Kabanata 4 Pagkahilo
Tumama nang malakas ang likod sa pader na sobrang lamig, at siyempre, nauntog ang ulo. Nahilo si Ye Anran. Sumimangot siya at umungol sa sakit.
'Azeri, huwag mong gawin 'to sa kapatid ko.' Hinila ni Ye Anyao ang manggas ni Huo Changze gamit ang kamay niya, itinaas ang kaunting mukha at tiningnan siya. Punung-puno ng luha ang mga mata niya. 'Kapatid ko, tama siya. Isa lang akong nakababata, hindi karapat-dapat maging isang pamilyang Ye, hindi karapat-dapat maging kapatid niya.'
Nang marinig ito ni Ye Anran, natatawa siya sa galit. 'Ye Anyao, malaking kawalan sa mundo ng panitikan kung hindi ka magiging isang manunulat ng senaryo!'
Mula pagkabata hanggang sa paglaki, hindi niya sinabi ang ganitong bagay kay Ye Anyao.
Grabe talaga si Ye Anyao sa sarili niya para lang siraan siya. Kaya pa niyang sabihin na siya ay isang 'murang klase'.
'Ate, alam kong hindi ka masaya na makita kami ni Azeri na pupunta sa venue.' Sumiksik si Ye Anyao sa likod ni Huo Changze, maingat ang postura, 'Maipapaliwanag ko ito sa'yo. Bumili lang ng damit si Azeri, kaya sumama siya sa akin. Pagkatapos pumili ng damit, halos pareho na ang oras, kaya para makatipid ng oras, sinamahan din niya ako. Ate, huwag kang magkamali ng akala.'
'Tapos?' Tiningnan siya ni Ye Enron nang malamig at ngumiti nang mapanlait. 'Pagkatapos ng handaan, pupunta sa hotel para mag-bukas ng kuwarto sa daan, 'di ba?'
Biglang namula ang mga mata ni Ye Anyao, kinagat niya ang labi niya, na para bang nakagawa ng malaking kawalang-katarungan, 'Ate, paano mo naman maiisip 'yon...'
'Ye Enron, tama na!' Tiningnan siya ni Huo Changze nang malamig at sumigaw sa galit, 'Akala mo ba lahat ng tao katulad mo, walang hiyang slut na iniisip lang kung paano makipag-sex sa mga lalaki?'
Ang mga salitang 'walang hiyang slut' ay tumusok nang husto sa kanyang mga nerbiyos.
Kinagat niya ang labi niya, tiningnan si Huo Changze na may luha sa kanyang mga mata, itinuro si Ye Anyao sa likuran niya, at nagmakaawa, 'Huo Changze, hindi ako ang nagbigay ng gamot noong dalawang taon na ang nakalipas, 'yon ay...'
'Wala akong oras para pakinggan ka na gumawa ng mga kwento.' Bago pa siya matapos magsalita, malamig na pinutol siya ni Huo Changze. 'Ye Enron, kung mayroon ka pa ring kahit katiting na konsensya, pumirma ka na sa kasunduan sa diborsiyo sa lalong madaling panahon. Tatlong araw, ito ang huling deadline na ibinibigay ko sa'yo. Huwag mo akong pilitin na gawin 'yon.'
Si Ye Anyao, na nakahilig sa mga bisig ni Huo Changze, itinaas ang mga labi niya at binigyan siya ng awa at mapanlait na tingin.
'Bakit hindi ka naniniwala sa akin?' Nanginginig ang kanyang katawan at malungkot ang kanyang mga mata. 'Bakit hindi ka naniniwala sa akin!'
Hindi maintindihan ni Ye Enron kung ano ang nagkamali. Mula nang araw na bumalik siya mula sa kanyang pinsala dalawang taon na ang nakalipas, biglang lumamig ang pakikitungo ni Huo Changze sa kanya at kung bakit bigla siyang nakasama ni Ye Anyao.
Bigla niyang naalala na may nangyari sa mga buwan na wala siya.
'Dapat ba akong maniwala sa'yo?' Malamig ang tono ni Huo Changze. 'Para makamit ang sariling layunin niya, si Miss Ye Da, na naging malupit sa sarili niyang kapatid?'
Nang malaman niya na ginawa niya ang mga hindi maipaliwanag na bagay upang makaupo sa posisyon ni Lola Asher, nakita niya nang malinaw kung gaano kasama ang puso sa ilalim ng anyo ni Zhang Chunliang.
'Hindi ako 'yon! Siya 'yon! Siya 'yon...'
'Azeri, medyo sumakit bigla ang binti ko.' Biglang natumba si Ye Anyao sa mga bisig ni Huo Changze nang walang buto, at ang kanyang ekspresyon ay mukhang napakasakit.
'Anong nangyari? Masakit ba?' Nang makita siya ni Huo Changze na ganito, biglang sumikip ang kanyang puso. 'Huwag kang matakot, dadalhin kita agad sa ospital!'
