مدينة الفرح (II)
على طاولة العشاء
اتسعت عينا أبهاي وهو ينظر إلى الطاولة. الطاولة تحتوي على جميع الأطعمة المفضلة لديه و لـ مرينال. أبهاي نفسه يحب الطعام، لكن هذا كان كثيرًا عليه أيضًا. كتحلية، تم تقديم الباييش (نوع من الحلوى تشبه البودنج مصنوعة من خلط الحليب السميك والأرز) والكير (أرز باللبن) كلاهما. لقد صنعوه خصيصًا لهم.
أبهاي: 'الطعام لذيذ جدًا. خاصة الكير والباييش.'
ضحك أدي و بريستي لسماع لغته البنغالية السيئة. صححته بريستي: 'إنها باييش وليس باييس.'
أبهاي: 'أوك. باييس.'
'لا يا بيسان، إنها باييش.'
'باييش'
'نعم نعم. جيد'
'أدي و بريستي، هل ستعلّماني البنغالية؟'
'حسنًا' أجابوا بسعادة. أبهاي شارك رابطة جيدة معهم. كانوا يتحدثون عبر الهاتف بعد لقائهم الأول.
ذهبت مرينال أيضًا إلى المطبخ، لكنهم لم يسمحوا لها بفعل أي شيء. في النهاية تذمرت: 'ماما، سونا ما، ماموني، أنت لا تسمحون لي بالعمل هنا، وهناك، تشوتي ما لا تسمح لي بفعل أي شيء.'
بعد العشاء، اعتادت عائلة تشاترجي بأكملها التحدث لبعض الوقت. هذه العائلة تحب قضاء الوقت مع بعضهم البعض.
عندما انتهى العشاء، استقروا جميعًا داخل غرفة الرسم الصغيرة ولكن الجميلة. ذهبت مرينال بالفعل لإبلاغهم بوصولهم. بعد العشاء، ذهبت لتتصل بهم بينما كان أبهاي يتحدث مع الأطفال.
وهو يراقبهم، همس مريدول في أذن زوجته: 'من سيقول أن هذا الرجل هو مافيا؟'
ضربته زوجته برفق على ذراعه وقالت: 'اصمت. إنه زوج ميرا.'
'حسنًا حسنًا، كما تقول يا حبيبتي.'
عادت مرينال وانضمت إليهم. كانوا يتحدثون ويضحكون ويستمتعون بوقتهم. كان أبهاي لا يزال يسرق النظرات منها.
بعد ساعة قال دادابهي: 'دعنا ننهي الليلة. يجب أن يكون أبهاي و ميرا متعبين.'
أومأ الجميع بالموافقة. حتى الأطفال كادوا ينامون على الأريكة. تمنى لهم جميعًا ليلة سعيدة وتوجهوا نحو غرف نومهم.
**************************
داخل غرفة نوم والدي مرينال
آرتي (والدة مرينال): 'ألا تعتقد أنه يجب أن نخبرهم عنها؟'
أفيجيت (والد مرينال): 'لا أعتقد ذلك.'
آرتي: 'لكن ماذا؟ نحن لا نعرف أي تفاصيل عنها. أنت تعلم...'
أفيجيت: 'لنا بحاجة إلى ذلك. إنها ملكنا وستظل ملكنا. انتظر الوقت المناسب. سنفعل يا حبيبتي. الآن نمي. سيكونون هنا ليومين فقط.'
آرتي: 'نعم. ليلة سعيدة.'
أفيجيت: 'ليلة سعيدة يا حبيبتي.' قبل جبينها وناموا بين ذراعي بعضهم البعض.
***************************
غرفة مرينال
خرج أبهاي من الحمام وهو يغير ملابسه الليلية. رأى مرينال تعد السرير على الأرض. كانت تضعه لها لأن الأريكة الصغيرة لن تساعدها.
قال أبهاي: 'لا يمكنني النوم على الأرض. سأدبّر أموري على الأريكة.' معتقدًا أن ذلك كان له. لقد أراد فقط البقاء قريبًا منها. حسنًا، إنه يعرف حدوده جيدًا.
مرينال: 'أنا أعرف. اذهب و نم على السرير. إنه لي.'
'لن تنامي على الأرض.' بينما انتزع الوسادة من يدها.
'لكن أين سأنام؟'
'على السرير بالطبع.'
'إذن، أين سأنام؟' سألت ببراءة في حيرة.
'على السرير. هيا الآن.'
'أنا...أنا...سأنام على الأريكة. ليلة سعيدة.' كانت على وشك الركض لكن أبهاي أمسك بيدها وسحبها. انتهت بضرب حائط إنساني قوي. شهقت.
'سننام على السرير. ستأخذين الجانب الذي تريدينه وسآخذ الجانب الآخر. هيا الآن لقد تأخر الوقت.'
في الواقع، كانت متعبة، لكنها قالت: 'لا لا. سأنام على الأريكة. نم أنت أيضًا.'
بمجرد أن أنهت كلماتها، التقطها أبهاي.
