عينيه البندقيتين وعينيها البنيتين الداكنتين (I)
كانت مرينال مشغولة بدراستها. كان يوم السبت، وستبدأ امتحاناتها من يوم الاثنين. بعد الانتهاء من العمل على اللوحة، نظرت إلى لوحتها وأدركت ما فعلته. ذهب عقلها إلى ذكريات الماضي من أحداث الصباح.
*بدء ذكريات الماضي*
نهضت في الصباح واستعدت كالعادة. كانت متأخرة في الواقع. وضعت كحلًا خفيفًا في عينيها وارتدت زوجًا من الأقراط للمرة الأولى.
أرادت الذهاب إلى الحديقة دون إزعاج أحد. ذهبت إلى الحديقة، لكن لسوء الحظ ضلت طريقها. تمتمت لنفسها: "هذا بسبب ذلك المافيا الغبي. من يصنع هذا البيت الكبير، أوبس، القصر؟ لقد ضللت طريقي. لا يمكنني حتى تذكر اتجاه غرفة تشوتي ما وتشوتي بابا. معرفة ميرا لاتجاه غرفهم لن يساعدك حتى. لا بد أنهم نائمون. يجب أن أعود إلى غرفتي."
كانت عائدة إلى غرفتها، ولكن لسوء حظها، نسيت الطريق. فكرت للحظة وبدأت تسير في الاتجاه الذي اعتقدت، لكنها انتهت في غرفة ألعاب زوجها. لكنها لم تتوقع أن يخرج زوجها بعد الانتهاء من تمرين الصباح. كان يبدو وسيمًا للغاية في تي شيرته وسرواله الرياضي.
لم يتوقع كلاهما رؤية الآخر في الصباح. التقت أعينهم، وتبادلوا نظرة. للمرة الأولى، شعرت مرينال بالانجذاب نحو عينيه ذات اللون البندقي. لم تكن تعرف السبب. لا تزال تتذكر عينيه الباردتين خلال لقاء الاختطاف. أخافتها عينيه البندقية حتى الموت في تلك الليلة، لكنها اليوم شعرت بالانجذاب نحو عينيه بلا نهاية للمرة الأولى. وبالنسبة إلى أبهاي، لم يتوقع أن يكون صباحه بهذه الروعة. لطالما جذبتها عيناه البنيتان الداكنتان، لكن اليوم كان شعرها المبلل، والكحل الأسود في عينيها الكبيرتين اللامعتين، ورائحة اللافندر تجعلها تبدو كساحرة له. في النهاية، كسرت مرينال نظرة العينين وأدارت وجهها. خرج أبهاي أيضًا من أفكاره.
قال أبهاي: "أريد أن أقبلك، زوجتي الصغيرة."
لم تسمع مرينال ذلك جيدًا: "هاه؟"
فهم أبهاي ما قاله: "لا شيء. أنت تبدين جميلة جدًا. دعيني أعيدك إلى غرفتك."
لم تفهم مرينال: "لماذا؟ يمكنني المشي بمفردي. لست بحاجة إلى حملي في كل مرة."
اعتقدت أنه سيحملها كما فعل من قبل.
ضحك أبهاي على براءتها: "إذا كنتِ تريدين، يمكنني حملك بين ذراعي طوال حياتي. لكنني أعني شيئًا آخر يا حبيبتي. أعرف أنكِ ضللتِ طريقكِ. لذلك كنت أخبركِ لأساعدكِ في الوصول إلى غرفتكِ."
شعرت مرينال بأن وجنتيها احمرتا بسبب الإحراج. ضربت نفسها عقليًا على وجهها بسبب غبائها.
تذمر أبهاي عقليًا وقال: "تبدين لطيفة يا عزيزتي. هيا نذهب إلى غرفتك. سأحضر لكِ وجبة الإفطار. أعرف أنكِ تستيقظين مبكرًا. لذلك قلت للعمال بتحضير الفطور مبكرًا. فقط ركزي في دراستكِ يا حبيبتي."، وربت على وجنتيها المحمرتين.
لم تستطع مرينال أن تنطق بأي شيء. لا يمكنها حتى أن تخبره أنها أرادت الذهاب إلى الحديقة. تبعته بصمت على الرغم من أنه كان يسير بجانبها فقط. عند وصولها إلى غرفتها، تحدثت بهدوء: "إنه ليس مبكرًا جدًا. أمم، سأتناول الإفطار مع الجميع. أعني أنني لا أريد تناول الإفطار بمفردي."
حسنًا، لم يكن مبكرًا على الإطلاق. بدأ العمال بالفعل عملهم. سيتم تقديم شاي السرير قريبًا. وكانت ديفيكا تستعد للذهاب والانضمام إليهم في إعداد وجبة الإفطار. بغض النظر عن عدد العمال لديهم، ستقوم ديفيكا بإعداد الطعام بنفسها، سواء طلب منها أبهاي وفيشال عدم إجهاد نفسها. نظرة واحدة صارمة منها وسيتوقفون على الفور.
