الفصل 11
الهروب
بَعْدَ سَاعَاتٍ قَلِيلَةٍ مِنْ حَفْلِ الزَّفَافِ، ذَهَبَ الضُّيُوفُ مُبَاشَرَةً إِلَى جَنَاحِ سَافِيدْرَا، حَيْثُ سَيُقَامُ حَفْلُ الاستِقْبَالِ. قَرَّرْتُ الجُلُوسَ فِي زَاوِيَةٍ لَمْ تَكُنْ مُزْدَحِمَةً جِدًّا، وَأَنَا أَرْتَشِفُ الخَمْرَ بهُدُوءٍ فِي الكَأْسِ الَّتِي كُنْتُ أَمْسِكُ بها.
'لِمَاذَا لَا تَنْضَمِّينَ إِلَيْهِمْ؟'
اِلْتَفَتُّ فَجْأَةً إِلَى مَصْدَرِ الصَّوْتِ. كَانَ لَوْرَانْس يَقِفُ بِجَانِبِي، وَهُوَ يُمْسِكُ بِكَأْسِ شَمْبَانْيَا. اِرْتَشَفْتُ مِنْ خَمْرِي بَدَلًا مِنْ أَنْ أُجِيبَ.
'لَا تَشْرَبِي كَثِيرًا يَا مارغو,' ذَكَّرَنِي.
عَبَسْتُ فِي وَجْهِهِ وَأَخَذْتُ كَأْسًا أُخْرَى مِنْ نَادِلٍ مُرٍّ.
'إِنَّهَا مُجَرَّدُ خَمْرٍ يَا لَوْرَانْس,' أَجَبْتُ بِتَقْشُفٍ. كُنْتُ عَلَى وَشْكِ أَنْ أَشْرَبَ مَرَّةً أُخْرَى، لَكِنَّهُ اِخْتَطَفَهَا وَشَرِبَهَا مُبَاشَرَةً. شَعَرْتُ بِالأَسَفِ عَلَيْهِ لِمَا فَعَلَ.
ثُمَّ خَلَعَ فَجْأَةً مِعْطَفَهُ وَغَطَّاهُ عَلَى جِلْدِي.
'شُكْرًا,' تَمْتَمْتُ.
'أَنْتِ تَبْدِينَ جَمِيلَةً كَالْعَادَةِ,' قَالَتْ بِصَوْتِهِ الخَشِنِ.
نَظَرْتُ إِلَيْهِ. لَدَيْهِ تَعْبِيرٌ مَرِحٌ.
'إِنَّهُ يَبْرُدُ هُنَا.' أَمْسَكَ بِيَدِي بِلُطْفٍ وَقَادَنِي خَارِجَ الجَنَاحِ.
وَلَكِنَّنَا تَوَقَّفْنَا بِسَبَبِ الزَّوْجَيْنِ القَادِمَيْنِ.
'لَوْرَانْس!' نَادَتْهُ المَرْأَةُ بِسَعَادَةٍ، ثُمَّ قَبَّلَتْهُ عَلَى خَدِّهِ.
'أَنَا سَعِيدٌ بِوُجُودِكِ يَا سَارَة. أَنَا وَاثِقٌ مِنْ أَنَّ كَارِيك سَيَكُونُ سَعِيدًا بِرُؤْيَتِكِ!' قَال لَوْرَانْس.
اِنْجَذَبَ اِنْتِبَاهِي إِلَى فُسْتَانِ الحَمَلِ لِلْمَرْأَةِ الَّذِي لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى إِخْفَاءِ انْتِفَاخِ البَطْنِ.
'آه، أَخِي، أُحِبُّ أَنْ أُعَرِّفَكِ عَلَى لَيْسْتِر، خَطِيبِي,' تَعْرِيفُهَا لِلرَّجُلِ الَّذِي بِجَانِبِهَا.
كَانَ هُنَاكَ صَمْتٌ طَوِيلٌ بَيْنَنَا الأَرْبَعَةِ. حَدَّقَ الرَّجُلَانِ فِي بَعْضِهِمَا البَعْضِ. كَانَ لَيْسْتِر هُوَ الأَوَّلُ الَّذِي صَرَفَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ إِلَى لَوْرَانْس وَأَنَا، اللَّذَيْنِ كُنَّا نُمْسِكُ بِأَيْدِينَا. اِبْتَلَعْتُ وَصَرَفْتُ عَيْنَيَّ. مَا زِلْتُ أَشْعُرُ بِأَلَمِ مَا فَعَلَهُ بِي، لَكِنَّنِي سَأَعْتَادُ عَلَى ذَلِكَ. عَلَيَّ فَقَطْ أَنْ أَتَظَاهَرَ بِأَنَّنِي قَدْ قَبِلْتُ بالفعل ما حَدَثَ بَيْنِي وَبَيْنَ لَيْسْتِر.
