غارياهات وخط الترام

«كل الهدايا حلوة أوي يا ديدون». صرخت **بارشا**. كانت جالسة مع **سنيها**، و**أميتا**، و**آرتي**، و**ديفيكا**، و**بريندا**. كانت **بريانكا** و**أروني** خارج المنزل لعملهما. سألت **ديفيكا** وهي تكمل مخلل المانجو: «هل أعجبتك يا حبيبي؟» «نعم، لقد أحببتهم». قالت **بارشا** الصغيرة بسعادة. كان **فيشال** و**آدي** يلعبان الكريكت في حديقتهما الصغيرة. بينما كان **أرون** يشاهدهما جالساً على مقعد تحت ظل الشجرة. كان جميع الرجال الآخرين خارجين للعمل أيضاً. «دادان، ارمِ الكرة!!!» طلب **آدي** من **فيشال** أن يرمي الكرة. «نعم يا ولدي». مع ذلك، ألقى بالكرة. خرج **مرينال** و**أبهاي**. أرادوا أن يأخذوا الأطفال للخارج، لكن اقترح أزواج أشقاء **أبهاي** أن يكون لديهم وقتهم الخاص أيضاً. لذا فهم الآن يسيرون في شارع غارياهات. كانوا محظوظين بما فيه الكفاية بأن درجة الحرارة اليوم ليست عالية جداً. كانت **مرينال** تمسك بيد **أبهاي** وكانا يسيران يداً بيد. «أتعرف يا **أبهاي**، اعتدت أن آتي إلى هنا مع بودي بايس». قالت **مرينال** لـ **أبهاي**. «حقاً؟! لم أكن أعرف أبداً أنك تحبين التسوق». «أسولي (في الواقع) أنا لست من محبي التسوق، لكن هذا المكان قريب جداً منا. خاصة قبل دورغا بوجا. أتعرف، يأتي الكثير من الناس إلى هنا في ذلك الوقت. إنه مثل مناسبة تقام هنا فقط». «حبيبتي تحب المجيء إلى هنا هاه؟!» «ياش!!» لقد ساروا حول المكان فقط. كان السوق مزدحماً اليوم أيضاً. كان رجال **أبهاي** بالقرب منهم فقط. بغض النظر عن أي شيء، لن يخاطر أبداً بـ **مرينال**. كان جميعهم يحملون منظاراً سرياً. كان من غير المعتاد لشخص مثله أن يتجول في شوارع سوق محلي في كولكاتا. ولكن مع **مرينال**، فهو مستعد للذهاب إلى أي مكان. صادفوا العديد من المتاجر. توقف **أبهاي** أمام متجر مجوهرات وسأل **ميرا**: «هيا بنا إلى الداخل. سنشتري شيئاً من سوقك المفضل». «لا، دعنا نذهب إلى مكان آخر». سحبت **مرينال** إلى الاتجاه المعاكس. «يا حبيبي، توقف عن سحب طفلك العملاق». قال بصوت طفل مما جعل **مرينال** تضحك. «في الواقع، تحتوي هذه المتاجر على مجموعة لطيفة جداً وتقليدية. وأعلم أنك لن تعودي إلى المنزل دون شراء أي شيء. ولن تشتري لي أي مجوهرات تافهة. تو إخاني نيلام توميه (لذلك أحضرتك إلى هنا)». «آسف يا حبيبي، لكن هذه المجوهرات ضارة ببشرتك الرقيقة». ذات مرة، أحضرت **مرينال** بعض المجوهرات التافهة التي تسببت في بعض الالتهابات الخفيفة. كان **أبهاي** قلقاً عليها لدرجة أنه كان على وشك إحضار المستشفى بأكمله إلى القصر. دخلوا إلى متجر مجوهرات تقليدي قديم في كولكاتا. ************************* «هذا يكفي!!» قالت **مرينال** بصوت عالٍ قليلاً. «لكن كلها تبدو جيدة عليك». اختار **أبهاي** جميع الأقراط تقريباً. كان يقول نعم لكل الأشياء التي كان البائعون يعرضونها. «هذا لا يعني أنه عليك أن تشتريها كلها. دعني أختار». شعرت أنه طفولي للغاية. «حسناً يا حبيبي». غازلها. ثم قال للمدير: «عبئوا كل الجومكاس الخفيفة الوزن التي لديكم». إنه يعلم أنها لا تفضل المجوهرات الثقيلة. «ماذا؟!» «أعلم أنك تحبين الجومكاس كثيراً». قام البائعون بتعبئة جميع الجومكاس الخفيفة الوزن والمجوهرات الأخرى. لقد أحضروا هدايا للآخرين أيضاً. اختارت **مرينال** سواراً جميلاً لـ **أبهاي** لأنه لا يزعج نفسه أبداً بشراء شيء لنفسه. لطالما كانت **مرينال** تتسوق من أجله. لقد خرجوا للتو من المتجر وبدأوا بالسير على الرصيف. كان هناك عدد أقل من المتاجر في نهاية السوق. «إذن يا حبيبي يحب الجومكاس». «في الواقع، اعتدت أن أرتديها في كولكاتا. لكنني نسيت أن آخذ جومكاس الخاصة بي في مومباي». كانت **مرينال** دائماً من محبي الجومكاس. إنها تحب أن ترتديها. «كنت أعرف يا حبيبي. حتى أنكِ ارتديتِ زوجاً واحداً من الجومكاس في زواجنا». «كانت جميلة جداً. كانت لوالدة **أبهاي** (والدة **أبهاي** المتوفاة) وأنا أحببتها». ********************************* تناولوا الغداء في مطعم راقي. بعد الغداء ذهبوا إلى غارياهات ترام ديبوت. لكن عندما وصلوا، شعرت بالرضا. غادر الترام بالفعل المستودع. الآن عليهم الانتظار. كان **أبهاي** قادراً بسهولة على حجز ترام بأكمله، لكنه أراد أن يعطيها بعضاً من ذكرياتها القديمة. «يا حبيبي، انظرِ إلى الترام الذي يبعد عنا. هيا نركض». «وا..» قبل أن تكمل، أمسك **أبهاي** بيدها وركض نحو الترام. وصلوا بالقرب من بوابة الترام. ساعدها **أبهاي** على الدخول إلى الترام ثم دخل هو بنفسه بالقفز. ضحكت **مرينال** لأنهم صعدوا حرفياً في ترام متحرك. «هاهاه!! لقد كان ممتعاً». أخذت بعض الأنفاس العميقة ونظرت إليه. «أعلم يا حبيبي. تعالِ اجلسي». جلسوا بالقرب من مقعد النافذة. «أتعرفين، اعتدت أن أذهب إلى الكلية بالترام و..» «وعندما كنتِ تتأخرين، اعتدتِ أن تقفزين داخل الترام مثلما فعلنا اليوم. أليس كذلك؟» هزت رأسها بالموافقة مثل الطفل. ثم سألته ببراءة: «تومي كي كوري جانلي؟» (كيف عرفت؟) «لدي طرقي الخاصة. الآن يا حبيبي انظري إلى الخارج». لم تكن الطرق مزدحمة جداً في ذلك الوقت. كانت الشمس تغرب اليوم. سرعان ما وصلوا إلى مستودع الترام بالقرب من منزلهم. **************************** أثناء عودتهم إلى منزلهم من المستودع، دخلوا إلى الحديقة. كان الأطفال يلعبون داخل الحديقة حيث كان الوقت بعد الظهر فقط. «هل تريدين الدخول إلى الحديقة؟» أومأت برأسها بالموافقة. دخلوا إلى الحديقة. كانوا جالسين على العشب ويتحدثون مع بعضهم البعض. كان الأطفال يركبون الأرجوحة وبعضهم يلعبون