أبهاي: "لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت. لا يجب أن تجوعي نفسك. إذا كنتِ تريدين، يمكنني الانضمام إليكِ. فقط دعيني آخذ حمامًا."
هزت مرينال رأسها بالنفي وقالت: "لا، سنتناول الإفطار معًا."
شعر أبهاي بسعادة بالغة لسماع هذا من فمها. أومأ برأسه بالإيجاب وقال: "حسنًا. هل تريدين بعض الشاي أو القهوة أو أي شيء آخر؟"
هزت مرينال رأسها بالنفي. قال أبهاي: "حسنًا، أنا أرسل العصير. تناوليه، وإلا ستعطيك تشوتي ما درسًا."، ورحل وهو يعلم أنها لا تحب الشاي أو القهوة.
أرادت مرينال أن تقول في وجهه: "هل كان من الضروري أن تسألني؟ يوف!"، ولكنها لم تقل شيئًا.
ذهب للاستعداد في بدلته الرسمية. إنه ذاهب لمقابلة شخص مميز جدًا اليوم. كان يبدو وسيمًا كعادته. لكن الابتسامة الشريرة كانت تجعله أكثر وسامة شيطانية. ثم بدأ العمل على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به بينما كان يحتسي قهوته السوداء.
جلست مرينال بالقرب من النافذة وهي تعبس لأنها لم تستطع الذهاب إلى الحديقة. جاء عامل بعصير. حسنًا، كانت هناك العديد من الخيارات. أخذت عصير التفاح وشكرته. أخذته وفكرت: "هل يجب أن أذهب وأساعد في إعداد وجبة الإفطار؟ تشوتي ما تفعل كل شيء مع الآخرين. يجب أن أذهب أيضًا وأفعل شيئًا ما. وإلا سيبدو الأمر سيئًا للغاية. أنا أعيش معهم أيضًا. يجب أن أذهب وأساعد كما كنت أفعل في منزلي."
ثم عزفت على التنبورة الخاصة بها لبعض الوقت. شعرت بالراحة بعد العزف عليها. كان هذا هو شغفها. بصرف النظر عن الرسم، فإنها تحب العزف عليها. إنها تعبد التنبورة الخاصة بها، حيث يتم عبادة الآلات. على وجه الخصوص، جعلها النظر إلى الحديقة من خلال نافذة غرفتها أثناء العزف عليها تشعر وكأنها في سلام ذهني. ونعم، كانت كذلك.
بعد ذلك، خرجت. لحسن الحظ، هذه المرة ووجدت المطبخ. كانت تشوتي ما موجودة بالفعل مع العمال الآخرين. حيتها: "صباح الخير تشوتي ما." ردت عليها: "صباح الخير مرينال. استيقظتِ مبكرًا، فلماذا لم تتناولي وجبة الإفطار؟ هل أنتِ جائعة؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟ أنا أصنع..."
هذه المرة، قاطعتها مرينال: "تشوتي ما، أنا لست جائعة. سأتناول وجبة الإفطار معكم جميعًا. أتيت إلى هنا لـ... لـ... أمم، هل يمكنني أن أفعل شيئًا؟ مثل أنني أريد إعداد وجبة الإفطار معك."
تشوتي ما: "نعم، يمكنكِ. إنه منزلكِ أيضًا، يمكنكِ فعل أي شيء تريدينه. هيا نعد وجبة الإفطار معًا."
كما حيوها العمال. حيتهم بالمثل. أعدوا وجبة الإفطار أثناء الحديث والضحك. تعرفت مرينال على الطعام المفضل للآخرين مثل ما يحبون تناوله، حيث سألت تشوتي ما. ثم تم تجهيز الطاولة. بدأوا إفطارهم. خلال وقت الإفطار، شعر الجميع باختلاف مذاق الطعام. أحب أبهاي وفيشال الطعام، وهو ما كان واضحًا من سرعة تناولهم طعامهم وثناءهم عليه. كان أبهاي أول من سأل: "تشوتي، طعام اليوم مختلف المذاق."
قال تشوتي بابا أيضًا: "نعم، مذاقه مختلف ولذيذ جدًا. أحببته. على وجه الخصوص، هذا الجزر كا حلوا."، أثناء تناول الحلوى.
ابتسمت تشوتي ما وقالت: "حسنًا، هذا هو. أليس لذيذًا؟ أبهاي، ما رأيك؟"
أجاب أبهاي: "مذاقه سماوي. أحبه. هل جربتِ شيئًا جديدًا؟ مثل وصفة جديدة؟ كل شيء لذيذ ومختلف للغاية اليوم."، بصوته المتحمس مثل الطفل.
