حلم جديد تحت جسر هاورا
مرينال حضنت الصورة قريبة من قلبها. قالت لوالدتها كم هي سعيدة. حسنًا، هذا ما تمنته في حياتها البائسة كلها. أخبرتها بكل ألمها، شاركتها كل سعادة.
توقفت أحاديثها عندما اتصلت بها والدتها (آرتي).
' ميرا أعرف أنك تبكين. لن أطلب منك التوقف. '
' ماما أنت الأفضل. '
' هذا أعرفه. '
' تحدثت معها، أليس كذلك؟ '
' نعم ماما أتحدث معها. '
' حسنًا، استمروا يا رفاق. كوني قوية يا شونا. كنتي قوتها الوحيدة، لذا لا تنهاري. سأتصل بك لاحقًا في الليل. الجميع قلقون بشأنك. '
' أعرف يا ماما. كلكم قلقون بشأن اليوم لأنني بعيدة عنكم. '
' نعم يا شونا نحن كذلك. حسنًا، اقضي وقتك معها، إنه عيد ميلادها، ونعم تمنيها عيد ميلاد سعيد من جانبنا أيضًا. '
تذكرت بوضوح أنه في هذا اليوم، كانت آرتي دائمًا تحضر طبقها الحلو المفضل لوالدتها، موداك. حضرتها أيضًا وقدمتها لوالدتها. ذاقت بنفسها من جانب والدتها.
فتحت خزانة ملابسها وأخرجت سلسلة بها قلادة على شكل قلب. كانت السلسلة هي الشيء الأكثر قيمة بالنسبة لها، ذكرى والدتها الأخيرة. أعطتها لـ مرينال عندما كانت في الخامسة من عمرها. قبلت السلسلة وقالت، 'ماما انظري، تبدو وكأنها جديدة اليوم أيضًا. '
إنها تعلم أن بكاءها لن يعيد والدتها أبدًا. لقد رحلت، لكن ذكرياتها وكلماتها دائمًا ما تكون جديدة في ذهنها.
' أمي، ألن تتركيني، أليس كذلك؟ '
' يا حبيبي، لا يمكننا التكهن بالمستقبل. لكنني سأبقى دائمًا معك في قلبك. الأم تحبك. '
' أنا أيضًا أحبك يا أمي. '
*******************************
اليوم التالي
كان الجميع يتناولون الإفطار. قال فيشال، 'شكرًا يا ميرا على ترتيب هذه التاريخ الرائع لنا. ' بابتسامة.
' نعم ميرا، كان كل شيء مثاليًا. لم يسبق لي أن ذهبت في موعد مثالي. لا أعتقد أن تشوتي بابا يمكنه أبدًا التخطيط لمثل هذا الموعد الرائع. '
' إذن، تريد أن تقول أن أعمالي الشاقة لا تساوي شيئًا. '
' أعتقد أنني قصدت ذلك. '
' لقد جرحتني يا حبيبتي. '
' أويي!! '
' توقفوا. هل عمرك 5 سنوات أم ماذا؟ ' جاء صوت.
' أبهاي سينغ رايزادا!!!!!!!!! ' جاء صوت آخر. كان صوت مرينال. تبادل ديفيكا وفيشال نظرة بابتسامة.
' لقد عدت. '
' أخيرًا. ' كان فيشال. اقتربت منه ديفيكا وحملتها ودارت بها. نظرت مرينال إليه بفرح. بعد 3.5 أشهر كاملة عاد واشتاقت إليه كثيرًا.
عانق هو أيضًا فيشال. عانقه فيشال مرة أخرى وهمس، 'أحسنت يا ولدي. الخبر جعل يومي. ' مما جعل أبهاي يبتسم. لكنه غطاها بابتسامة وهو يرى مرينال تنظر إلى ابتسامته.
كسر كلاهما العناق. سرعان ما ذهب الزوجان الأكبر سنًا بعيدًا وتركا مرينال. لكن أبهاي سينغ رايزادا لم ينتظر ذلك أيضًا. حمل مرينال مباشرة بين ذراعيه ومنحها عناقًا شديدًا. هي أيضًا عانقت مرة أخرى.
' اشتقت إليك في كل ثانية يا شونا. يا طفلتي الصغيرة. يا حمامة طفلي. ' وقبل جبينها.
' اشتقت إليك أيضًا. كيف كان عملك؟ أعني، هل انتهى؟ '
' لقد انتهى بشكل مثالي يا حبيبتي. ' قال وهو لا يزال يعانقها.
' أمم اتركني. إنها غرفة الطعام، يمكن لأي شخص أن يأتي. '
' ثم اتركيهم. ' حملها ودار بها مثل طفل.
