Kabanata 98 Huli na Siya
Narelieved si Ye Anran nang biglang dumating yung painting na may willow. Kitang-kita ni Ye Anran yung naka-simangot na mukha ng tatay niya kanina, tapos biglang ngumiti nung nakita niya yung painting.
'Pupunta na tayo sa mga biyenan mo.'
Ngumiti si Tatay ni Ye, pero hindi parang biyenan, parang mga utusan. Tumawa rin si Joline sa gilid.
Mas matangkad pa si Tatay ni Ye kay Liu Hua, pero parang mas mababa yung postura niya.
Sino ba yung nagpapahiya sa pamilya Ye?
Hinawakan ni Liu Hua yung kamay ni Ye Enron: 'Ang galing mo talagang magturo sa batang 'to, ang dami mong ginawa para sa birthday party na 'to. Kung wala siya, hindi mangyayari 'to. Nagising ako ng lagpas 4 ng umaga kanina, nakaka-awa naman.'
Pumupuri siya at pinagtatanggol siya. Na-touch si Ye Anran at naninikip yung lalamunan niya.
'Hay, lahat naman ng 'yun, dapat lang niyang gawin,' sabi ni Tatay ni Ye.
Hindi siya pinansin ni Liu Hua, tapos humarap siya kay Ye Enron at sinabi, 'Enron, pumunta ka kay Ozawa, kakausapin ko muna yung mga biyenan ko.'
Ano pa bang pag-uusapan nila?
Hindi masyadong naintindihan ni Ye Enron kung ano yung gagawin ni Liu Hua, pero lumayo pa rin siya.
Pagkatapos maglakad ng ilang hakbang, lumingon siya at pakiramdam niya, nakakatawa yung likod ni Tatay ni Ye. Yung mga nakamit ni Tatay ni Ye ngayon, ginawa niya rin naman 'yun. Hindi niya maintindihan kung bakit lagi siyang nagpapakababa. Tsaka, sa legal na paraan, sila ni Liu Hua yung magulang ng mga anak nila, pareho silang pantay-pantay.
Bukod pa dun, may kakaiba pa rin si Ye Anran na nararamdaman, ibig sabihin, hindi niya maintindihan yung nararamdaman niya.
Nung nakita niya si Huo Changze, naintindihan na rin ni Ye Enron yung kakaibang pakiramdam.
Hindi dumating si Ye Anyao. Hindi niya sinundan si Tatay ni Ye. Hindi niya ugali 'yun.
Pinipilit ko pa ring isipin yung problema na 'to. Nakapunta na siya sa tabi ni Huo Changze. Tinanong siya ni Huo Changze, 'Malamig sa labas. Anong ginagawa mo dito?'
Naka-skirt siya, may aircon pa. Hindi naman siya nakaramdam ng kakaiba nung narinig niya yung sinabi ni Huo Changze. Nagkalamig na rin siya.
Yung importante, manipis lang yung suot ni Huo Changze. Kanina pa siya nandito sa labas. Hindi ba siya nilalamig?
Syempre hindi, tao rin siya, giniginaw, at nagkukrus na yung mga kamay niya at kinikiskis.
'Bibigyan kita ng pampainit.'
'Wala ring silbi. Naglagay na ako ng ilan sa katawan ko. Hindi gumagana,' hinawakan ni Huo Changze yung kamay niya: 'Wala namang bisita na darating agad, mauna ka na muna.'
'Hindi ka nilalamig at hindi rin ako nilalamig. Dito lang ako sa tabi mo.'
Ano pa bang gusto niyang sabihin ni Huo Changze? May bisita na bumaba sa kotse sa harap niya. Kailangan muna niyang batiin yung bisita. Yung bisita, customer ng kompanya niya. Nagpalitan sila ng ilang pangkaraniwang bagay. Ngumiti rin si Ye Enran. Lumamig siya sa loob ng dalawang minuto. Si Huo Changze, kanina pa nakatayo dito ng mahigit isang oras.
Di-pare-pareho yung pagdating ng mga bisita, halos lahat sila sabay-sabay, at wala silang oras na mag-usap.
Ala una ng hapon, dumating na rin sa wakas yung mga bisita, tapos yung staff na nagtatala, inabot yung listahan kay Huo Changze: 'Yung may bilog, hindi dumating.'
Tumango si Huo Changze, ibinalik yung listahan, at sinabi kay Ye Anran: 'Pumunta ka na sa lounge ni Lolo ngayon at tawagin mo siya. Maghintay ka ng 20 minuto, pwede ka nang kumain. Aayusin ko muna yung lugar.'
Naintindihan ni Ye Enron na sinundan siya ng mga staff ng restaurant.
Sobrang laki ng restaurant na 'to. Kailangan nilang magkaroon ng staff kahit saan sila pumunta. Buti na lang, ang daming staff ni Dad Lin ngayon. Kung hindi, hindi ko talaga alam kung ano yung gagawin ko.
