Kabanata 93 Pang-araw-araw na Buhay ng Pamilya Hawn
Kinabukasan, tumigil na talaga 'yung ulan, at parang naglinis si Lord bilang ganti. Tinutusok ng araw 'yung mata ng mga tao, at naglabas ng malaking walis 'yung tagalinis para linisin 'yung mga basura na naiwan ng bagyo kahapon.
Ah, mga nalaglag na dahon pala.
'Yung tunog na 'Shua Shua Shua' nakakarelax pala. Tsaka, kumpara sa bagyo kagabi, lahat nakakarelax na ngayon.
Lumabas ng bahay si Liu Hua at nag-inat, tinulak niya si Huo Qingqi para huminga ng sariwang hangin. Nandidiri rin siya sa kanya at sinabi, 'Alam ko na, puro laro ng walnut araw-araw. Ang walnut ba ang asawa mo o ako?'
Nagsalita na 'yung asawa niya, kaya si Huo Qingqi, nilagay na lang 'yung mga walnut sa bulsa niya.
'Yung matandang puno sa harap ng pinto nakayuko dahil sa malakas na ulan, at 'yung mga bangko sa ilalim ng puno puro dahon, berde at puti.
Puno ng tubig 'yung damuhan sa likod, hindi mo makikita, pero pagtapak mo, mababasa 'yung sapatos mo.
Nagising si Howard at nagulat sa basa sa labas: 'Umuulan kahapon?'
'Oo, malakas umulan at nasa balita.' Lumapit si Liu Hua para alalayan 'yung matanda: 'Tay, malamig sa labas, pumasok ka na sa loob.'
Hindi pa man natatapos 'yung salita, dalawang beses na umubo 'yung matanda, lumapit si Huo Qingqi para tulungan siyang pumasok sa bahay, baka sipunin.
Matagal nang malakas ang katawan ng matanda. Hindi siya nag-eehersisyo at may mga maskels. Mas bata pa siya sa mga kaedad niya na nasa sisenta o setenta. Kaya niyang umakyat ng limang palapag nang hindi humihingal. Pero simula nang magkasakit siya, bumagsak 'yung katawan niya at hihingalin siya kapag naglalakad. Lalo na nung nalaman niya na wala nang pag-asa 'yung sakit sa puso niya, lalong lumala 'yung katawan niya.
Nung nasa Bansa Y sila, kumuha sila ng propesyonal na nars para sa kanya. Ang trabaho nila araw-araw ay bantayan siya. Kahit parang minamanmanan, wala silang magawa para sa kalusugan niya.
Ayaw din nilang palayuin 'yung matanda. Ang pinakamalayo niyang puntahan ay 'yung parke na 500 metro ang layo sa bahay.
Simula nang nagkasakit 'yung matanda, hanggang kay Huo Qingqi at 'yung katulong sa bahay, lahat may gamot sa puso. Natatakot silang magkamali siya. Kahit 'yung matanda gusto pang umuwi para sa birthday party ngayon. Nagdalawang isip sila at ayaw nilang umuwi siya.
Pero matigas 'yung ulo ng matanda, sinasabi na gusto niyang mamatay sa lupain ng kanyang inang bayan. Baka ito na rin 'yung huling kaarawan niya. Gusto pa rin nilang tuparin 'yung hiling ng matanda at pumayag silang umuwi siya. Nag-isip pa silang magpa-helicopter, pero ayaw ng matanda, kaya pinili na lang 'yung eroplanong pangkaraniwan.
Nakipag-ugnayan sila sa mga tauhan sa airport nang maaga, at may mga cardiologist na kasama sa eroplano galing Bansa Y. Hindi sila naglakas-loob na matulog, pero nakauwi naman sila ng ligtas.
Pagbukas ng TV, nagdala ng almusal si Zhang Yi. Nanood siya ng TV habang kumakain ng almusal. Ngayon, nililinis niya 'yung naipong tubig sa daan pagkatapos ng bagyo kagabi.
Hindi naman nagdulot ng sakuna 'yung bagyo 20 taon na ang nakararaan, pero malaki pa rin 'yung nawala. Paulit-ulit na nagbuntong-hininga 'yung matanda: 'Grabe naman ito.'
Bigla siyang humarap kay Liu Hua at nagtanong, 'Naalala ko, hindi umuwi si Ozawa kahapon. May nangyari ba sa kanya?'
'Wala naman, ligtas siyang nakauwi.'
Paano niya sasabihin sa matanda 'yung tungkol sa kapanapanabik na bagay kahapon?
Sabi ni Huo Changze, gising na siya, at tinupi niya 'yung kumot para kay Ye Anran, na natutulog sa tabi niya. Habang lumalamig 'yung panahon, lalong nagbabalot si Ye Anran na parang bola.
Paglakad niya sa bintana, nakita rin niya na tumigil na 'yung bagyo, at 'yung balita sa kumpanya kagabi pa rin 'yung nasa grupo. Sabi nila lahat na nakita ni Huo Changze 'yung mangyayari kahapon, at nagbigay ng ilang halimbawa na halos hindi na nakauwi 'yung mga tao sa paligid niya.
Sa madaling salita, natutuwa ako na nagtatrabaho ako sa The Hawn Goup.
