الفصل 31
شوية متفاجئة من اللي عرفته عن بنتها، شيريل تسأل، "تقري 'جين آير' يا كورين؟"
كورين تدافع عن نفسها، "أيوه. إيه الصدمة في كده؟ أوه... يمكن ما كنتي تفتكري إني بقرأ أدب كلاسيكي، صح؟"
شيريل تشرب رشفة من الهوت شوكليت؛ وبعدين تبتسم لكورين وبتهزر، "في الحقيقة... ما كنتش حتى أتوقع إنك تقري."
في البداية، كورين بانت عليها علامات الغضب من كلام شيريل اللي بيضحك، لكن لما شافت أمها بتبتسم لها بحب... لأول مرة من رجوعها وشكلها حنون، وحتى فخورة بيها شوية... كورين هديت على طول، وابتسمت لها. الأم والبنت الاتنين في نفس الوقت أخدوا رشفة من الهوت شوكليت بتاعهم؛ بيبصوا على بعض بحنان في عيونهم فوق حواف الكوبايات.
نادين شافت ده وابتسمت برضا؛ وبعدين رجعت لأديل. "يارب يعجبك."
أديل حطت الكتاب على رجلها، واتحنت لقدام وحضنت نادين. "أنا بحبه. شكرًا جزيلاً."
فكوا الحضن؛ وبعدين أديل بتردد مدّت إيدها في جيبها وطلعت علبة صغيرة، ملفوفة بشكل بسيط جدًا. بصت عليها شوية، وتنهدت، وبعدين أدتها لنادين ببطء.
دلوقتي حاسة بالخجل من شكل تغليف الهدية البايخ، أديل اعتذرت لها، "آسفة يا نادين... مش متغلفة حلو زي بتاعتك. أنا اللي غلفتها... على قد ما قدرت."
نادين حطت إيدها برفق على كتف أديل وبصت في عيونها بحب. "أنت عملتي شغل رائع في التغليف يا أديل... مثالي."
أديل ابتسمت وهي بتهدي راسها. "شكرًا."
نادين فتحت الجزء العلوي من العلبة، ومدت إيدها وسحبت منها ميدالية فضية متقنة الصنع، متصلة بقلادة مثيرة للإعجاب بنفس القدر. على طول، كل عيلة مارتن اتحركوا وبدأوا يبصوا بدهشة على القطعة المذهلة. نادين نفسها شكلها شبه متخدرة منها؛ وفمها مفتوح شوية وعيونها مركزة بشدة على الميدالية.
ما حدش نطق بكلمة لسه؛ وأديل بدأت تقلق. "عجبتك؟"
نادين، لسه مذهولة من استلام هدية فخمة زي دي، بتجبر نفسها على الرد. "أديل... دي... دي... تحفة."
كورين بتقيم القطعة بصريًا وبتعلق، "شكلها أثري."
إستيل بتأكد، "أكيد. دي أُعطيت لجدة جدة وجدتي، إيلي ماي ديبرويت، من صاحب المزرعة نفسه لما حررها. أعتقد ممكن تسميها هدية الوداع بعد أربعين سنة أو أكتر من الخدمة. وبعدين، لما ماتت، أدتها لأكبر بناتها... ومنها لبنتها الكبيرة؛ وهكذا، لغاية ما... أم أديل تركتها ليها لما ماتت."
نادين مصدومة لما سمعت قصتها. "يا إلهي يا أديل... مش ممكن آخد دي. اتفضلي."
نادين بتحاول ترجع القلادة؛ لكن أديل بترفض تاخدها. أديل بتضايق.
"بس ليه؟ مش عاجباك يا نادين؟" بدأت تبكي بهدوء.
نادين على طول مسكت إيد أديل وطمنتها، "أكيد عاجباني يا أديل... أنا بحبها. بس مش ممكن آخدها."
نادين بتبص لشيريل برجاء عشان تساعدها. في المقابل، شيريل بتتوجه لجدة أديل عشان تساعدها...
"إستيل... مش ممكن تسمحي لأديل تدي القلادة دي... دي وراثة عائلية."
"أيوه... أيوه صح. وهي ملك أديل... وهي اللي تقدر تعمل اللي شايفاه صح معاها."
نادين بتحاول تاني تديها لأديل. "بليز... يا أديل... خديها."
"لأ. دي بتاعتك دلوقتي. أنا اللي اديتهالك... ومش هاخدهالك تاني."
دموع بدأت تتكون في عيون نادين وهي بتبص بحب على الميدالية؛ وبعدين بصت تاني لأديل وهزت راسها. "طيب. بس ليه؟"
أديل مسكت الإيد اللي نادين ماسكة فيها الميدالية. "القلادة دي المفروض تجيب حظ حلو لصاحبتها. هي اللي بتحرسها. ده اللي وجدتي بتقوله..." التفتت لإستيل. "صح يا وجدتي؟"
إستيل هزت راسها. "صحيح يا حبيبتي."
أديل رجعت لنادين. "دلوقتي هي اللي هتحرسك. هتساعدك تخفي."
شيريل على طول اختنقت، وطلعت تجري برة الأوضة. ديفيد قام وراها. كورين لحقتهم.