الفصل 77
مُمْكِنْ إنُّو هُو فِعْلًا فَهِمْ هَادْ كْمَانْ، وَ بَسْ طَبَّقْ أَمْرْ أَبُوهْ عِشَانْ يِخْتَارْ إِليس دي فييرو. كَمَانْ مِشْ هَزَارْ إنُّو تَخْسَرْ كُلّ شِيْ إِتْعَبْتْ عَلِيهْ، عِشَانْ كِلَارِينْس وْ أَنَا.
هَزِّيتْ رَاسِي، وْ الْكُرْه وْ الْعَدَاوَةْ طَلَعُوا فِي قَلْبِي.
عِينِي نَزْلِتْ تَانِي، بَسْ رِجِعْتْ قُوَّتِي. عَلَى طُولْ مَسَّحْتْ الدُّمُوعْ اللِّيْ كُنْتْ عَوْزَهَا تِنْزِلْ، وَ حاوَلْتْ أُهَدِّي نَفْسِي.
فِي النِّهَايَةْ، لَقِيتْ نَفْسِي بَادُورْ فِي الْمَدِينَةْ. كُنْتْ بَسُوقْ مِنْ غِيرْ هَدَفْ، وَ مَاعِرْفِشْ رَايِحَةْ فِينْ.
لِحَدْ مَا عَدِّيْتْ مِنْ رِيسْتُورَانْ بِيْتَرْ، حَيْثْ أَخَدَنِي، مَا اِهْتَمِيتْشْ أَرْكَنْ عَرَبْيَّتِي وَ أَدْخُلْ جُوَّا.
طَلَبْتْ بَانْزَانِيلا وَ بيتزا مارغريتا. فَجْأَةْ حِسِّيتْ إِنِّي جُعَانَةْ لَمَّا اِتْقَدَّمِتْ لِيْ، وَ هِيَّ لِسَّهَا طَالِعْ مِنْهَا بُخَارْ.
بَدِيتْ آكُلْ وَ أَنَا مُسْتَنِيَةْ بْرِيجِيتْ تِطْلَعْ عَلَى الْمَسْرَحْ. سَمِعْتْ مِن بَعْضْ الزَّبَايِنْ إِنِّي حَتْغَنِّي اللَّيْلَةْ.
كُنْتْ بَاسْتَمْتِعْ بِالْأَكْلْ، لَمَّا سَمِعْتْ صُوتْ مَأْلُوفْ قُرْبِي. لَمَّا بَصِّيتْ عَلِيهْ، مَا غَلَطِتشْ؛ جُوكُو هُوَ اللِّيْ كَانْ جَايْ عَلِيَّ.
"مارغو!" كَانْ شَكْلُهْ مُتَفَاجِئْ جِدًا. الْفِرْقَةْ كُلُّهَا تَبِعْتهُ، وَ الْوَحِيدْ اللِّيْ كَانْ غَايِبْ هُوَ لَوْرَانس.
بَسْ رَدِّيتْ بِاِبْتِسَامَةْ بَسِيطَةْ قَبْلْ مَا أَبُصْ عَلَى سَانْدِي بِاِبْتِسَامَةْ وَاسِعَةْ عَلَى وَشِّي.
مَاعِرْفِتشْ أَعْمِلْ حَاجَةْ غِيرْ إِنِّي أَشَارِكْهُمْ عَلَى الطَّاوِلَةْ. بَعْدْ كُلّ دَاهْ، مِفِشْ سَبَبْ يِخَلِّينِي أَتَجَنَّبْهُمْ. لَوْرَانس وْ أَنَا كُنَّا الْوَحِيدِينْ اللِّيْ بَيْنِنَا مُشْكِلَةْ، وَ الْفِرَقْ مَا كَانِتشْ مُشْتَرَكَةْ.
اللَّيْلْ اِتْعَمَّقْ، وَ الْمُغَنِّيَةْ بَدِيتْ أَوَّلْ أُغْنِيَّةْ لَهَا. اِخْتَرْنَا إِنِّي نِقْعُدْ عَلَى طَاوِلَةْ مُدَوَّرَةْ قُرْبْ الْمَسْرَحْ، وَ إِنِّي نِشْرَبْ بِرَاحَةْ أَكْتَرْ.
"أَهْلًا يَا جَمَاعَةْ؟!"
اِتْخَضِّيتْ مِنْ مَكَانِي لَمَّا شُفْتْ بِيْتَرْ بِجَاكِيتْ أَحْمَرْ وَ تي شيرت أَبْيَضْ تَحْتَهَا، بَنطَلُونْ جِينْز وَ جَزْمَةْ بَيْضَا كْمَانْ مُنَاسِبِينْ مَعْ فَخْدُهْ الْمُمْتَلِئْ.
"بِيْتَرْ!"
