pwede ba tayong mag-usap nang maayos?'
Tumayo siya sa harap ni Ye Anran at hinarangan ang lahat ng ilaw. Tumingala si Ye Anran at nakita lamang ang kanyang masungit na mukha, na mukhang nakakatakot.
Kaya sinisisi pa rin niya ang sarili niya sa oras na ito?
'Sorry.' Tumayo si Ye Anran, pinagkasama ang kanyang mga kamay sa harap ng kanyang tiyan, yumuko at humingi ng tawad: 'Hindi ko dapat sinabi sa 'yo ang ganito. Kasalanan ko ang lahat.'
Wala siyang pakialam, wala talaga siyang pakialam. Kapag tapos na ang usaping ito, pupunta siya sa ibang lungsod at lalayo kay Huo Changze pagkatapos ng diborsyo.
Anong taas ng kanyang pagmamalaki. Kahit mag-away silang dalawa, hindi sila luluhod. Ngayon, sinabi lang nila ang ganitong pangungusap. Paano sila hihingi ng tawad? Dagdag pa rito, mali ang interpretasyon niya sa ibig sabihin ni Huo Changze.
Ito ang unang pagkakataon na malinaw niyang naramdaman na ang babae sa kanyang harapan ay malayo sa kanya at tila hindi niya ito kayang abutin. Nagmamadali si Huo Changze at hinawakan ang mga braso ni Ye Enron: 'Ye Enron!'
'Sinusugatan mo ako.' Tumingala sa kanya si Ye Anran at ngumiti. Hindi siya nagpupumiglas o nagmamakaawa. May isang pangungusap lang.
Sinusugatan mo ako.
Binitawan ba niya ang kanyang kamay at umalis na siya? Nanlalabo na ang mga mata ni Huo Changze at hindi niya kayang bumitaw. Lahat ng gusto niyang sabihin ay nakabara sa kanyang lalamunan.
'Ye Enron...'
Ang pangungusap na ito ay may konting lambing, pero sayang dahil hindi natinag si Ye Enron at nakatitig sa kanya na may ngiti.
'Huo Changze, pinagsisisihan ko, talaga, nagtrabaho ako nang mahigit dalawang taon para sa anong kapalit? Bilang kapalit sa 'yo na nawalan ako ng trabaho, sinira ang reputasyon ko, ginawa mo akong hindi tulad ng tao, hindi tulad ng multo, kapalit sa 'yo na tinitingnan mo ang pangalan ko na Ye Anyao.'
'Kinikilala ko ang lahat ng ito, dahil mahal kita, akala ko kakayanin ko, kaya kong hintayin na malaman mo at makita mo ang kabutihan ko, ngayon...'
Sa isang ngiti, tumulo ang luha.
'Alam ko na pinakasalan mo ako dahil sa CD na iyon, ilang beses ko nang ipinaliwanag sa 'yo. Hindi ko talaga alam kung ano ang nangyari, lalo na kung hinayaan ko ang tatay ko na takutin ka. Hindi ko rin alam na pumunta siya sa 'yo. Alam kong napilitan ka. Hindi ko alam hanggang sa ipinangako mo sa tatay ko na hahanapin mo ako at pagalitan. Noong panahong iyon, medyo swerte pa ako. Akala ko mapapangasawa kita.'
Ang mga bagay na ito ay palaging buhol sa puso ni Huo Changze. Sa nakalipas na dalawang taon, sinasaktan niya si Ye Enron gamit ang CD. Hindi ko inaasahan na magiging ganito ka-komportable ang kanyang puso nang marinig niya ang mga bagay na ito mula sa kanyang bibig.
'Huwag mo nang sabihin, bibitawan ko na, bibitawan ko na.' Binitawan ni Huo Changze ang kanyang kamay at mahigpit na hinawakan ang kanyang kamao sa magkabilang gilid ng kanyang pantalon. Ayaw na niyang makinig pa.
Hindi gumalaw si Ye Enron, hinayaan na tumulo ang luha, at nagpatuloy: 'Siguro hindi ko dapat ipinangako noong panahong iyon. Nagkamali ako. Nagkamali talaga ako. Inakusahan mo ako ng panloloko at pagpapalaglag. Kinilala ko rin ito. Nagkamali ako mula sa simula.'
Pina-mislead niya na manloko at magpalaglag?
'Walang kinalaman sa akin ang bagay na iyon.' Biglang kinabahan si Huo Changze. Lumabas na palagi niyang iniisip na nagkamali siya. Hindi siya naniniwala na si Ye Enron talaga namang hindi nagpunta sa ibang bansa para sa pagpapalaglag hanggang sa ikalawang segundo na ito.
'Hindi mahalaga kung ikaw man o hindi. Naantala kita ng dalawang taon. Nagkamali ako. Kung gusto mong tumira kasama si Ye Anyao, sige. Pagkatapos ng kaarawan ng lolo mo, magdi-divorce na tayo. Kung sa tingin mo may nagawa akong mali, sabihin mo sa akin ngayon at humihingi ako ng tawad.'
Ang lolo mo.
Pinagkaiba mo na ba ang iyong sarili sa iyong sarili ngayon?
Gaano siya kawalan ng pag-asa na pumayag na makipag-divorce.
Sa oras na ito, hindi dapat masaya si Huo Changze. Sa wakas, nangako ang babae na makikipag-divorce. Sa wakas ay makalilipad na siya kasama ang kanyang minamahal na si Ye Anyao.
Hindi ako masaya.
'Hindi ka pwedeng makipag-divorce...' Lumingon si Huo Changze at hindi naglakas-loob na tumingin sa kanya.
'Bakit? Hindi ba palagi mong gustong makipag-divorce sa akin? Iniisip ko ngayon, iniisip ko talaga.'