Umiling si Ye Anyao. 'Hindi naman masyadong masakit, medyo hindi lang komportable. Siguro natagalan lang ako sa pagtayo. Sabi ng doktor, nagre-recover ako at hindi pwedeng tumayo nang matagal.'
Hinawakan siya ni Huo Changze sa gitna nang walang sinasabi at naglakad papunta sa lounge. 'Hiyang-hiya si An Yao, tiisin mo lang, dadalhin kita para makapagpahinga.'
Lubos na hindi pinansin ang tabi ni Ye Enron.
Natulala si Ye Anran na nakatayo sa lugar, pinapanood si Huo Changze na umalis kasama si Ye Anyao. Sa sandaling iyon, kumalat ang hindi maipaliwanag na pagkalumbay mula sa ilalim ng kanyang puso, at naramdaman niya na para bang pinabayaan siya ng buong mundo.
Hindi ko na matandaan kung paano ako umalis sa lugar ng pagpupulong, kung paano ako bumalik sa villa, at kung paano ako natulog. Nalampasan niya ang tatlong araw na parang isang bangkay.
Pagkatapos niyang gumaling, isang matinong abogado na ang nakaupo sa harap niya, at isang nakasisilaw na kasunduan sa diborsyo ang nasa mesa.
Buong puso siyang pinayuhan ng abogado, 'Miss Ye, hindi mo lang kayang hawakan ang isang bagay, dahil magdudulot 'yon ng mas maraming pagkawala. Alam ng matatalinong tao na itigil ang pagkalugi bago mawalan pa ng marami.'
Nanatiling hindi gumagalaw ang mga mata ni Ye Enron sa kasunduan, tahimik.
Inisip ng abogado na ang sarili niyang mga salita ang nakapagpakilos sa kanya, at nagpatuloy na pag-aralan ang mga pakinabang at disbentaha sa kanya: 'At ang mga termino ng kasunduan na itinakda ni G. Huo ay napakakita mo. Isang malaking halaga ng pera na hindi mo magagamit sa iyong buhay ay nakalagay sa maraming mararangyang bahay sa iba't ibang bansa. Basta pumirma ka lang, lahat ng 'yon ay sa'yo.'
Sinabi ng abogado, tahimik na sinusunod ang kanyang reaksyon.
Pagkatapos ng mahabang katahimikan, bahagyang gumalaw ang kamay ni Ye Enron. Sobrang natuwa ang abogado at akmang iaabot sa kanya ang panulat para sa lagda. Biglang, na may mapanlait na ngiti, kinuha niya ang kasunduan at pinunit-punit ito.
'Bumalik ka at sabihin mo kay Huo Changze, huwag na siyang manggulo, hindi ko pipirmahan ang kasunduan.'
Natigilan ang abogado at tiningnan ang mga piraso ng papel sa sahig. Malinaw na hindi niya maintindihan kung paano magagawa ng sinuman na labanan ang napakalakas na tukso ng pera.
Tumayo si Ye Anran na walang ekspresyon at bumalik sa silid-tulugan.
Gusto niyang alamin kung ano ang nangyari sa mga buwan na wala siya dalawang taon na ang nakalipas. Bago 'yon, inisip niya na nagbago ang pakikitungo ni Huo Changze sa kanya para maiwasan ang hinala, dahil kasama na ni Huo Changze si Ye Anyao noong panahong 'yon.
Noong panahong 'yon, nalulunod siya sa pagkabigla at kalungkutan, at hindi niya kailanman naisip kung bakit biglang nakasama ni Huo Changze si Ye Anyao. Kung babalikan, parang lahat ng pagbabago ay naganap sa mga buwan na wala siya sa bahay.
Opisina ng Pangulo, Ang Gusali ng Hawn Goup.
Nakaupo si Huo Changze sa kanyang mesa, ang kanyang mga daliri ay dahan-dahang tumutuktok sa itim na mesa ng sandalwood, at ang kanyang mga mata ay madilim at hindi malinaw sa gabi.
'Sabi mo pinunit niya ang kasunduan?' Mabagal ang kanyang tono at hindi niya makilala ang emosyon.
Lihim na pinunasan ng abogado ang kanyang pawis at maingat na iniulat: 'Opo, Asher, tumanggi si Miss Ye na pumirma ng anuman. Wala akong masabi tungkol sa kanya.'
Akala niya napakadali ng trabahong ito. Inisip niya na si Miss Ye Da ay matigas ang ulo gaya ng baka, at hindi siya natitinag nang sinabi niyang nagawa niya ito.
Pinikit ni Huo Changze ang kanyang mga mata, malamig sa kanyang mga mata.
Mukhang pipilitin siya ni Ye Enron na gumamit ng matinding paraan.
Pagkatapos ng mahabang pag-iisip, hiniling niya sa kanyang kalihim na aliwin at tinawagan ang ahente ni Ye Enron.
'Asher, ano ang maitutulong ko sa'yo?' Gulat na gulat ang mga tao.