Kabanata 27 Isang Sampal
'Ate, ang swerte naman, umuwi ka rin ngayon.'
Si Ye Anyao, natural na tumabi kay Tatay ni Ye, tinakpan ang bibig at tumawa nang mahina. Kumita siya ngayon. Hindi niya inasahan na makikita niyang nakaluhod si Ye Anran. Kung pwede lang kumuha ng litrato, siguradong magiging headline!
Nagbago ng 180 degrees ang pakikitungo ni Tatay ni Ye kay Ye Anyao at masayang ngumiti: 'Bumalik ka na pala, Yaoyao, at naghahanda na rin si Dad na tawagin ka para kumain?'
'Dad, namiss kita kaya umuwi ako para makita ka.' Ngumiti si Ye Anyao at niyakap si Tatay ni Ye, tapos sinabi kay Joline: 'Tita, gumamit ako ng napakagandang pampaganda nitong mga nakaraang araw. Ikaw agad ang naisip ko kaya bumili ako para sa 'yo.'
'Naku, nakakahiya naman, Yaoyao.' Ngumiti rin si Joline.
Hindi niya tinatawag na 'Mom' si Joline. Noong bata pa siya, tinatawag niya itong 'Tita'. Noong medyo lumaki na siya, naging tuso na siya nang kaunti. Medyo gusto siya ni Joline kaya tinawag niya itong 'Tita'. Sobrang natuwa si Joline sa tawag na ito. Sa huli, sa pananaw ni Joline, si Ye Anyao ay nakababata. Kung tatawagin niya itong 'Mom', dapat sumagot silang dalawa.
Mukhang masayang pamilya.
Nakita ni Tatay ni Ye na nakaluhod si Ye Anran at sinabing may kakaibang tono: 'Iba talaga ang magkapatid, ano?'
Sa wakas, ipinagtanggol ni Joline ang anak niya, mahinang pinalo si Tatay ni Ye, at may pagkadismaya sa kanyang ekspresyon: 'Charlie, huwag mo nang sabihin 'yan.'
Turuan mo na lang ang anak mo para sa dalawa, huwag mong bigyan ng kahihiyan si Ye Anyao.
Ang dalawa, hindi pinansin ang nakaluhod na si Ye Anran, pinagluto na lang ng katulong ng mga pagkaing gusto ni Ye Anyao, puro kay Ye Anyao sila nagtatanong kung ano ang gusto niya, kung tatanungin mo sila kung ano ang gusto ni Ye Anran, wala sa kanila ang makakasagot.
Halos natapos na ni Ye Anran ang palabas at tumayo nang walang pagmamadali. Napakalambot ng boses niya: 'Wala naman, aalis na ako.'
Pagtalikod niya, nagsalita ulit si Ye Anyao: 'Ate, nakauwi ka na rin, kumain ka muna bago ka umalis.'
'Kumain ka pa kung gusto mo.' Humarap si Ye Anran kay Ye Anyao at ngumiting sinabi: 'Hindi ka naman gaanong kumain ng mga pagkain natin noong bata ka pa. Ngayon pwede ka nang kumain ng ilang beses bago ka magpakasal.'
Kung gusto mong maging kakaiba, magsama tayo, para bang hindi gagawin ni Ye Anran.
Agad na nanlamig ang ekspresyon ni Ye Anyao. Pinagkakapuyatan siya ng anak sa labas buong buhay niya. Nagtrabaho siya nang husto para hindi mawala ang pagkakakilanlan na ito.
Mayroon ding salitang 'kasal'. Kung may problema sa kanyang kasal kay Huo Changze, siya rin ang asawa sa libro ni Huo Changze. Gustong pumasok ni Ye Anyao sa oras na ito. Magkakaroon lang siya ng isa pang 'Mistress' na pagkakakilanlan. Masaya lang si Ye Anyao noong una na ligtas ang buong Ye. Hindi niya inasahan na may mangyayari pa. Pagpatay ng isang libong kalaban at pagkawala ng walong daan, parang mas maganda ang pakiramdam niya.
Ang katotohanan na si Ye Anyao ay anak sa labas ay masasabing hindi masabi-sabi ng buong pamilya Ye. Biglang inilagay ni Ye Anran sa entablado. Hindi komportable ang mukha ni Tatay ni Ye. Itinaas niya ang kanyang kamay at sinampal si Ye Anran: 'Anak ko si An Yao, kapatid mo siya, huwag ka nang magsasalita ng ganito sa hinaharap!'
Natulala ako sa sampal ni Tatay ni Ye. Ito ang unang beses sa loob ng 25 taon na sinaktan siya ni Ye Enron. Dahil pa sa mga salita at katotohanan niya.
Pagsisihan ni Tatay ni Ye pagkatapos, at ang kanyang ekspresyon ay napakalupit, ngunit hindi niya kayang bitawan ang kanyang mukha at humingi ng tawad kay Ye Enron. Patuloy niya itong tinitigan nang may masamang hangarin: 'Paano ka ba lumaki at naging walang pakiramdam, hindi katulad ng isang kapatid?' Sa pagsasalita sa likod, lalong lumiliit ang kanyang boses.