' آه!! أنزلني يا سيد سينغ رايزادا. '
' ناديني أبهاي. '
' أولًا أنزلني، آه!!! '
' لماذا؟ انظري، أنت تبدين كطفل أثناء الدوران. '
' أنا لست طفلًا. أنزلني يا سيدي. '
' أبهاي. '
' حسنًا يا أبهاي سينغ رايزادا، أنزلني. '
' حسنًا يا حبيبي. '
أخذت مرينال نفسًا عميقًا بينما أنزلها وحدقت به. وتظاهر أبهاي بوجه خائف للحصول على صفعة على ذراعه.
' أوتش. هذا يؤلم يا حبيبي. '
' يجب أن يؤلم. كنت على وشك أن أنهار. '
' لا تقلقي، لن أدع أي شيء يحدث لكِ. '
' هذا أعرفه جيدًا. اذهب الآن وخذ قسطًا من الراحة. لقد انتهينا من وجبة الإفطار. سأحضر طعامك إلى غرفتك. '
' لا اذهب للدراسة. اختباراتك قريبة. سأطلب من الآخرين. '
' حسنًا، سأبلغ شخصًا ما.. '
' قلت سأفعل ذلك بنفسي. اذهب للدراسة. ' سمعت صوته الصارم الذي يحتوي على هيمنته.
' حسنًا، ' قالت له بهدوء وذهبت بعيدًا.
ابتسم أبهاي وهو ينظر إلى شخصيتها المنسحبة.
********************************
نظر أبهاي إلى ساعته وقد تأخر الوقت كثيرًا. كان يعلم أنه سيتأخر. لذلك أبلغ مرينال وديفيكا. كان يعلم أن مرينال فقط هي التي ستنتظره لأنه يعرف جيدًا أن مرينال لن تسمح لها بالسهر في وقت متأخر من الليل. التفكير بها يجعله سعيدًا. أخذ بكسل معطفه من الكرسي وخرج من المكتب بعد أن أغلقه بنفسه. وضع كل الخطط لإجازتهما إلى إسبانيا.
دخل القصر ليجد زوجته تقرأ كتابًا. كان كتابًا شعريًا باللغة البنغالية. قصيدة مرينال المفضلة، بانالاتا سين ( বনলতা সেন) لجيباناندا داس. عندما رآه، وضعت الكتاب على الطاولة مع فاصلة كتاب.
' أخيرًا أنت هنا. ' قالت.
' أنا آسف يا حبيبتي. لكن ضغط العمل كان كبيرًا جدًا. من فضلك لا تغضبي على زوجك المسكين. '
' لا لا، أنا لست غاضبة منك. اذهب الآن وخذ قسطًا من الراحة. '
' حسنًا، ولكن ماذا لو تناولنا عشاءنا في الشرفة؟ '
' غرفتي أم غرفتك؟ '
' هاه؟ '
' غرفة نومي أم غرفتك؟ '
' غرفتك. '
' حسنًا، سأحضر الطعام. تعال إلى غرفتي بعد أن تأخذ قسطًا من الراحة. '
' أنت فقط أخبر العاملين، سيفعلون ذلك. تعال معي. ' سحبها نحوه.
' يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي. أنت فقط اذهب وخذ قسطًا من الراحة. '
' حسنًا حسنًا. '
بدأت مرينال في تسخين الطعام. أخذت عربة الطعام وذهبت إلى غرفتها وبدأت في قراءة الكتاب.
دخل أبهاي سينغ رايزادا بهدوء إلى غرفتها وعانقها مرة أخرى.
' آه!! '
' ششش. يا حبيبتي، أنا زوجك. '
' أنت!!! أيها الرجل الأحمق، لقد أخفتني. ' عبست.
' أويي!! يا حبيبي. ' سحب وجنتيها.
' أويي. ' تنهدت. ' من يقول أن اختبار زوجتي قد انتهى. هي دائمًا مع كتاب. '
' إنه كتاب شعري. '
' أوه. أخبرني بالاسم. '
' إنه بانالاتا سين ( বনলতা সেন) لجيباناندا داس. '
' حسنًا، متى ستلقي هذه القصائد علي مع معانيها؟ هممم!! '
' حسنًا، أنا حر. لذا في أي وقت سيكون مناسبًا. ولكن قبل ذلك، كل الشكر لك على مكتبتي الخاصة. إنها مثل أرض الأحلام بالنسبة لي. شكرًا جزيلاً. '
' أنا سعيد جدًا لأنك أحببتها يا حبيبي. ' قبل جبينها وتابع 'حسنًا، إذن، ابتداءً من يوم الاثنين المقبل. الآن أنا جائع. ' عبس كطفل.
' تعال تعال. ' قدمت له، وقدم هو لها. بدأوا في الأكل. بعد تناول العشاء، استقروا في الشرفة.