'سيد سينغ رايزادا، ماذا تفعل؟'
لم يجب أبهاي وأخذها نحو السرير. ذهب إلى الجانب الأيمن من السرير ووضعها.
'الجانب الأيمن هو المفضل لديك. لذا، الآن تنامين هنا. أنا آخذ الأريكة.' لقد فهم ترددها، لكن نواياه ليست سيئة.
'ماذا؟ لا لا استمعي، الأريكة صغيرة بالنسبة لي. لا يمكنك النوم هناك. أنت...'
'حسنًا، حسنًا، سأنام على الأرض.' أخذ وسادة من السرير.
'لكن لا يمكنك النوم على الأرض.'
اعتقدت مرينال أن الشخص الذي هو ملياردير لا يمكنه النوم على الأرض. لم تكن تعرف أن زوجها المافيا الملياردير المتعدد نام في الشوارع في طفولته.
'يمكنني النوم. سأنام يا حبيبتي. لا تقلقي. فقط نامي، يجب أن تكوني متعبة. نامي يا وجه الدمية. ليلة سعيدة.'
'استمعي، يمكننا أن نتشارك السرير.' قالت وهي تنظر إلى ملاءة السرير.
'لا يا حبيبتي، فقط نامي. سأنام على الأرض.'
كيف يمكنها أن تطلب منه أن ينام على الأرض؟ في منزله تعيش كملكة مدللة. الآن في منزلها سينام على الأرض. لا يمكنها أن تكون قاسية القلب لأن هذا شتاء الآن.
'استمع، ستأخذين الجانب الأيسر وسآخذ الجانب الأيمن. وهذا نهائي. وإلا سأنام على الأرض. هيا الآن.'
ذهب أبهاي إلى السرير في النهاية وناموا على جانبيهما. نامت مرينال بمجرد أن استلقت على السرير وتمتمت 'ليلة سعيدة لك أيضًا' في ذهنها. كان ظهرهما متواجهين. كان أبهاي متعبًا أيضًا، لكنه لا يزال قال ليلة سعيدة لوالديه في ذهنه، وقد أرسل بالفعل رسالة ليلة سعيدة إلى ديفيكا بعد العشاء. سرعان ما نام أيضًا للترحيب بيوم جديد.
************************************
في الصباح
كانت آرتي وأخوات زوجها مشغولات داخل المطبخ. سرعان ما أتت بناتهن وانضممن إليهن لأنه كان يوم السبت. كن يصنعن الطعام. اليوم هو عيد ميلاد أروني. خطط بالفعل أهل زوجها لمفاجأتها.
فتح أبهاي عينيه عندما ناداه صوت جميل: 'سيد سينغ رايزادا، استيقظ. لقد تأخر الوقت.'
'تشوتي ما، 5 دقائق من فضلك' قال أبهاي معتقدًا أن ديفيكا كانت تناديه وهو يفرك عينيه كطفل.'
'ولا دقيقة واحدة، انهض.'
'من فضلك 5 دقائق أخرى.'
'لا. أنت بحاجة إلى تناول الطعام.'
أوف، إني كي كوربو؟ إيكي أمي تشوتي ما فايبشن تاربور باشادير موتون "تشوتي ما 5 دقائق من فضلك" (ماذا سأفعل به؟ إنه يعتقد أنني تشوتي ما وعلاوة على ذلك يتصرف مثل طفل.)
'سيد سينغ رايزادا، من فضلك انهض. يجب أن تتناول الطعام. انهض.' هزته مرينال وفتح أبهاي عينيه ورأى مرينال أمامه. كانت تبدو منتعشة كزهرة بيضاء لأنها استحمّت للتو. كانت قطرات الماء تتساقط من شعرها. أخذ أبهاي ذراع مرينال وسحبها بالقرب منه. اصطدم جسدها الناعم بصدره الصلب.
'هذا الصباح جميل. أنت من جعلته جميلًا يا حبيبتي.' وقبّل جبينها. احمرت مثل الشمندر وقالت: 'أمم..يجب..أن..تنهض..أمم إنه..متأخر..واتركني.'
ابتسم أبهاي على نطاق واسع وغيروا وضعيتهم. تمايلت مرينال بين ذراعيه. انحنى أبهاي إليها وقال: 'لقد جعلتي صباحي جميلاً جدًا يا حبيبتي.'
'أممم، أنا..أنا..أتر..كني..أذهب.' إنها طماطم حمراء كاملة في الوقت الحالي.
'لماذا؟ دعيني أنام هكذا، أنت بين ذراعي.' عانقها أبهاي أكثر وأخفى وجهه على ثنية عنقها مستنشقًا رائحتها. لا تعرف مرينال لماذا لم تكن تدفع هذا الرجل الذي يعانقها كما لو كانت حياته تعتمد عليها. بقوا هكذا حتى أتت ماموني (عمتها الصغرى) وطرقوا الباب. نهضت على الفور بينما تركها أبهاي وذهب إلى الحمام.
فتحت الباب وقالت: 'سنأتي قريبًا ماموني.'
