Kabanata 60 Ang Telepono ni Huo Sijie
Nag-thumbs up si Luo Chengyi sa asawa nung tindero nung nagbayad siya, tapos bumili siya ng ilang lalagyan ng siopao para ipa-pack.
'Kaya mo ubusin lahat 'yan?' Kahit natutuwa yung asawa nung tindero, nag-aalala rin siya na masasayang yung pagkain.
Nagpakita si Luo Chengyi ng walong ngipin at ngumiti na parang laging ginagawa niya: 'Ang sarap po kasi ng siopao niyo. Bibili pa ako para iuwi at ibigay sa mga kapitbahay ko. Sigurado magugustuhan nila. Tsaka, ate, ang ganda-ganda niyo po.'
Maaga pa lang, tapos binati pa siya ng gwapong lalaki, edi natuwa siya kahit babae siya. Nung natuwa na yung asawa nung tindero, nilagyan niya ng kalahating lalagyan.
Binitbit yung siopao, tapos binato pabalik sa kotse, tapos iningatan pa yung plastic bag at nilagay sa likod.
'Kaya mo ubusin lahat 'yan?' Hindi maintindihan ni Ye Enron, kahit gaano pa siya kagusto kumain, hindi naman kailangan bumili ng ganun kadami.
Huwag nang magtanong, masaya na 'yan.
'Ihahatid na kita, matulog ka nang maayos, huwag mong kalimutan na tulungan mo akong bantayan yung bahay.'
'Oo, pero hindi ko kaya sa mga susunod na araw. Kailangan kong alagaan yung mga anak ng katrabaho ko.'
Wala nga siyang trabaho. Saan siya kukuha ng katrabaho?
Magsasalita pa sana si Luo Chengyi, pero paglingon niya, nakita niyang nakapikit na siya, kaya tumigil na lang siya.
Dito sa abalang sentro ng lungsod, mabilis ang takbo ng buhay, sa madaling araw, nagsimula nang mag-traffic sa daan. Sabi mo naipit ka ng kalahating araw tapos smooth na yung daan, yung pinakamasama pa eh yung naipit ka ng kalahating araw tapos akala mo okay na yung daan. Huminto yung kotse bago pa man nakakapag-drive ng dalawang minuto. Paulit-ulit, lahat ng kotse gumagapang sa daan na parang bulate. Naiinip at naiirita si Luo Chengyi. Gusto niyang magmura ng ilang beses. Pero natutulog nang mahimbing si Ye Enron sa likod niya. Ayaw niya siyang gisingin.
Sa wakas, nakarating na sila sa pamilya ni Lim. Nagising si Ye Enron, kinusot niya yung ulo niya at bumaba ng kotse. Si Zhou Ma nag-aayos ng mga halaman sa labas. Pagkakita niya kay Ye Enron, binati niya siya: 'Enron, akala ko natutulog ka sa loob ng bahay. Paano ka nakabalik?'
May mahinang bango ng bulaklak kay Zhou Ma. Hindi pa nakabukas nang husto ang mga mata ni Ye Enron. Nung naamoy niya, alam niya na siya yun. Sumandal siya kay Zhou Ma, naglalambing o kaya nagpapalusot: 'Zhou Ma, inaantok ako, gusto kong matulog.'
'Baby, iakyat na kita para makatulog ka muna.'
Lumingon si Ye Anran at kumaway kay Luo Chengyi: 'Paalam, kaibigan, napagod ka sa buong gabi. Bumalik ka na at matulog.'
Maitim yung mukha niya, tapos pagkatapos ng buong gabi, 'paalam sa kaibigan' lang ang nakuha niya.
Sino naman gustong maging kaibigan niya?
Bahala na nga, kaibigan na lang. Hindi naman niya alam kung anong gusto niya. Anong silbi ng pagka-badtrip niya? Mas mabuti pang ihanda na lang niya yung diborsyo niya. Para mas maaga siyang umakyat sa pwesto.
Mas komportable pa rin yung kama ng pamilya ni Lim, malambot at mabango. Ayaw na niyang gumalaw pagkahiga niya. Pinagsiklop ni Ye Enron yung mga kamay niya sa likod ng ulo niya at nakatitig sa puting kisame. Lumilitaw sa kisame yung mukha ni Huo Changze.
Wala ba siyang pakialam kung lamigin siya sa pintuan ngayon?
Tulad ng sinabi niya kay Luo Chengyi sa kotse, hindi niya sinisisi, medyo lang...
Nawawalan ng pag-asa.
Gustung-gusto niya ito, hindi gaanong mas mababa kay Ye Anyao, pero sinira niya ang buhay niya, ang trabaho niya at lahat ng mayroon siya. Hindi niya lang talaga kayang kamuhian.
Nakakapagod mahalin siya. Kung magsisimula siyang muli, mas gugustuhin niyang hindi siya salubungin sa gate ng paaralan noong araw na iyon.
Dalawang linya ng luha ang dumulas sa cochlea, mainit at basa. Ayaw niyang gumalaw at hinayaan niyang tumulo ang luha.
Isang tawag sa telepono ang pumutol sa kanyang pag-iisip. Ang tawag sa telepono ay galing kay Huo Sijie. Pinunasan ni Ye Enran ang kanyang mga luha at umubo ng dalawang beses, ayaw niyang makilala ang isang bagay na kakaiba.
'Hoy, Sijie.'