'بِالمُنَاسَبَةِ، هَذِهِ مارغو كُولِينْز، مَوْعِدِي اللَّيْلَة,' قَال لَوْرَانْس.
نَظَرْتُ إِلَى لَوْرَانْس بِصَدْمَةٍ، ثُمَّ إِلَى لَيْسْتِر. رَأَيْتُ الصَّدْمَةَ فِي عَيْنَيْ لَيْسْتِر؛ جَعَلَ ذَلِكَ حَاجِبَيْ يَرْتَفِعَانِ. أُرِيدُ أَنْ أُرِيَهُ أَنَّنِي لَسْتُ بَائِسَةً حَتَّى لَوْ تَرَكَنِي. أُرِيدُ أَنْ أُرِيَ أَنَّنِي قَادِرَةٌ عَلَى قُبُولِ أَنَّهُ يَنْتَمِي إِلَى شَخْصٍ آخَرَ، وَيَوْمًا مَا سَأَكُونُ كُلَّ شَيْءٍ لِشَخْصٍ مَا.
أَغْمَضْتُ عَيْنَيَّ بِشِدَّةٍ بَيْنَمَا كَانُوا يَقُولُونَ وَدَاعًا لِلَوْرَانْس. اِتَّخَذْتُ خَطَوَاتٍ كَبِيرَةٍ عِنْدَمَا بَدَأْتُ المَشْيَ. يُمْكِنُنِي أَيْضًا أَنْ أَشْعُرَ بِنَظْرَةِ بَعْضِ الزُّوَّارِ إِلَيَّ. كَانَ قَلْبِي يُرِيدُ أَنْ يَنْفَجِرَ مِنَ الغَضَبِ لِأَنَّ لَيْسْتِر عَرَضَ بِصَرَاحَةٍ المَرْأَةَ الَّتِي تَبَادَلَهَا مَعِي أَمَامَ المَلَأِ.
حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ لَوْرَانْس بِجَانِبِي. 'خُذِي يَدِي.' ثُمَّ اِخْتَطَفَ رَاحَةَ يَدِي بِسُرْعَةٍ.
بَقِينَا صَامِتَيْنِ طَوَالَ الوَقْتِ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّنَا قَدْ تَرَكْنَا الجَنَاحَ وَاسْتَمَرَّيْنَا فِي المَشْيِ. حَتَّى تَوَقَّفْنَا عِنْدَ المَنْزِلِ الأَجْدَادِ.
'لِمَاذَا نَحْنُ هُنَا؟' سَأَلْتُهُ بِفُضُولٍ.
'أَحْتَاجُ فَقَطْ إِلَى الإِسْتِرْخَاءِ.' ذَابَ صَوْتُهُ بَعِيدًا عَنْ انْعِدَامِ أَمَانِي وَكَرَاهِيَتِي.
دَخَلْنَا إِلَى الدَّاخِلِ. لَا يُمْكِنُنِي إِلَّا الإِعْجَابُ بِالطَّرِيقَةِ القَدِيمَةِ لِلْمَنْزِلِ. مِنَ الوَاضِحِ أَنَّهُ مُحْتَفَظٌ بهِ نَظِيفًا لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ غُبَارٌ أَوْ وَسَخٌ مُلَاحَظٌ حَوْلَهُ. سِرْتُ نَحْوَ الشُّرْفَةِ الكَبِيرَةِ وَاسْتَنْشَقْتُ الهَوَاءَ النَّقِيَّ.
'يُمْكِنُكِ التَّنَفُّسُ هُنَا,' قَال قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ كِلْتَا يَدَيْهِ عَلَى الحَافَةِ وَيَنْظُرَ بَعِيدًا.
'لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَشْكُرَكِ بِمَا فِيهِ الكِفَايَةُ عَلَى مَا فَعَلْتِهِ,' قُلْتُ بِإِخْلَاصٍ.
'لَقَدْ فَعَلْتُ فَقَطْ مَا كَانَ عَلَيَّ فِعْلُهُ. لَا أُرِيدُ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَدَيَّ مُشْكِلَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ سَارَة,' اِعْتَرَفَ.
نَظَرْتُ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ أُومِئَ.