ابتسمت تشوتي ما على نطاق واسع هذه المرة: "حسنًا، أنا لم أعد طعام اليوم. إنها زوجتك التي أعدت كل هذا يا آبهي."
لم تكن مرينال تعرف ماذا تقول، لذلك كانت تنظر إليهم ببساطة. لكن فجأة، التقت أعينهم مرة أخرى، حيث نظرت إلى أبهاي، وكان أبهاي ينظر إليها بالفعل وهو يستمع إلى كلمات تشوتي ما. هذه المرة، ضاعوا مرة أخرى في أعماق أعينهم. لم تغادر الابتسامة شفتيي أبهاي، ولا تعرف مرينال لماذا تشكلت ابتسامة على شفتييها. لم يتوقع أبهاي أنها ستأخذ زمام المبادرة مثل هذا. الأمر ليس مثل هذه المبادرة مثل قبول علاقتهم كان القيام بالأعمال المنزلية من أجله. لكنه كان سعيدًا لأنها كانت تقبل نفسها كجزء من هذه العائلة. أراد كل من فيشال وديفيكا أن يضحكا عليهما، لكنهما لم يقولا شيئًا. في النهاية، مسح فيشال حلقه لجذب انتباههم. نظرت مرينال إلى الأسفل في حرج للمرة الثانية، في ذلك أيضًا أمام كبار السن. مرة أخرى، كانت وجنتاها حمراوين.
ثم قالت تشوتي ما: "سيد شيخاوات، ألا تعتقد أنه يجب عليك أن تعطي ابنتك - في - القانون بعض الهدايا لأنها أعدت لنا كل هذه الأطعمة اللذيذة. وماذا عنك يا سيد آبهي همم؟"
تشوتي بابا: "نعم، لماذا لا؟"
ثم أعطاها مبلغًا ضخمًا من المال وربت على رأسها بمحبة. لم تقبل ذلك في البداية، لكن النظرات الصارمة من الزوجين جعلتها تأخذها. وابتسم أبهاي على وجهها الخائف الذي بدا لطيفًا له. أرادت مرينال بشدة أن تضربه على وجهه. انحنت مرينال للمس قدميه، لكنه لم يسمح لها بلمس قدميه. ابتسم بود وباركها. انحنت أيضًا للمس قدمي ديفيكا، لكنها سحبتها في عناق وقالت: "كوني سعيدة دائمًا يا عزيزتي."، وقبلت جبينها. ثم قالت تشوتي ما: "آبهي، ماذا ستعطي لزوجتك همم؟"
قال أبهاي: "انظري يا تشوتي ما، ليس لدى ابنك أي شيء الآن ليقدمه لابنتك. لكنني سأعطيها شيئًا ستحبه."
قال تشوتي بابا: "من الأفضل لك ذلك يا سيد أولدي. وماذا عنك يا آنسة شيخاوات؟" وضحك.
قال أبهاي: "أنا لست أولدي."، بصوته المتذمر.
قالت تشوتي ما: "لا تقلقي، سأعطيها شيئًا تستحقه حقًا."
بهذه الطريقة، أكملوا إفطارهم. كانت مرينال سعيدة لأنهم أشادوا بها كثيرًا، وكان ذلك حقيقيًا.
كانوا على وشك المغادرة. اليوم، ذهبت مرينال لرؤية أحدهم عند الباب مع تشوتي ما. أخبرتهم تشوتي ما: "سيتناول كليكما الغداء في الوقت المحدد. سأرسله مع ريتيش."، وأومأوا برؤوسهم مثل الأطفال المطيعين. قبل فيشال وأبهاي جبين ديفيكا كالعادة قبل مغادرة المنزل. ثم قبل تشوتي بابا شعر مرينال وقال: "ديفيكا اعتني بها وبنفسك أيضًا."، وربت على رأسها.
كان أبهاي يفكر في إعطائها قبلة على جبينها لأنه لم يكن يعرف ما إذا كانت ستحب ذلك أم لا. قرر أن يودعها بشكل جيد، لكن مرينال أمسكت بذراعيه وقالت: "أمم، متى ستعود؟"
اعتقد أبهاي في البداية أنها أرادته أن يقول أو يقبل جبينها، لكن بسماع سؤالها، فهم أنها لا تطلب ذلك.
سألها أبهاي بهدوء: "لماذا؟ أعني..."، وقاطعه فيشال. قال: "ما هذا الهراء الذي تقوله؟ أخبرها أنك ستعود في اللحظة التي تطلب منك فيها العودة. كما أفعل مع تشوتي ما."، مما جعل ديفيكا تحمر خجلاً.
شعرت مرينال حرفيًا بالحب الخالص بين الزوجين. وأبهاي، حسنًا، شهد قوة حبهم كل يوم عندما كانوا في حالة فرار. ولا يزال يشهدها ويعجب بها.
