مدينة الفرح (III)
وقف *أبهاي سينغ رايزادا* هناك مذهولاً. استغرق الأمر بعض الوقت حتى يفهم ما حدث. وفي نفس الوقت، دخلت عمتان *مرينال تشاترجي* إلى المطبخ ليجدوه مذهولاً فقط.
*مامام*: ' *أبهاي* هل تحتاج إلى أي شيء؟'
(ينادونه *أبهاي* كما طلب منهم)
*أبهاي*: ' كـ.. لا لا شيء *مامام*.'
شعروا بالغرابة ولكن لحسن حظه لم يفهموا أنه على وشك أن يقول قبلة.
ثم قال: 'حسنًا *مامام*، *سونا ما*، أنا ذاهب. لقد أتيت إلى هنا لأشرب الماء.'
*سونا ما*: 'حسنًا اذهب يا *أبهاي*.'
عاد *أبهاي* إلى الغرفة ووجد *مرينال تشاترجي* مشغولة بالأطفال. كانوا يتحدثون عن مدرستهم، ويخبرون *مرينال تشاترجي* بشكل أساسي بمقالبهم في المدرسة، ومتعتهم. انضم إليهم أيضًا. سرعان ما حان وقت العشاء وتناولوا العشاء.
***************************
بعد العشاء كانوا يستمتعون بوقتهم. غدًا سيعودون إلى مومباي. وضع *أبهاي* خطة مع *أديتيا* و *بارشا*. غدًا في الصباح سيخرجون لتناول الغداء. كانت *مرينال تشاترجي* تتجنب *أبهاي* طوال الوقت.
كانت الساعة بالفعل 11.30 مساءً، لذلك اتجهوا نحو غرفتهم دون السماح لـ *أروني* بمعرفة خطط عيد ميلادها.
*أديتيا*: ' *موني*، *كاما* (العمة الصغرى) ستحب المفاجأة أليس كذلك؟!'
*بارشا*: 'نعم نعم *ما* ستحبها.' أجابت بحماس.
*مرينال تشاترجي*: 'نعم نعم، ستحبها يا *أديتيا*، يا حبيبي.' ذهب كلا الطفلين إلى غرفتهما وذهب *أبهاي* و *مرينال تشاترجي* أيضًا إلى غرفتها. بمجرد دخولها إلى الغرفة، تم إغلاق الباب وتم تثبيتها على الحائط، لكن القبضة كانت ضيقة ولكنها ناعمة. لأنه بغض النظر عن كل شيء، لا يستطيع *أبهاي* أن يؤذي *مرينال تشاترجي*، يا حبيبتي.
'إذن ماذا كان من المفترض أن يحدث في أحلامي؟' جاء صوت *أبهاي* الأجش.
'هاي يا أنا.. يا إلهي يا إلهي. أوف، كيتشو.. لا.. أ.. أ.'
'لماذا تتلعثمين يا حبيبتي؟'
'أنا.. لست.. أتلعثم..' لم تستطع إكمال كلماتها حيث قلل *أبهاي* المسافة بينهما.
'نعم حبيبتي، قولي.'
كانت تشعر بأنفاسه، وكذلك هو.
'إذن هل ستقبلينني الآن؟'
'أممم لا.. أعني..'
'نعم، تقصدين في أحلامي. ستقبلينني في أحلامي.'
'أممم أعني.. دع.. ياء.. ياء.. أنا.. غ.. ووو.' تلعثمت بينما قلل المسافة بينهما.
قبل جبينها وقال: 'كان بإمكانك أن تقبليني هكذا.' وعانقها.
'*مرينال تشاترجي*، أعرف أن ما فعلته كان الأسوأ. ولكن امنحيني فرصة. امنحنا فرصة. لنكن أصدقاء.' احتوى صوت *أبهاي* على حقيقته وكذلك عينيه.