'Sister-in-law, hindi ko matatawagan si kuya. Sabi ni Lolo na gusto niyang mabuhay nang maaga sa ika-15 ng susunod na buwan. Tandaan na sabihin kay kuya na maaga akong babalik. Kailangan mong pumunta para sunduin kami ni kuya.'
Mayroong maraming ingay sa kabilang dulo ng telepono. Sinabi ito ni Huo Sijie sa isang sigaw at narinig ang sakit ng tainga ni Ye Anran.
'Well, sister-in-law, nakikilahok ako sa electric syllables, mag-hang up muna! Kailangan mong tandaan na sabihin sa kuya mo!'
Nang mag-hang up ang kabilang partido, sinabi ni Ye Anran ang salitang 'okay'.
Lumilipas ang oras. Sa isang iglap, magiging walumpu na si Howard.
Kinalkula ni Ye Enron ang oras. Ngayon ay ika-20. Mayroon pang wala pang isang buwan. In time ba ang The Pamilya Hawn? Orihinal, tatlong buwan pa ay ang ikawalong kaarawan ng The Pamilya Hawn. Narinig niya kay Ye Bo na sinabi ng pamilya ng The Pamilya Hawn noong nakaraang taon na ang kaarawan ngayon ay gaganapin sa isang malaking paraan. Kung walang aksidente, ang paghahanda ay hindi magsisimula hanggang sa susunod na buwan. Kaya biglang sila ay mabibigla. Ngunit sino ang maaaring sumuway sa mga salita ng matandang lalaki? Abala ang The Pamilya Hawn.
Sampu taon na ang nakalilipas, namatay si Gng. Huo dahil sa sakit, at ang matandang lalaki, na nasa mabuting kalusugan, ay biglang nagkaroon ng sakit sa puso. Ipinadala siya ng mga magulang ng The Pamilya Hawn sa ibang bansa para sa paggamot, ngunit hindi na siya bumalik sa China ng maraming beses.
Ang huling beses na bumalik ako, nagpakasal ako kay Huo Changze. Wala silang kasal. Babalik lang si Howard nang nagmamadali at titingin. Umalis siya sa loob ng dalawang oras.
Wala siyang impresyon sa matandang lalaki, naalala lamang na siya ay mabait at binigyan si Ye Enron ng isang pulseras, na sinasabi na iniwan ito ni Lola Huo Changze at nais ibigay sa asawa ng kanyang apo. Matapos umalis ang matandang lalaki, hiniling sa kanya ni Huo Changze na ibigay ang pulseras. Ang mga orihinal na salita ay:
'Ito ay ibinigay sa asawa ng kanyang apo ng aking lola. Hindi mo nararapat.'
Masyadong nagmamadali ang kasal sa pagitan nilang dalawa. Ang ganitong uri ng pamana ng pamilya ay ibibigay sa taong tunay na mahal ni Huo Changze sa oras na iyon. Hindi ito pinansin ni Ye Anran at ibinigay ito sa kanya.
Hindi ko alam kung nasa mga kamay na ni Ye Anyao ngayon.
Galing si Howard sa isang mahirap na pamilya. Sa kalagitnaan ng ika-20 siglo, nagtungo siya sa timog na may 100 yuan. Ito ay swerte at mas mahirap pa. Nagtagumpay siya sa pagtatag ng isang lugar sa lungsod. Kung mas mabuti ang mga araw na lumipas, nagpakasal siya at nagkaanak. Tumpak siya sa pamumuhunan at may lason na mata. Kumita siya sa lahat ng kanyang namuhunan. Nang maglaon, nagtayo siya ng isang enterprise ng The Hawn Goup. Dinala ng ama ni Huo Changze ang The Hawn Goup sa isang mas mataas na antas. Samakatuwid, si Huo Changze ay eksakto sa ikatlong henerasyon ng mga mayayaman.
Sa kapaligiran noong panahong iyon, ang mga nakamit ni Howard ay maaaring isulat sa mga aklat-aralin. Sikat na sikat siya. Sampu taon na ang nakalilipas, namatay ang matandang ginang, at lahat ng mga sikat na tao sa lungsod ay dumating upang dumalo sa libing.
Ang kaarawan na ito, ang laki ng operasyon ay mas malaki lamang.
Sa pagkakita na wala pang isang buwan, ang bagay ay hindi maantala. Naligo si Ye Anran at nagpalit ng damit upang pumunta sa The Pamilya Hawn. Personal niyang sasabihin kay Huo Changze na kung sakaling maantala, hindi niya kayang akuin ang mga kahihinatnan.
Paglabas, nakilala ni Ye Enron si Lin Lele na umiinom ng tubig sa ibaba.
'Ate Enron, saan ka pupunta?'
'Pumunta ako para hanapin si Huo Changze. Nauna na ang birthday party ni Howard. Gusto kong sabihin sa kanya ang balita. Gusto mo bang sumama sa akin?' Sinabi ni Ye Enron habang bumababa siya, hindi siya naglakas-loob na magpabaya kahit kalahating minuto.
Ang pamilya ni Lim ay may mas mataas na katayuan sa lungsod na ito kaysa sa The Pamilya Hawn. Hindi mo kailangang hulaan na tiyak na iimbitahan mo ang pamilya ni Lim. Maaari mong sabihin o hindi.
'Ah, hindi ako pupunta. Sinabi sa akin ni Lena na pumunta ako sa entertainment ngayon at sinabi na iaanunsyo niya sa media na naging entertainer ako.'
Lena?