الْكُلّ بَسْ غِيرِي، اللِّيْ اِخْتَارْتْ أَبُصْ عَلَى تِقْتِي، سَلَّمُوا عَلِيهْ.
"رُحْتْ فِينْ؟ شَكْلَكْ وَاحِدْ رِجَّالْ أَعْمَالْ بَجَدْ" قَالِتْ سَانْدِي.
"بَسْ مَشْغُولْ فِي الشُّغْلْ" قَالْ بِصُوتْ فَرِحْ. لَاحِظْتْ إِنُّهْ بَايْحِكّْ رُقْبَتهُ قَبْلْ مَا يِقْعُدْ جَنْبْ جُوكُو.
بِمَا إِنِّنَا قُصَادْ بَعْضْ، قَرَّرْتْ إِنِّي أَتَجَاهِلُهْ.
"شَكْلَكْ بَتِشْتِغِلْ صَحْ؟ وَ سَمِعْتْ إِنُّكْ بَتِوَاعِدْ مُغَنِّيَةْ جِدِيدَةْ اسْمْهَا بْرِيجِيتْ؟" جُوكُو كَانْ بِيْهَزَرْ مَعَاهْ.
"يَا رَيْتْ، عَرِّفْنَا عَلِيهَا!" سَمِعْتْ كْمَانْ هَزَارْ جُوكُو بَيِكْمِلْ.
"أَنْتَ تَعْرَفْهَا، مِشْ كِدَا؟" سَمِعْتْ إِجَابَتهُ.
بِسَبَبْ اللِّيْ سَمِعْتُهْ، رِفَعْتْ رَاسِي، وَ فِي اللَّحْظَةْ دِيْ، عِينِينَا اِتْقَابِلُوا. عِينِيهْ كَانِتْ غَامِقَةْ، بَسْ فِيهَا نُورْ كْتِيرْ.
شِفَايْفُهْ اِنْحَنَتْ حَاجَةْ بَسْ، بَسْ قَلَّبْ نَظَرَتهُ عَلَى الْمَسْرَحْ عَلَى طُولْ. لَمَّا عَمِلْ كِدَا، كْمَانْ بَصِّيتْ عَلَى الْمَسْرَحْ حَيْثْ بْرِيجِيتْ كَانِتْ بِتْغَنِّي أُصَّلْ.
كَبَسْتْ شِفَايْفِي. هِيَّ غَنَّتْ كْوَيِّسْ جِدًا. صُوتْهَا كَانْ حُلْوْ جِدًا، وَ مُؤَثِّرْ فِي جَذْبْ الْجُمْهُورْ. شَعْرْهَا مَشْدُودْ لِوَرَا فِي دَيْلْ حِصَانْ. كَانِتْ لَابِسَةْ بَسِيطْ فِي فَانِيلَا سْپَاجِيتِّي سْتْرَابْ سُودَا مَعْ جِيبْ سُودَا جِلْدْ، وَ بَوْتْسْ سُودَا.
اِنْحَنِيتْ لِأَنِّي حِسِّيتْ خُطُوطْ الْأُغْنِيَّةْ دَخَلِتْ قَلْبِي. بَصِّيتْ تَانِي لِبِيْتَرْ، اللِّيْ بَايْبُصْ عَلِيَّ ضِلًّا.
بَصِّيتْ فِي عِينِيهْ، وَ مَا شُفْتْشْ حَاجَةْ غِيرْ الْوَجَعْ. هَلْ أَنَا صَحْ؟ إِذَا أَنَا غَلْطَانَةْ، إِيهْ؟
"بَوْتِمْزْ أَبْ!" النَّظْرَةْ دِيْ مَا اِنْقَطَعِتشْ إِلَّا لَمَّا سَانْتِينُو صَرَخْ.
"بِيْتَرْ، عَرِّفْنَا عَلَى بْرِيجِيتْ!" جُوكُو قَالْ تَانِي إِنُّهْ مَاعَايْزشْ يِتْرُكْهَا، وَ وَاضِحْ إِنُّهْ بَسْ بَيِطْلُعْ.
مَا عَمِلْشْ حَاجَةْ غِيرْ إِنُّهْ وَقَفْ عِشَانْ يِرُوحْ عَلَى الْمَسْرَحْ وَ نَادَى بْرِيجِيتْ.
"يَا جَمَاعَةْ، هِيَّ بْرِيجِيتْ سَايْ!" هُو أخِيرًا عَرَّفْهَا عَلِينَا. لَقِيتُهْ بَايْحِطْ إِيدُهْ عَلَى كُوعْهَا وَ لِسَّهْ بَايْدَعْمْهَا بِرُقُوقْ.