Sa lounge, yung sinasabi ni Ye Bo, pinapatawa yung matanda, at maganda yung mood ni Ye Enron.
'Lolo, oras na para maglaro tayo.'
Tumayo yung matanda, tapos binigyan si Ye Enron ng sobreng pula at sinabi sa tenga niya, 'Para sa'yo 'to, wag mong sasabihin kay Ozawa.'
Parang mga bata yung trato sa kanila.
Nakipagtulungan si Ye Enron sa matanda para itago yung sobreng pula at tinulungan yung matanda palabas.
Paglabas na paglabas ng matanda, biglang tumahimik yung maingay na restaurant, tapos nagkaroon ng malakas na palakpakan hanggang sa tumayo siya sa stage.
Kilala ng lahat yung alamat ni Howard. Lahat ng negosyanteng naroroon, nirerespeto siya ng sobra.
Syempre, deserve niya yung palakpakan.
Binigay ni Huo Qingqi yung mikropono sa matanda, tapos dalawang beses tumunog yung mikropono.
Nasa otsenta na siya, pero punong-puno pa rin siya ng kumpiyansa: 'Hindi ko alam kung ano yung sasabihin ko. Salamat sa pagpunta sa birthday party ko sa Charlie. Sana, ang lahat ay makakain, makainom at magsaya!'
Pagkatapos niyang magsalita, nakatanggap siya ng panibagong palakpakan.
Pagbagsak ng palakpakan, may pumasok mula sa likuran, nakasuot ng puting damit na parang damit pangkasal. Walang kalakihan yung damit pangkasal, pero mas nakakatakot pa sa suot ng iba. May malaking laso rin sa ulo niya. Hindi niya siguro inasahan na pupunta sa lugar na 'to, tapos yumuko siya sa matanda.
Hindi niya nakilala kung sino siya: 'Babae, pumunta ka na dun at umupo, malapit ka nang kumain.'
Yung mga mata ng ibang tao, lahat nakatuon sa kanya, at hindi nag-usap yung mga tao sa paligid nila hanggang sa makita nilang umupo siya.
Siya yung nasa spotlight.
Tinitingnan siya ng lahat ng sandali at yung stage ng sandali. Si Ye Anran lang yung nakahawak ng kamay niya, tapos tinulak ni Huo Sijie si Huo Changze sa tabi niya.
Ye Anyao!
Dumating siya ng huli para magpasikat sa birthday party ng matanda?
Lahat nag-usap diretso mula sa pag-uusap tungkol sa birthday party ni Howard hanggang sa pag-uusap tungkol sa mga magkapatid na Ye at Huo Changze.
Buti na lang, nung dumating na yung pagkain, naging mas masigla ulit yung banquet hall, at hindi na masyadong nag-usap yung mga tao tungkol sa mga bagay na 'to, pero yung mga mata ng isang tao, patuloy na nakatitig sa ibang tao.
Tumayo si Huo Sijie sa harap ni Huo Changze at hinarangan yung mga mata ni Ye Anyao. Bumulong siya, 'Kuya, wag mong kalimutan na birthday party 'to ng lolo natin.'
Kung hindi niya gustong galitin si Lolo, pwede niyang i-type si Ye Anyao nang diretso at maglagay ng note sa pintuan - Bawal pumasok si Ye Anyao at aso.
'Alam ko.' Hindi mapigilan ni Huo Changze na tingnan si Ye Enron at hinawakan niya yung kamay niya: 'Tara na, kailangan nating mag-toast kapalit ni Lolo.'
Bilang mga nakababatang henerasyon, gusto nilang mag-toast sa bawat mesa. Ito yung kaugalian ng mga matatanda. Pinanatili nila yung kaugaliang 'to sa banquet na 'to. Kailangan lang kumain at makipag-usap si Howard sa mga kaparehong edad niya. Medyo malaya rin si Huo Qingqi at yung asawa niya, nag-uusap lang. Yung tatlo lang nilang nakababatang henerasyon yung gustong mag-toast sa bawat mesa.
Hawak-hawak siya ni Ye Anran ng hindi natural na kamay. Nagalit si Ye Anyao. Natatakot siya na sisirain niya yung banquet at aagawin si Huo Changze sa publiko.
Kung normal siyang dumating, walang matatakot. Yung importante, yung mga damit na suot niya, parang mga pupunta para mang-agaw, hindi mapigilan ni Ye Anran na mag-alala.
At yung mga mata niya, sobrang tinitingnan si Huo Changze, ano yung gagawin niya?
Kahit na normal, ngayon ay birthday party ni Howard, at malamang na yung huling birthday party na 'to. Sinayang na yung maraming pinaghirapan ng pamilya Hawn at hindi dapat sirain niya.
Ang bawat mesa ng pagkain sa banquet ay maingat na pinili ni Ye Enron. Kailangan din nilang pag-usapan yung sarili nilang negosyo. Yung toast, pormalidad lang. Halos oras na para irespeto yung mesa ni Tatay ni Ye. Huminto silang tatlo.