أو يركضون أيضاً. سُمعت ضحكاتهم وقهقهاتهم في الحديقة بأكملها. كان كبار السن أيضاً يسيرون حولهم ويتحدثون مع بعضهم البعض. كانت الطيور تعود إلى أعشاشها. نهضوا من العشب وبدأوا بالسير في الجوار. «أتعرفين، اعتدت أن آتي إلى هنا مع **آدي** و**بارشا**». «أعلم يا حبيبي». «كيف تعرف كل شيء عني؟» «لدي طرقي الخاصة. الآن انظري إلى هؤلاء الأطفال. إنهم سعداء جداً باللعب مع والديهم». أشار إلى زوجين وأطفالهما الذين كانوا يلعبون. عاد عقل **أبهاي** إلى طفولته. *فلاش باك* «أبي، أعطني إياها». قال **أبهاي** الصغير لوالده. «تفضل يا ولدي». سلم **أديرادج** الكرة. كانوا يلعبون كرة السلة. جاءت **مايثيلي** إلى الحديقة مع الكعكات وقالت: «الكعكات هنا. تعالوا يا أولادي». جعلهم عبق الكعكات الحلوة يشعرون بالجوع على الفور وتركوا الكرة وكأنهم غير مرغوب فيهم وركضوا إلى **مايثيلي**. *فلاش باك* «**أبهاي**!!» قالت **مرينال** بصوت عالٍ قليلاً. «همم. أنا .. أنا ..» «أعلم. لقد تذكرت طفولتك». «همم». لف يده حولها. نظرت إلى الأعلى وتحدقت في عينيه. كان الألم هو نفسه تماماً كما بدأ. لا تزال لدى **مرينال** ذكريات طفولة جيدة مع جميع أفراد عائلة شاتيرجي. أخوين مفرطين في الحماية، ووالدين محبين وأجداد، كان لديها معهم صعودها وهبوطها. على الرغم من أنهم تبنوها، إلا أنها كانت لا تزال ابنتهم. لكن بالنسبة إلى **أبهاي**، فقد بقي في الشوارع مع **ديفيكا** و**فيشال** على معدة فارغة، ولم يصنع صداقات أبداً وحارب اكتئابه. لكنه يتذكرهم دائماً. «أتمنى لو كنت أستطيع أن أعيدهم إليك». قالت بصدق بوجه حزين مع العلم أن هذا مستحيل. «لا بأس يا حبيبي. أعلم يا حبيبي أنك كنتِ ستفعلين هذا من قبل، لكنه مستحيل». مع ذلك، قبل جبينها. *لكنني أعدك يا حبيبي، سأقتلهم الذين قتلوا والدي ووالدتك.* قال لنفسه وهو غير مسموع لـ **مرينال** حتى لا يخيف طفله الرقيق. ******************************** «لا تنظري إلي هكذا. لن تأكلي أكثر». انتزعت **مرينال** الوعاء منه. نظر **أبهاي** إلى الوعاء الذي يحتوي على الخير. «حسناً». «أنا آسفة يا **أبهاي**. كنت مشغولة جداً بالضحك لدرجة أنني وضعت السكر بدلاً من الخالي من السكر». قالت **بريانكا** باعتذار. «لا بأس يا بوروبودي باهاي/زوجتي». قال كل من **أبهاي** و**ميهير**. «بوروبودي باهاي، هذا جيد تماماً. في الوقت الحاضر، إنه يأكل الكثير من الحلويات. لا حلوى له اليوم». سرعان ما انتهى العشاء. لم يهتم **أبهاي** بأي شيء. كان يتحدث مع **آدي** و**بارشا**. «بيسان، أعجبتني قلادة الدلفين». «وأعجبني السوار». «وقلت له ألا يشتري المتجر بأكمله». ابتلع **أبهاي** وهو ينظر إلى **بريندا**. كان يعلم أنه سيتلقى توبيخاً لشراء الكثير من الأشياء. كانت **مرينال** تبتسم وهي