'حسنًا أصدقاء.' مدت *مرينال تشاترجي* يدها. كانت في دوامة عميقة. الشخص الذي أمامه هو نفس الرجل الذي يلعب مع الأطفال مثل طفل، ويمسك بمسدس كما لو كان لعبته المفضلة. حسنًا، هذا هو. لكن الوجوه السعيدة لأفراد عائلتها تجعلها سعيدة للغاية. بعد الزواج لم تكن حياتها مثلما اعتقدت. إنها تعيش كملكة، ملكة حصلت على الحب والاحترام من الآخرين بسبب خيرها. إنها سعيدة برؤية عائلتها سعيدة. و *ديفيكا* و *فيشال* جزء مهم جدًا من حياتها الآن. يبدأ اليوم بتدليلهم وينتهي بتدليلهم. كل هذه الأسباب خطرت ببالها قبل أن تمد يدها. علاوة على ذلك، إذا كان أن تصبح له سيحافظ على سعادة عائلتها، فستكون له.
لقد فعلوا الكثير من أجلك أنت القمامة على جانب الطريق. الآن لا يمكنك أن تكوني أنانية. لا، لا يمكنك ذلك.
أخذها *أبهاي* في عناق محطم للعظام عندما وافقت. 'شكرًا لكِ يا حبيبتي. شكرًا جزيلاً لكِ. أحبكِ.' وبهذا، قبل وجنتيها في حماس مما جعلها تلهث. أصبحت وجنتاها حمراء مثل الشمندر.
'أنا آسف *ميرا*. حدث هذا بسبب الإثارة.' نظر إلى الأسفل. وقفت *مرينال تشاترجي* على أطراف أصابعها وقبلته على جبينه وعانقته. ظل *أبهاي* صامتًا لبعض الوقت. لم يستطع أن يصدق أن زوجته الصغيرة اللطيفة قبلته على جبينه. كانت المشاعر مختلفة. لقد كانت نعيمًا، نعيمًا خالصًا.
وبالنسبة إلى *مرينال تشاترجي*، كانت في حالة نشوة. قالت: 'حسنًا أصدقاء.' بإرادتها. نعم، أرادت أن تصبح صديقته. ووافقت.
***************************
'*عيد ميلاد سعيد يا *تشوتوبوديبهاي*.'،'*عيد ميلاد سعيد يا أمي*.'
'*عيد ميلاد سعيد يا *كاما*.'
'*عيد ميلاد سعيد يا عسلي*.'
'*عيد ميلاد سعيد يا *أروني*.'
'*عيد ميلاد سعيد يا طفلتي *أروني*.'
'*عيد ميلاد سعيد يا *تشوتو.. بو.. دي.. بهايي*.'
انفجر المنزل بأكمله بأمنيات عيد الميلاد لزوجة ابنتهم الصغرى.
'*شكرًا لكِ*.' شكرت *أروني* وأعطتهم ابتسامة كبيرة.
هذه العائلة هدية لها. بالهروب من زوجها المسيء حصلت على هذه الهدية. زوجها *مريدول* هو شخص لم تتوقعه أبدًا. استغرق الأمر منها 3 سنوات للخروج من تلك الصدمة. ولكن مع *مريدول* وهذه العائلة عادت إلى الحياة الطبيعية. حياة مليئة بالحب والعمل والاحترام وطفلين. حسنًا، إنهم لا يميزون ابنتهم عن *أديتيا*.
قطعت الكعكة وأطعمت الجميع. قبلت *ديدون* جبينها وقالت: 'عيد ميلاد سعيد يا *أروني*. الكثير من السعادة في حياتك.'
كانت هذه السيدة هي الشخص الذي حصلت منه *أروني* دائمًا على الإلهام. علمتها أن تحب نفسها، وأن تقاتل من أجل نفسها. وهي ممتنة لها على كل شيء.
بعد ذلك أعطوها الهدايا. أعطاها كلا الطفلين بطاقتين مصنوعتين يدويًا. أعطاها كلا الطفلين بطاقتين مصنوعتين يدويًا.
أعطتها *مرينال تشاترجي* قلادة جميلة صنعتها. إنها تعرف جيدًا اختيار أختها الكبرى.
'*شكرًا لكِ يا *ميرا*. إنه رائع.' عانقتها. وعانقتها *مرينال تشاترجي* مرة أخرى وقالت: 'على الرحب والسعة يا *تشوتوبوديبهاي*.'