'يُمْكِنُكِ البَقَاءُ هُنَا طَالَمَا تُرِيدِينَ. يُمْكِنُكِ أَيْضًا النَّوْمُ هُنَا اللَّيْلَة,' أَخْبَرَنِي.
لَمْ أُجِبْ. كَانَ مِنْ الجَيِّدِ أَنْ أُحَدِّقَ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الزَّاوِيَةِ. بَدَا وسيمًا جِدًّا بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي قَبَضَ بِهَا عَلَى فَكِّهِ وَقَطَّبَ حَاجِبَيْهِ. عِنْدَمَا اِلْتَفَتَ لِيَنْظُرَ فِي عَيْنَيَّ، دَقَّ قَلْبِي بِشَكْلٍ غَيْرِ مُنْتَظِمٍ، لِذَلِكَ صَرَفْتُ عَيْنَيَّ بِسُرْعَةٍ وَعَدَّلْتُ نَفْسِي.
'هَلْ أَنْتِ تَسْتَمْتِعِينَ بِالمَنْظَرِ؟' سَأَلَ بِلُطْفٍ.
اِرْتَجَفَتْ شَفَتَايَ. لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ مَاذَا أَرَادَ أَنْ يُشِيرَ إِلَيْهِ فِي سُؤَالِهِ، لِذَلِكَ اِخْتَرْتُ عَدَمَ الإِجَابَةِ.
'مَتَى قَابَلْتِ سَارَة؟' لَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا أَنْ أَسْأَلَ.
'سَارَة هِيَ الأُخْتُ الصُّغْرَى لِتيريس. لَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ خَاصٌّ بِهَا,' قَال. نَظَرَ إِلَيَّ. 'أَنْتِ تَحْتَاجِينَ إِلَى الرَّاحَةِ. الهَوَاءُ بَارِدٌ قَلِيلًا,' قَالَ بِمُجَرَّدِ أَنِ اِسْتَقَرَرْنَا.
وَافَقْتُهُ الرَّأْيَ عِنْدَمَا دَعَانِي إِلَى الدَّاخِلِ لِلرَّاحَةِ. تَرَكَ هُوَ أَيْضًا عَلَى الفَوْرِ لِأَنَّهُ تَلَقَّى مُكَالَمَةً مِنْ كَارِيك. لَمْ أَتَفَاجَأْ عِنْدَمَا لَاحَظْتُ بَجَامَةً وَمَلَابِسَ دَاخِلِيَّةً عَلَى السَّرِيرِ. بَعْدَ أَنْ اِسْتَحْمَمْتُ، ذَهَبْتُ إِلَى الفِرَاشِ لِلنَّوْمِ.
***
اِسْتَيْقَظْتُ مُبَكِّرًا فِي اليَوْمِ التَّالِي وَوَجَدْتُ وَجْبَةَ فَطُورٍ عَلَى الطَّاوِلَةِ. كَانَ هُنَاكَ أَيْضًا فُسْتَانٌ هُنَاكَ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ لِي. تَسَاءَلْتُ كَيْفَ عَرَفَ ذَوْقِي فِي المَلَابِسِ.
ذَهَبْتُ بِسَعَادَةٍ إِلَى الشُّرْفَةِ وَتَنَاوَلْتُ وَجْبَةَ الفَطُورِ هُنَاكَ لِرُؤْيَةِ جَمَالِ سَان سِيمُون. عِنْدَمَا اِنْتَهَيْتُ مِنَ الأَكْلِ، خَرَجْتُ لِفَتْرَةٍ مِنَ الوَقْتِ.
سِرْتُ إِلَى الشَّاطِئِ وَالابْتِسَامَةُ عَلَى وَجْهِي وَاِلْتَقَطْتُ بَعْضَ الأَصْدَافِ وَالأَحْجَارِ الجَمِيلَةِ كَمَا لَوْ كُنْتُ طِفْلًا. حَتَّى أَنَّنِي تَذَوَّقْتُ الهَوَاءَ النَّقِيَّ لِأَنَّنِي لَمْ أَكُنْ أَشُمُّ إِلَّا كُلَّ التَّلَوُّثِ وَالغُبَارِ عِنْدَمَا عُدْتُ إِلَى مَانِيلَا.