تنظر إليه. «أنا .. أنا .. ديدون، أشعر بالنعاس. ليلة سعيدة للجميع. آهه!!!» جذبت **ديفيكا** أذنيه قبل أن يركض إلى غرفته. «هاهاها!! انظروا إليه». ضحك **مريدول** بصوت عالٍ للغاية. حدقت به **أروني** لتتوقف وتوقف. مرة أخرى، حصل على محاضرة لشراء الكثير من الهدايا. استمتع بها **مريدول** و**ميهير** مع **فيشال**. لقد تعاون مع هذين الأخوين لمضايقة **أبهاي**. وشعر ملك المافيا بالعجز أمام أزواج أشقائه و جده. في النهاية، أنقذه **أفيجيت**، و**أناج**، و**ماينك**، و**أرون** من محاضرات زوجاتهم. لم تولِ **مرينال** أي اهتمام لكل هذه الأشياء. ظلت **أروني**، و**بريانكا**، و**ديفيكا** يأكلن الخير اللذيذ مع الأطفال الذين كانوا على وشك النوم تقريباً. ************************************ «أتعرفين، كان يجب عليكِ إنقاذي». ثبت **أبهاي** **مرينال** على السرير. «ولماذا علي؟ كنت تستمتع بكل تلك التوبيخات». ضحكت وهي تتذكر الحوادث. «همم، أنتِ على حق». دثرها واستنشق عطرها من اللافندر. «أمم **أبهاي**» «ماذا يا حبيبي؟» استمر في إعطاء قبلات الفراشة على عنقها. «لا شيء». توقف ونظر إلى عينيها. استسلمت أمام عينيه المسيطرتين. «أنت.. ثقيل». قالت بخجل. فهم أنها كانت فوقها تماماً. «أنا آسف جداً». نهض منها. «لا بأس». قالت بهدوء وسحبها عليه. «أريد أن أحب.. أن أقبلك يا حبيبي». «إذن أحبني يا **أبهاي**». اتسعت عيناه لسماعها. «يا حبيبي، في الواقع، إنه ...» كان على وشك أن ينزلق من فمه لكنه غير كلمته. «أنا لست طفلة يا **أبهاي**. أعرف أنك تريدني لكنك تمنع نفسك. هل أنا قبيحة؟» سألت ببراءة. «يا حبيبي، أنتِ أجمل ملاك في حياتي. لكنكِ صغيرة جداً على كل هذا. ثقي بي فقط». أراد أن يصفع نفسه لأنه كان غبياً جداً. لقد أخبرها هو نفسه أنه سينتظرها. أومأت برأسها بالموافقة مثل الطفل. وعدها بعدم التسرع في علاقتهما. سوف يحافظ بالتأكيد على وعده. بالنسبة له، كان لا يزال صغيراً على كل هذا. قبل شفتييها بلطف وهمس: «أنا أحبك يا حبيبي». «أنا أحبك أكثر». ******************************* كانت **مرينال** نائمة بسلام عندما تلقى **أبهاي** مكالمة. أمر الجميع بشدة بالاتصال به بعد الساعة الثانية صباحاً. لأن **مرينال** ستكون في نوم عميق وهو لا يريد إزعاجها. ذهب بعيداً عن السرير وتحدث مع **روبن**. «لا تقلق، سأصل الليلة. الليلة التالية سأذهب إلى باراناس بنفسي». مع ذلك أنهى المكالمة. عاد وجلس بجانبها. دغدغ شعرها ووجنتيها. لطالما أعطاه وجهها السلام. تحولت عيناه الداكنتان إلى عيون ناعمة فقط وهي تنظر إلى وجهها. أيقظت معلومات **روبن** بالفعل الشيطان. الآن الوقت قريب. استلقى بجانبها. قبل جبينها، احتضن جسدها الصغير ونام. ******************************** ********************************