أعطاها زوجها ساري جميلًا. بعد كل شيء، زوجته مهووسة بالساري. كما أنها أحبت الهدايا الأخرى، في الواقع أحبتها. نفس الساري كانت تنتظر شرائه. عانقته بفرح: 'يا *مريدول*، إنه هو نفسه، أليس كذلك؟'
'إنه كذلك يا عسلي.' وقبل جبينها بينما كان يعانقها بإحكام إلى قلبه.
أعطاها *أبهاي* قرطًا جميلًا من البلاتين. لكن بالنظر إلى ذلك القرط الجميل، ترددت لأنها علمت أنه سيكون مكلفًا جدًا. نظرت بصمت إلى *دادابهاي* (الجد) الذي أومأ برأسه بالموافقة. ثم أخذته بسعادة.
'*شكرًا لك يا *أبهاي*.'
'*على الرحب والسعة يا *تشوتو.. بو.. ديبه..اي* هل أعجبك؟'
ضحك جميع الأعضاء الأصغر سنًا على نطقه. 'لا، لقد أحببته. إنه جميل.'
'*شكرًا لكِ. لقد اختارته لكِ يا *ميرا*.'
'*شكرًا يا *ميرا*.'
'*على الرحب والسعة يا *تشوتوبوديبهاي*.'
قال *مريدول*: 'أيها الأخ في القانون العزيز، إنه *تشوتوبوديبهاي*. السيد مافي..'
قرصته زوجته قبل أن يتمكن من إكمالها. 'آه إنه يؤلم يا عسلي.' قال *مريدول* بينما فرك ذراعه.
'*يجب أن يؤلم يا *مريدول*.' همست له.
*****************
'*أمي*، *كاما* هل يمكننا النوم مع *موني* و *بيسان*؟' سأل *أديتيا* *أروني*.
'لا، ستزعجون نومهم. أعرف أنكم ستوقظونهم بمحادثاتكم.' قالت *سنيها*، شقيقة *مرينال تشاترجي* الكبرى.
'لا *بورو.. بو.. دي.. بهاي*، يمكنهم البقاء معنا.'
'نعم، نريد يا أمي من فضلك. *جيما* (العمة الكبرى) من فضلك.' قالت *بارشا* بصوتها الألطف.
اعتادوا على النوم مع *مرينال تشاترجي* فقط، لكن والديهم أوقفوهما بعد زواج *مرينال تشاترجي*. 'دعوهم من فضلكم يا *بوديبهاي*.' صنع الأربعة منهم عيونًا جروًا. *مرينال تشاترجي* مدرجة أيضًا في خطتهم الآن.
سرعان ما تمنوا لبعضهم البعض ليلة سعيدة ودخلوا إلى الداخل وتركوا القاعة مزينة بالبالونات.
****************************
قال *مريدول*: 'يا عسلي، عيد ميلاد سعيد.' بينما كان يقبل جبينها.
'*أحبك يا *مريدول*. أنت أفضل هدية بالنسبة لي.'
'حسنًا، هذا ما أعرفه. لكن لا تجلب ماضيك في حاضرنا.' قال بينما كان يسحب بعض خصلات شعرها خلف أذنها.
سرعان ما بدأ *مريدول* في تقبيلها. كانت القبلة حبًا ووعدًا واحترامًا ونعيمًا. لقد سحبها بالفعل على حجره بينما كان يقبلها برفق. كانت كلتا الروحين تهدئان بعضهما البعض.
لم يكسر القبلة إلا عندما وجدها تلهث. ثم قبل جبينها وأدخلها في السرير. ثم استلقى بجانبها وغطوا أنفسهم باللحاف. سرعان ما ناموا وهم يعانقون بعضهم البعض.
************************
في الصباح
أخبر *أبهاي* عن خطتهم للخروج. عندما سمعوا أنهم سيذهبون إلى فندق ITC Sonar Bangla، رفضوا. إنهم أناس بسطاء، لا يستطيعون تحمل هذا النوع من الأماكن. لذلك رفضوا. حتى أن *آرتي* قالت لـ *مرينال تشاترجي*: 'يا طفلتي *ميرا*، أنت معهم أيضًا.'