Nakita ni Huo Changze na pinupuri siya ng working group, kaya maganda 'yung pakiramdam niya, nag-ayos at bumaba sa baba.
Natulog siya nang maaga kahapon. Hindi pa niya nabati.
Pagbaba niya, nakita niyang hindi pa man kumakain 'yung lolo niya. Naglakad ito na may tungkod at tinapik 'yung braso niya at sinabi, 'Lumaki na ang apo ko, lumaki na ang apo ko!'
Dala-dalawang taon na tayong hindi nagkita. Pumuputi na lahat ng buhok ni Lolo, maraming kulubot 'yung mukha niya, at matanda na siya.
Naluha si Huo Changze at niyakap siya at sumigaw, 'Lolo.'
Biglang naabala 'yung mainit na eksena ni Huo Sijie. Gising pa siya, nakapikit 'yung mata niya na parang dalawang lamat, kinamot niya 'yung buhok niya, sumandal sa handrail sa ikalawang palapag at sinabi: 'Lolo, mas gusto mo 'yung lalaki kaysa sa babae. Hindi ako natuwa nung nakita mo ako kahapon.'
Sumigaw si Liu Hua sa gilid: 'Ikaw talagang bata ka, paano ka magsalita? Bumaba ka na agad!'
Ngumiti nang malapad si Howard at kinawayan siya: 'Hindi naman mas gusto ni Lolo 'yung lalaki kaysa sa babae, mas gusto ni Lolo 'yung babae kaysa sa lalaki. Bumaba ka na agad, bibigyan ka ni Lolo ng malaking sobre.'
Si Huo Sijie 'yung kaligayahan ng pamilya Hawn. Palagi niyang napapatawa ang lahat. Tumalon siya pababa, tumayo sa harap ni Howard, ngumiti at inabot 'yung kamay niya: 'Lolo, sobre.'
'Alam ko naman na sobre 'yung gusto mo, wala kang puso.' Hinampas ni Huo Changze 'yung kamay niya at nagpunta sa mesa para mag-almusal.
Ngayon, saan ka man pumunta may bayaran, pero gusto pa rin ng matatanda na gumamit ng pera. Naglabas ng sobre si Howard sa bulsa niya at binigay kay Huo Sijie. Dumura si Huo Sijie sa daliri niya sa harap ng lahat, binuksan 'yung sobre at binilang. Inilagay niya ito sa bulsa niya nang may kasiyahan at tinulungan niya 'yung matanda sa mesa nang may ngiti.
Kahit sinabi ni Liu Hua na ayaw niya, puno ng lambing 'yung mata niya, at mas halata pa 'yung mata ni Huo Qingqi. Kung wala lang 'yung cellphone niya sa tabi niya, puwede siyang kumita para sa anak niya on the spot.
Pagkatapos niyang bigyan 'yung apo niyang babae, siyempre, hindi niya pababayaan 'yung apo niyang lalaki. Naglabas ulit ng sobre si Howard para kay Huo Changze.
Si Huo Changze, na nasa ikatlong taon na niya, bata pa rin sa paningin ni Lolo. Hindi gaanong nagpapakita ng pagmamalasakit si Huo Changze katulad ng kapatid niya. Kinuha niya ito at nagpasalamat nang matapat, at hindi niya tiningnan kung magkano 'yung pera.
'Nasaan si Enron, natutulog pa rin?' Pinunan ni Liu Hua ng isang mangkok ng lugaw si Huo Changze.
'Gigisingin ko na siya ngayon.'
Hindi maintindihan ni Huo Changze 'yung relasyon ng biyenan at manugang. Akala niya, may problema 'yung nanay niya kay Ye Enron. Magtatayo na sana siya at sinampal siya ni Liu Hua at pinaupo.
'Anong pinapagawa mo sa kanya? Kung gusto niyang matulog, puwede siyang matulog nang matagal. Kahit paano, may almusal pa naman.'
Tumango si Huo Changze at nagsimula nang mag-almusal. Isa siyang mabait na bata at ayaw niyang bigyan ng pagkain si Lolo.
Mabuti naman 'yung pakiramdam sa mesa noong una. Dahan-dahan, nagsimula nang pag-usapan ng tatlong lalaki 'yung mga negosyo. Okay lang si Liu Hua at naiintindihan niya 'yung iba. Hindi naman naiintindihan ni Huo Sijie. Kinuha niya 'yung mangkok ng kanin niya sa sofa para kumain at sinabing 'lumayo sa labanan ng mga lalaki'.
Sa oras na ito, nagising si Ye Anran sa itaas at nakita niyang wala si Huo Changze sa kwarto. Akala niya nagtrabaho na si Huo Changze at nahiga siya sa kama nang matagal. Bigla niyang narinig 'yung malakas na boses galing sa baba. Biglang nagtipon si Ye Anran at tiningnan 'yung oras. Alas diyes na ng umaga.
Nakalimutan niya na nasa bahay ang buong pamilya Hawn, nandun 'yung magulang ni Huo Changze, at nandun pa rin si Lolo. Kahit hindi naman siya ang unang magiging gising, hindi niya puwedeng hayaan na maghintay sa kanya ang buong pamilya.