بْرِيجِيتْ وَهْزِتْ لِينَا بَعْدْ كِدَا بَتْوَرِّينَا اِبْتِسَامَةْ خَفِيفَةْ. هُو عَرَّفْنَا وَاحِدْ وَاحِدْ. تَقْرِيبًا اِخْتَنِقْتْ لَمَّا عَرَّفَنِي إِنِّي صَحْبَتهُ الْخَاصَّةْ لِلْكُلْ.
عَضِّيتْ شِفَّتِي صَعْبْ لَمَّا مَدِّيتْ إِيدِي لِإِيدْهَا. بَصِّيتْ عَلِيهَا لِأَنُّو التَّلْجْ فِي إِيدْهَا كَانْ بَايْشْبِهْ كِيدْ.
هِيَّ بَدَتْ مُتَوَتِّرَةْ، فَعَشَانْ كِدَا اِبْتَسَمْتْ لِيهَا وَاسِعْ قَبْلْ مَا أَعَرِّفْ نَفْسِي.
"هَايْ! أَنَا مارغو!"
"آااه، بْرِيجِيتْ—بْرِيجِيتْ سَايْ!" هِيَّ هَمْهَمِتْ وَاطِيْ.
جُوكُو تَحَرَّكْ عِشَانْ يِدِّيهَا مِسَاحَةْ جَنْبْ بِيْتَرْ. لَاحِظْتْ إِنُّهْ بَايْبُصْ عَلِيَّ كْوَيْسْ! بَسْ هِزِّيتْ كِتَافِي وَ رَكَّزْتْ عَلَى اللِّيْ بِشْرَبُهْ.
كُلْ مَا اللَّيْلْ اِتْعَمَّقْ، كُلْ مَا سُكْرِي زَادْ. مَاعِرْفِشْ إِيهْ هُوَ الْمَوْضُوعْ تَانِي. أَنَا بَسْ عَوْزَةْ أَنْسَى كُلّ حَاجَةْ. الْأَشْيَاءْ اللِّيْ مَا حِسِّيتْشْ بِالْوَجَعْ فِيهَا تَانِي، الْأَشْيَاءْ اللِّيْ مَا عِنْدِيشْ فِيهَا تَانِي.
"مارغو، أَنْتِ سَكْرَانَةْ" صُوتْ قَلِقْ لِسَانْدِي بَيِطِّلّْ فِي رَاسِي. دِرْتْ لِيهَا بِعِينْ غَايْمَةْ. بَعْدْ كِدَا فَجْأَةْ، عِينِينِي اِمْتَلِتْ دُمُوعْ. عَضِّيتْ شِفَّتِي قَوِيْ عِشَانْ أَمْنَعْ دَهْ.
اِبْتَسَمْتْ لِيهَا، وَ مِنْ غِيرْ تَرَدُّدْ، حَضَنْتْهَا قُوِيْ. قَفَلْتْ عِينِينِي وَ أَنَا حَاسَّةْ إِنُّهَا بَتْمَسِّدْ ضَهْرِي.
يَا وَسِخْ، أَظُنْ أَنَا سَكْرَانَةْ! حَاوَلْتْ أَسِيبْهَا، وَ اِضْطَرِّيتْ أَبْتَسِمْ لِلْكُلْ.
"مارغو، أَنْتِ سَكْرَانَةْ أُصَّلْ" قَالِتْ بِصُوتْ وَاطِيْ تَانِي.
"أَنَا كْوَيِّسَةْ. أَنَا لِسَّهْ مَا سَكِرْتْشْ" قُلْتْ بِصَوْتِي الْمُتَرَجِّفْ. فَسَحَبْتْ الْكَاسْ اللِّيْ فِيهَا بَسْ مَارْتِينِي وَسِخْ وَ شِرِبْتُهْ.
بَصِّيتْ عَلَى جُولِيَا، اللِّيْ فَتَحِتْ بُقْهَا لِيهَا. طَلَبْتْ مِنْهَا إِنِّي تِمْلَى كَاسِي تَانِي، وَ هِيَّ عَمِلِتْ كِدَا عَلَى طُولْ.
تَانِي، سَاوِيتْ الْخَمْرَةْ فِي كَاسِي. أَخْدِتْ حَرَارِتُهْ فِي حَلْقِي، فَرَمِيتْ الْكَاسْ صَعْبْ عَلَى الطَّاوِلَةْ.
الْكُلّ بَصُّوا لِي بِدَهْشَةْ. هُمْ عَرِفِينْ إِنِّي مِشْ شَخْصْ بَايْشْرَبْ. بَسْ الْمَرَّةْ دِيْ، أَنَا عَوْزَةْ أَسْكَرْ وَ أَضَيِّعْ نَفْسِي حَتَّى دِلْوَقْتِي.