***********************************
كانت طاولة الإفطار مليئة بالطعام وكانوا يستمتعون بوقتهم. كان يوم السبت، لا عمل ولا مدرسة. أرادت مرينال الذهاب إلى شارع الكلية لأنها تفتقد حياتها القديمة. لكنها فضلت البقاء مع عائلتها. مر اليوم بأكمله في الحديث والضحك. لم يتصل بأبهاي أحد باستثناء ديفيكا و فيشال. حسنًا، اتصلوا أيضًا بـ مرينال.
كانت مرينال مشغولة داخل المطبخ لأنها كانت تخبز كعكة سرًا لأخت زوجها الصغرى أروني. غدًا عيد ميلادها. لذا ستفاجئها العائلة بأكملها. لا يهم عيد ميلاد من هذا، سيستمتعون به بالتأكيد. إنهم ليسوا أغنياء، لكنهم أغنياء بما يكفي ليعتزوا ببعضهم البعض.
خرج أبهاي من غرفة ديدون. أصبحت السيدة العجوز اللطيفة قريبة جدًا منه. حتى أنه بدأ يناديها ديدون بدلاً من جدة. مسح دموعه وتذكر كلماتها: 'أنت تمامًا مثل حفيدتي. ابق سعيدًا دائمًا وأبقها سعيدة أيضًا. أعرف أنك تحبها كثيرًا. لكن الطريقة التي تزوجتها بها خاطئة. حبك خالص لكن طريقة التعبير عنه كانت خاطئة. قم بتوضيح جميع سوء الفهم.'
فهم أبهاي أنهم جميعًا يعرفون عن زواج ابنتهم العزيزة بالإكراه.
كان المساء قد حل بالفعل. كان أبهاي متجهًا نحو غرفة الرسم لأن الأطفال كانوا مشغولين برسوماتهم. نظرًا لأن عمتهم العزيزة رسامة، فإنهم يحبون أيضًا الرسم والتلوين. كان أبهاي يمر بالمطبخ عندما رأى مرينال تعمل داخل المطبخ. كانت ترتدي قميصًا أبيض بسيطًا وبنطلونًا ورديًا بسيطًا مطبوعًا. فهم أنها هي. ذهب إلى داخل المطبخ ورأى أنها تزين الكعكة. عانقها من الخلف وقال: 'هل انتهيت يا سونا؟'
فزعت مرينال بسبب العناق المفاجئ.
'أبني؟ أعني أنت؟ أمم اتركني.'
'هل انتهت الكعكة؟' لم يول أبهاي أي اهتمام لالتماساتها، وبدلاً من ذلك عانقها بقوة أكبر.
'إذن، هل انتهت الكعكة؟' استنشق أبهاي رائحتها بعمق.
'نعم نعم. أمم من فضلك اتركني.' تمايلت بين ذراعيه.
'إذن، أعطني قبلة.' جاء صوته الأجش.
'ماذا لا !!!'
'حسنًا، ابق على هذا النحو. أنا أيضًا بخير مع ذلك.'
'لكن ماما أو شخصًا ما قد يأتي. من فضلك اتركي.'
لكن أبهاي لم يكن في مزاج ليتركها. إنها تنتمي هناك بين ذراعيه. أكملت مرينال بطريقة ما تزيين الكعكة على هذا النحو.
'أمم انتهت الكعكة. الآن اتركني من فضلك.'
ابتسم وقال: 'الكعكة ليست قبلتي. أريد قبلة.'
أرغهههههه!!!!!!!!!!! يا له من رجل مزعج هو. 'أريد قبلة.'
'قد تأتي بوروبوديبهاي (الأخت الكبرى)، من فضلك اتركني.'
'أريد قبلة.' عانقها أبهاي أكثر. ما زالوا في نفس الوضعية.
'ماذا لا لا !! استمع الآن اتركني. من فضلك.' جعلت صوتها حلوًا للغاية. لكن لسوء حظها، جاء صوت عمتها الكبرى: 'ميرا، هل وضعت الكعكة في الثلاجة؟ أنتظر، نحن قادمون أيضًا.'
كانت عمتها في غرفة الرسم. سرعان ما سيبدأون التحضير للعشاء. مرينال تعاني أكثر بسماع صوتها.
'اتركني، سونا ما قادمة. من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.'
لكن أبهاي كان يردد مثل الببغاء: 'أريد قبلة. قبلة واحدة يا حبيبتي.'
'من فضلك'
'من فضلك قبلة واحدة.'
تمكن كلاهما من سماع صوت عمتيها وهما متجهتان نحو المطبخ بينما كانتا تتحدثان مع بعضهما البعض.
'يا لا'
'يا نعم'
'حسنًا حسنًا. فقط اترك ذراعي على الأقل دعني أدير وجهي نحوك.'
فعل أبهاي كما قالت لأنه أصبح سعيدًا جدًا بسماع هذا. بمجرد أن تركها، دفعته وهربت قائلة: 'في أحلامك سيد سينغ رايزادا.' مما جعله يقف هناك مذهولًا. من الصدمة، لم يستطع أبهاي فعل أي شيء سوى مشاهدتها وهي تركض بعيدًا كطفل.
مرينال هزت، أبهاي صُدم.
*******************************************************
*******************************************************