'*لكن أمي يمكننا الذهاب أليس كذلك. أعني هيا بنا. كالكي تو تشولي جاشي. تشولو نا من فضلك أمي*.' (هيا بنا يا أمي. غدًا سأعود. من فضلك، هيا بنا.)
'اذهب واسأل *دادابهاي* الخاص بك. إذا أعطى الإذن، فسوف نذهب.'
أخيرًا، جعلهم *أبهاي* يوافقون. لكن *مريدول* و *ميهير* لم يريدا الذهاب. لكن عيون *مرينال تشاترجي* الجرو جعلتهم يذهبون. أخيرًا وصلوا إلى وجهتهم.
*********************************
كانوا عائدين من فندق ITC Sonar Bangla. قالت *بارشا*: 'شكرًا لك يا *بيسان*. لقد استمتعنا هناك.'
نعم، لقد استمتعوا بنزهتهم. أكثر من الطعام استمتعوا بصحبة بعضهم البعض. كان جميع الأعضاء الأصغر سنًا في سيارة واحدة والآخرون في سيارة مختلفة. كانوا جميعًا سعداء. جلبت 'مدينة الفرح' حقًا الفرح بين *أبهاي* و *ميرا*.
حرك *أبهاي* عينيه من *مرينال تشاترجي* ونظر إلى *بارشا*: 'كل الشكر لك أيضًا.'
كانت حياتهم هنا مختلفة جدًا. استمتع *أبهاي* بمزاح *مرينال تشاترجي* مع أبناء عمومتها. لطافة *أديتيا* و *بارشا*. نكات *مريدول* الغبية والحب بينهم. شعر *أبهاي* دائمًا بالحب بين والديه و *ديفيكا* و *فيشال*. الآن شهد الحب بين جميع الأزواج في هذا المنزل. الابتسامة الأكثر قيمة على وجه *أروني* عندما حصلت على الساري من *مريدول* جعلت *أبهاي* يتمنى هذا النوع من الحب بينهم.
في المساء أثناء مروره عبر المطبخ، سمع *مرينال تشاترجي* وهي تقول لـ نسيباتها: 'كنا سنحظى بمزيد من المرح إذا كان *تشوتي ما* و *تشوتو بابا* قد أتوا معنا.'
'*لكن لديهم عمل. ولكن في المرة القادمة أحضروهم إلى هنا. مهمتك هي أن تحضريهم إلى هنا.' قالت *أروني*.
'لا تقلقي، في المرة القادمة سنحضرهم إلى هنا.'
'حسنًا.' قالت *سنيها* بابتسامة.
************************
كان الصباح الباكر عندما غادروا إلى مومباي. كانت *مرينال تشاترجي* حزينة وكذلك الآخرون. بعد توديعهم، عادوا إلى مومباي. أخبر الأخوان الوقائيان *أبهاي* أن يعتني بأختهما الصغيرة. حسنًا، سيفعل *أبهاي*.
وصلوا إلى قصر سينغ رايزادا في الصباح مع الكثير من الهدايا التي قدمتها عائلة *مرينال تشاترجي*. كان ذلك جزءًا من الطقوس أيضًا وأرادوا أن يقدموا لهم الهدايا أيضًا. لم يرغب *أبهاي* في أخذها، لكن نظرة واحدة من *مرينال تشاترجي* جعلته يأخذها. شكرت *ديفيكا* و *فيشال* *مرينال تشاترجي* وعائلتها. لطالما أرادت *ديفيكا* و *فيشال* مقابلتهم، ولكنها أرادت أيضًا أن تمنح بعض الوقت لـ *أبهاي* و *ميرا*. لذلك لم يذهبوا معهم.
لكن السعادة التي رأوها على وجوه *أبهاي* و *ميرا* جعلتهم يشعرون بأن شيئًا ما قد تغير بينهما. لقد قربتهم بالتأكيد 'مدينة الفرح'.
************************************************
************************************************