Sa isang tabi, tinakpan ni Ye Anyao ang kanyang bibig at ngumiti, nagpalakpakan lang. Tiningnan ito ni Joline at walang ginawa.
Parang kalaban niya ang buong pamilya niya.
Tatlong mukha na may ganap na iba't ibang emosyon ang nagpahirap kay Ye Anran. Nagsimulang lumabo ang kanyang paningin, at ang mga luha ay parang gripo na hindi nakasara. Ang kamakailang mga hinaing ay sumabog sa sandaling ito.
Nakita ni Tatay ni Ye na umiiyak siya at naramdaman na hinahamon niya ang sarili niya. Hindi niya maipaliwanag na nagalit at itinuro siya at idinagdag, 'Anong mukha ang mayroon ang nobyo ng iyong kapatid para umiyak?'
Ayaw magsalita ni Ye Anran, kaya tumalikod siya at umalis, ngunit hinabol siya ni Joline. Parehong mga salita: 'Gayunpaman, huwag mong sisihin si Dad. Para sa ikabubuti mo si Dad, at hindi kailanman lumaban si Dad. Malapit nang maluto ang pagkain. Bumalik ka na para kumain kasama ang iyong nanay.'
'Sa tingin mo kaya ko pang kumain?' Pinunasan ni Ye Enron ang kanyang mga luha at hinawakan ang kanyang kaliwang pisngi, na kakasampal pa lang ni Tatay ni Ye. Isang bakas ng sakit ang tumama sa kanya. Nakipaglaban siya upang hindi ito makita ni Joline.
'Sige, sige, ayos lang na masampal ka. Bumalik ka na para kumain kasama ang iyong nanay.' Nang hindi nakita ni Joline ang pulang kaliwang pisngi ni Ye Enron, dinala niya si Ye Enron na pumasok.
Talagang hindi maintindihan ni Ye Enron. Kanina lang, sobrang ingay. Paano ka pa rin makakain na parang walang nangyari? Kailangan mo bang kainin ang pagkain na ito?
Sa huli, siya pa rin ay mahinang puso at bumalik kay Joline. Inakala ni Tatay ni Ye na normal lang. Gusto lang kumain at umalis ni Ye Enron nang mabilis. Ayaw niyang manatili dito kahit isang segundo.
Sa unang pagkakataon, nakaramdam siya ng kakaiba sa kanyang tahanan na kanyang tinirhan nang higit sa 20 taon. Umupo siya sa sofa, at ang sofa ay mayroon pa ring pamilyar na lasa. Noong bata pa siya, aksidente niyang nabagsak ang pabango sa sofa. Akala ni Joline mabango ito at may epekto sa pagpapatahimik. Nag-spray siya ng kaunti tuwing darating, at ngayon ay naging ugali na.
Nag-uusap at nagtatawanan sina Tatay ni Ye at Ye Anyao sa malapit. Kaya ni Ye Anyao na makipag-usap. Ilang salita ang nagpasaya kay Tatay ni Ye. Tumulong si Joline sa kusina. Mukha siyang sobrang tao.
Habang naghihintay ng hapunan, ilang beses niyang sinubukan na umalis ngunit hindi nagtagumpay? Hindi gaanong paghihintay ng hapunan kundi 'paghihintay ng oras'.
Sunod-sunod na dumating ang pagkain. Sa tulong ni Joline, puno ang buong mesa. Akala ni Ye Anran mas madali nang kumain, ngunit binigyan siya ng isa pang dagok ng realidad.
Patuloy na pinipili ng mga magulang ang pagkain para kay Ye Anyao, natatakot na hindi siya kumain ng kahit ano, ngunit basta tumingin sila kay Ye Enron, tuturuan nila siya, na walang iba kundi ang paggawa ng mabuti, hindi pag-set up ng gamugamo, ngunit pagtrato nang maayos sa kanyang kapatid. Hindi madali para sa kanyang kapatid na masaktan ang kanyang binti. Kung kailangan ng tulong ng kanyang kapatid, tutulungan niya siya. Kailangan niyang makasundo si Huo Changze. Hindi maganda ang diborsyo para sa parehong pamilya.
Hindi alam ni Ye Anran kung paano niya kinain ang pagkain, tanging nilulunok niya ang bawat subo na parang pako at masakit ang lalamunan.
Pagkatapos kumain, nakaranas muli si Ye Enron ng isang kritikal na dagok. Biglang tumingin sa kanya si Tatay ni Ye at sinabi, 'Pagkatapos sabihan ka ng napakarami, alam mo na mali ka ngayon?'
Mali na naman siya? Ano na naman ang mali?
'Ikaw ang anak nina Mom at Dad. Siyempre, mahal ka nina Mom at Dad. Hangga't aaminin mo ang iyong pagkakamali kina Mom at Dad, hindi ka sisihin nina Mom at Dad. Pwede ka ring umuwi at tumira.' Nagkakamali na naman si Joline.
Ayaw na naman ni Ye Enron na makipagkompromiso. Itinuwid niya ang kanyang likod at mukhang matatag: 'Tama ako, tama ako mula sa simula hanggang sa wakas.'