قال أبهاي: "حسنًا. أخبريني متى يجب أن أعود. سأكون في المنزل في الوقت المحدد."
قالت مرينال بهدوء: "أريد الذهاب إلى النزل كما قلت من قبل. لكن..." توقفت، وأمسكت بنهاية الساري الخاص بها في قبضتها، ثم تابعت: "لكنني لا أريد الذهاب بمفردي. ولا أريد أن أزعج تشوتي ما. فهل ستأخذني إلى هناك؟"
قالت الجملتين الأخيرتين كهمس حتى لا تسمعهما ديفيكا وفيشال. حسنًا، لم يتمكنوا من سماعها لأنهم كانوا مشغولين في حكاياتهم. إنها لا تريد الذهاب بمفردها بعد ما حدث. بغض النظر عن ذلك، فإنها ستصاب بالذعر إذا لم يكن أبهاي موجودًا.
من ناحية أخرى، شعر أبهاي بخوفها بسبب الليلة الماضية. قال: "سأصل قبل الساعة السابعة. هل هذا جيد؟"
أومأت مرينال برأسها بالإيجاب بابتسامة. هذه المرة، لم يستطع أبهاي السيطرة على نفسه وأعطاها قبلة سريعة على جبينها وقال: "اعتني بنفسك وتشوتي ما. ولا تجهدي نفسك. افعل ما تحبين، وكان الطعام لذيذًا جدًا يا حبيبتي."، مما جعل مرينال تحمر خجلاً قليلاً. لم تكره مرينال ذلك على الإطلاق. في النهاية، رحلوا قائلين وداعًا للسيدات.
في وقت لاحق، أعطتها تشوتي ما صندوق مجوهرات خشبي قديم. كان الصندوق جميلًا في حد ذاته بتصميمه القديم والتقليدي. فوجئت مرينال برؤية الصندوق. أخبرتها ديفيكا بفتحه وفتحته. أصبحت أكثر تفاجئًا لرؤية الصندوق ممتلئًا بالمجوهرات. كانت جميعها جميلة جدًا لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يحول نظره عنها. أحبتها مرينال كثيرًا، ولكن الحصول عليها لنفسها لم يخطر ببالها أبدًا. كانت جميع المجوهرات تظهر جمالها ومجدها بتصاميمها التقليدية. قالت ديفيكا: "كل هذه المجوهرات تنتمي إلى والدة زوجك. الآن إنها ملككِ. جميعها مجوهرات عائلتهم التقليدية وفريدة من نوعها تمامًا. كان من المفترض أن تعطيكِ والدة زوجكِ إياها لأنها مجوهراتهم التقليدية، وهي تنتقل عبر الأجيال. أنا أعطيها لكِ بدلاً من بهافي. خذيها وأنتِ المالك الحقيقي لكل هذه المجوهرات. حسنًا، أنتِ جوهرة شخصية بنفسك."، ومررت الصندوق نحو مرينال.
شعرت مرينال بأن صوتها تشقق عندما تحدثت عن والدة أبهاي. ابتسمت مرينال بأدب، وأخذتها بين يديها، وقالت بهدوء: "تشوتي ما، شكرًا لكِ على هذه الهدية الأكثر قيمة لأن هذه المجوهرات هي ذكريات والدة زوجي. وتشوتي ما، أنا سعيدة جدًا بالحصول على هذه الهدية الرائعة. أنا حزينة لأن أصولي ليسوا هنا، لكنني سعيدة أيضًا لأنكِ وتشوتي بابا هنا من أجلنا. لكن تشوتي ما، لدي طلب. وأريدك أن تحتفظي بطلبي كهديّة منكِ. هل ستعطينني؟"
فوجئت ديفيكا بسماع أن مرينال تطلب شيئًا بمفردها. لم تكن هذه شخصيتها على الإطلاق. لكنها كانت سعيدة لأنها طلبت ذلك بمفردها للمرة الأولى. ابتسمت، ومررت يدها على شعرها بمحبة، وقالت: "اطلبي ما تريدين أن تطلبيه. سأحب أن أعطيكِ."
مرينال: "تشوتي ما، أريدكِ أن تحتفظي بها. ستكون آمنة معكِ. وحول التقاليد، أنا أعيش هنا فقط. وهذا الصندوق هنا فقط. أنتِ فقط احتفظي به كما احتفظتِ به لسنوات من فضلكِ. لقد ودتيني أيضًا."
قرت ديفيكا أنفها وقالت: "لديكِ قلب نقي. حسنًا، سأحتفظ به كما وعدت، ولكن الآن عليكِ أن تأخذي مجوهرات واحدة من اختياركِ من هذا الصندوق."
*******************
*******************