بَيْنَمَا كُنْتُ أَمْشِي، رَأَيْتُ تِيرِيس تَخْرُجُ مِنَ المُنْتَجَع. بَدَا أَنَّهَا عَلَى وَشْكِ المُغَادَرَةِ بِنَاءً عَلَى حَقِيبَةِ الكَتِفِ الَّتِي تَحْمِلُهَا. تَبِعَهَا لَوْرَانْس، الَّذِي كَانَ يَرْتَدِي قُمُصَانًا ذَاتِ أَكْمَامٍ طَوِيلَةٍ بَيْضَاءَ، وَبَنَطْلُونَ جِينْزٍ مُبَيَّضٍ، وَنَظَّارَاتٍ شَمْسِيَّةٍ.
لَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا أَنْ أُفَكِّرَ فِي مَا كَانَ يَفْعَلُهُ الاِثْنَانِ. عَلَى الأَقَلِّ، قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ شَيْءٌ جَارٍ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ. لَكِنْ لَا يُمْكِنُنِي إِلَّا أَنْ أُفَكِّرَ فِي أَنَّهُمَا نَامَا فِي نَفْسِ الغُرْفَةِ اللَّيْلَةَ المَاضِيَةَ.
تَحَرَّكَ قَلْبِي وَلَهَثَ بِعُنْفٍ. اِسْتَمْرَرْتُ فِي المَشْيِ وَاخْتَرْتُ الجُلُوسَ عَلَى صَخْرَةٍ. تَبَلَّلَتْ قَدَمَايَ أَيْضًا بِمَاءِ المِلْحِ، مِمَّا أَعْطَاهَا إِحْسَاسًا بِوَخْزٍ. أَمْلَأُ رِئَتَيَّ بِهَوَاءٍ زُجَاجِيٍّ، يَعْكِسُ قَلِيلًا الشَّمْسَ المُشْمِسَةَ.
كُنْتُ فِي هَذَا المَوْقِعِ لِبَضْعِ دَقَائِقَ عِنْدَمَا شَعَرْتُ بِشَخْصٍ يَقْتَرِبُ مِنِّي مِنْ الخَلْفِ.
'لَوْرَانْس؟!' قُلْتُ بِمُفَاجَأَةٍ. اِعْتَقَدْتُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ تِيرِيس.
'هَيَّا بِنَا. سَأَأْخُذُكِ إِلَى المَنْزِلِ,' أَخْبَرَنِي. سَاعَدَنِي عَلَى القِيَامِ، لَكِنَّنِي فَقَدْتُ تَوَازُنِي بِسَبَبِ الصَّخْرَةِ الزَّلِقَةِ. لَحُسْنِ الحَظِّ، دَعَمَنِي بِسُرْعَةٍ وَسَحَبَ وَرْكِيَّ قَرِيبًا إِلَيْهِ.
'كُونِي حَذِرَةً. الصُّخُورُ هُنَا حَادَّةٌ,' هَمَسَ.
دِفْءُ عِنَاقِهِ وَحَرَارَةُ نَظَرَاتِهِ المُتَّقِدَةِ جَعَلَتْنِي أَرْتَعِشُ.
'أُوه، شُكْرًا.' سِرْتُ بَعِيدًا عَنْهُ بِبُطْءٍ.
لَكِنَّهُ تَبِعَنِي بِسُرْعَةٍ، وَحَتَّى أَنَّهُ فَتَحَ لِي البَابَ.
'شُكْرًا,' نَطَقْتُ مَرَّةً أُخْرَى قَبْلَ أَنْ أَخْتَارَ الرُّكُوبَ فِي المَقْعَدِ الأَمَامِيِّ.
فِي طَرِيقِنَا، لَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا أَنْ أُعْجَبَ بِالمَزَارِعِ وَالمَجَارِي الَّتِي مَرَرْنَا بِهَا. أَصْبَحَ جَمَالُ سَان سِيمُون أَكْثَرَ وُضُوحًا بَالِجْهِتِي.
'هَلْ لِي أَنْ أَسْأَلَكِ شَيْئًا؟' لَمْ يَنْظُرْ إِلَيَّ تَقْرِيبًا ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الطَّرِيقِ.
'مَا هُوَ؟'
'أَمَّا عَنْ ذِكْرَى الفِعْلَ لِفُنْدُقِ كُولِينْز، أُودُ أَنْ آخُذَكِ إِلَى الحَدَثِ,' قُلْتُ لَهُ بِتَرَدُّدٍ.
لَمْ يُجِبْ فِي البِدَايَةِ. أَعْتَقِدُ أَنَّهُ مُتَرَدِّدٌ الآنَ لِأَنَّنِي رَفَضْتُ عَرْضَهُ آنَذَاك.