مع كل يوم يمر، مرينال تسقط في حبه. إنها لا تعرف ماذا تفعل، إنها خائفة بشأن ماضيها، وكذلك لمستقبلها. كان لديها أيضًا بعض الأحلام، لكن كل شيء تغير بعد الزواج، والأهم من ذلك، حول علاقتها بـ أبهاي. لم تحصل على أي أخبار تتعلق بأعمال أبهاي في المافيا. ولا كلمة واحدة. على الرغم من أنها علمت من والديها أن عائلة أبهاي تعرف أنه من المافيا، إلا أن حبهم وعطفهم واهتمامهم لم يسمحوا لها بالتفكير بطريقة مختلفة. لا يزال لديها ألم في قلبها. ألم أن تكون زوجة قاتل. هذا هو سبب تفاوضها على مشاعرها. أعطته فرصة، لكن ماذا عن نفسها؟ مع كل هذه الاضطرابات الداخلية، انزلقت في النوم. أخذها أبهاي بين ذراعيه ووضعها على السرير، قبل جبينها، تمتم ليلة سعيدة وأنا أحبك وذهب إلى غرفته.
********************************
فتحت مرينال عينيها عندما كشف أبهاي سينغ رايزادا الغطاء عن عينيها ووضعها على قدميها.
' يا إلهي. نحن في قارب يعبر نهر الغانج. شكرًا، أنت تعلم أنني أحب هذا المكان كثيرًا. '
' أعرف كل شيء عنك. '
' أنت تعلم أنني أحب ركوب القارب في نهر الغانج. إنه يمنحني العزاء والسلام والسعادة. ' لم يلاحظ أبهاي تغير كلماتها.
' شكرًا جزيلاً. آهه! ' قفزت حرفيًا مثل طفل، ونسيت أنهم كانوا في قارب يعبر نهر الغانج. قبل أن يحدث أي شيء، أمسك بها أبهاي ' انتبهي يا حبيبي. قد تؤذين نفسك. '
' آسفة. '
' لا بأس. الآن اجلسي واستمتعي بالمشهد الجميل. ' استقروا ونظروا إلى غروب الشمس. حسنًا، هي فقط نظرت إلى الشمس، وهو نظر إليها.
أمسك أبهاي سينغ رايزادا بيدها وقال، 'ميرا، أعرف أن لديك أحلامك الخاصة. أردتِ الدراسة أكثر، واستكشاف العالم بفرشاة الرسم، ولوحاتك القماشية، وألوانك، لكنني أعرف أنني كنت أحمق. لقد أتيت بينك وبين أحلامك. أعرف أنك أردت الدراسة في معهد كاليفورنيا للفنون للدراسات العليا. أعرف أنه حلمك. أريدك أن تذهبي إلى هناك بعد الانتهاء من الماجستير هنا. أريد ذلك حقًا. '
بعد سماعه، أطلقت زفرة طويلة للراحة. للحظة، اعتقدت أنه سيطلقها لأنها قالت إنه جاء بينها وبين أحلامها. لكن بعد سماع كلماته، لفت ذراعيها بإحكام حول عنقه.
' شكرًا لك. شكرًا جزيلاً. إنها ليست مجرد أحلام، ولكن أحلام أمي أيضًا. ' {أمها البيولوجية}
' أي شيء من أجلك. ' عانقها بقوة أكبر. داعب أبهاي شعرها. فجأة، شعر بشيء مبلل على صدره وفهم أنها كانت تبكي.
' مهلا مهلا يا حبيبي، لا تبكي. أنا آسف. لم أقصد أن أجعلك تبكي. '
' إنها دموع فرح. شكرًا جزيلاً. '
' أويي!!! أحبك يا حبيبي. ششش!!! لا تبكي، حسنًا. '
سرعان ما كسروا العناق. حافظ كلاهما على أيديهم متشابكة أثناء إكمالهم للرحلة.
***************************
لم تعرف مرينال ماذا تقول لهذا الرجل. الرجل الذي هو زوجها يعرف كل شيء عنها. الرسم قريب جدًا من قلبها. هناك شخص يحب الرسم والتلوين. حسنًا، كان هناك. والدتها. كانت هي الإلهام الوحيد لحبها للفنون والألوان والرسومات.
وافقت عائلة تشاترجي بأكملها منهزمة. كان كلا الطفلين في غاية السعادة، لكن كبار السن لم يكونوا مستعدين لذلك. لكن أخيرًا، جعلتهم عيون الجرو الأربعة يوافقون.
صاح الطفل: ' الرحلة إلى إسبانيا في الطريق. ' مما جعل الجميع يضحكون على لطفهم.
*********************************************
*********************************************