طَلَبْتْ كَاسْ تَانِي، بَسْ تَقْرِيبًا فَقَدْتْ تَوَازُنِي لَمَّا بِيْتَرْ قَعَدْ وَ هُو ماسِكْ رِصْغِي. وَ مِنْ غِيرْ إِذْنِي، سَحَبَنِي بَعِيدْ عَنْ الطَّاوِلَةْ.
بِسَبَبْ دَوَّخْتي وَ خَطْوَتِي الْمُتَهَزَّةْ، بَسْ سِمَحْتُهْ يِأَخُدْنِي لِمَكَانْ مَّا.
أَخَدْنِي عَلَى الرُّوفْتُوبْ مِنْ غِيرْ أَيّ صُعُوبَةْ. الْهَوَا الْبَارِدْ ضَرَبْنِي عَلَى خَدِّي. كْمَانْ بَيِطَيِّرْ بَعْضْ شَعْرِي اللِّيْ هَرَبْ مِنْ السُّرَّةْ.
"إِيهْ الْمُشْكِلَةْ يَا مارغو؟ أَنْتِ َلِّيتِي نَفْسِكْ تَسْكَرْ؟ أَنْتِ عُمْرَكْ مَا كُنْتِي كِدَا!" هُو كَانْ وَاقِفْ قُدَّامِي عَلَى طُولْ وَ بَايْبُصْ عَلِيَّ فِي الضَّلَامْ.
عَضِّيتْ لِسَانِي، بَاحَاوِلْ أَحْتَفِظْ بِدُمُوعِي. دِرْتْ حَوَالِينِي عِشَانْ أَتَجَنَّبْ نَظَرَاتُهْ اللِّيْ بَتِحْرِقْ.
"مارغو . . ." نَادَى اِسْمِي بِنَبْرَةْ لَيِّنَةْ وَ رَقِيقَةْ وَ خَطَا لِي قُرْبْ أَكْتَرْ.
اِنْحَنِيتْ، بَسْ دَهْ صَارْ أَكْتَرْ طَرِيقَةْ عِشَانْ الدُّمُوعْ اللِّيْ كُنْتْ حَابِسَاهَا تِطْلُعْ.
"مارغو" هُو هَمْهَمْ تَانِي.
مَاعِرْفِتشْ أُمْسِكْ نَفْسِي، مَسَكِتْ إِيدُهْ قُوِيْ وَ بَصِّيتْ فُوقْ لِيهْ بِدُمُوعْ فِي عِينِي.
"لِيهْ هِيَّ بَتْوَجَّعْ؟ قُولْ لِيْ إِنِّي غَلْطَانَةْ، بِيْتَرْ. قُولْ لِيْ إِنِّي غَلْطَانَةْ إِنِّي حَبَّيتُهْ! مَاقَادِرْشْ أَعْمِلْ دَهْ تَانِي، بِيْتَرْ . . ." مَسَكْتْ جَاكِيتْهْ قُوِيْ وَ هَزِّيتْ رَاسِي كْرَّارًا.
مَاقَالْشْ وَلَا كَلِمَةْ. هُو بَسْ خَلَّانِي أَبْكِي وَ سَمَحْ لِيْ إِنِّي أَسِيبْ الْحِمْلْ اللِّيْ كُنْتْ حَاسَّاهْ فِي صَدْرِي. عُمْرِي مَا فِكِّرْتْ إِنِّي حَاسْتَسْلِمْ لِمُدِّةْ أَسْبُوعْ تَقْرِيبًا مِنَ السَّيْطَرَةْ عَلَى نَفْسِي، وَ كْمَانْ عُمْرِي مَا فِكِّرْتْ إِنِّي حَأَبْكِي لِبِيْتَرْ كِدَا بَعْدْ مَا جَرَحْتُهْ كْتِيرْ قَبْلْ.
"بَسْ أَنْتْ مِشْ لَوْرَانسْ! أَنْتْ مِشْ الْوَاحِدْ اللِّيْ بِحِبُّهْ! قُولْ لِيْ، هَلْ دَهْ قَضَائِي عَلَى كُلّ الْأَشْيَاءْ الْغَبْيَةْ اللِّيْ عَمِلْتْهَا لَكْ قَبْلْ؟ قُولْ لِيْ، بِيْتَرْ، هَلْ أَسْتَحِقْ دَهْ؟" قُلْتْ بِطَعْمَةْ مُرَّةْ.
نَزَّلْ رَاسُهْ وَ مَسِّدْ خَدِّي الْمَبْلُولْ، فَفَتَحْتْ بُقِّي عِشَانْ أَخَلِّيْ نَفْسِي فِي نَفَسْ صَغِيرْ لَمَّا الدُّمُوعْ طَلِعِتْ فِي عِينِي.
"إِزَّايْ أَقْدَرْ أِعَالِجْ قَلْبَكْ الْمَكْسُورْ إِذَا السَّبَبْ مَاهُوَشْ أَنَا؟" هُو هَمْهَمْ.